§504bVbi habitat?
佩里帕内斯：她住在哪里？
佩里帕内斯：哎呀，她自由了？ 我想知道是谁释放了她，如果你知道的话。
§507bId quod audivi audies.
女琴师：你将听到我所听到的。
他们说佩里帕内斯的儿子斯特拉蒂波克莱斯，在他缺席的时候，设法使她获得了自由。
佩里帕内斯：凭赫拉克勒斯起誓，如果那些是真的，我就完蛋了；显然，埃皮迪库斯把我的钱包掏得干干净净。
§512Haec sic audivi.
女琴师：我是这样听说的。
numquid me vis ceterum?
此外你还需要我做什么吗？
§513Malo cruciatu ut pereas atque abeas cito.
佩里帕内斯：祝你痛苦地死掉，并快点滚蛋。
§514Fides non reddis?
女琴师：你不归还竖琴吗？
§514bNeque fides neque tibias.
佩里帕内斯：既不归还竖琴，也不归还笛子。
§515propera igitur fugere hinc, si te di amant.
所以，如果神明爱你，就快从这里逃走吧。
§515bAbiero.
女琴师：我要走了。
§516flagitio cum maiore post reddes tamen. —
然而，之后你将伴随着更大的耻辱归还它们。
§517Quid nunc? qui in tantis positus sum sententiis, †
佩里帕内斯：现在怎么办？
§521ei sic data esse verba praesenti palam!
陷入如此重重思虑之中的我，那个他在场且公开的情况下，居然被这样欺骗了！
§522atque mé minoris facio prae illo, qui omnium §523legum atque iurum fictor, conditor cluet; §524is etiam sese sapere memorat: malleum §525sapientiorem vidi excusso manubrio.
而且与那个被称为所有法律和权利的创造者和制定者的人相比，我觉得自己更微不足道；他甚至说自己很聪明：我见过更聪明的铁锤，连柄都脱落了的那种。
§526Sí quid est homini míseriarum quód miserescat, míser ex animost.
菲利帕：如果人有任何值得同情的痛苦，他就是从心底里痛苦的。
§527íd ego expérior, cui múlta in unúm locum §528cónfluont, quaé meum péctus pulsánt simul: §529multiplex aerumna me exercitam habet, §530paupértas, pavór territát mentem ánimi, §531neque úbi meas spes cóllocem habeo úsquam munitúm locum.
我正在体验这一点，对我来说，许多痛苦都汇聚到一个地方，同时撞击着我的胸口：多重折磨让我备受煎熬，贫穷、恐惧恐吓着我的心灵，我无处可以寄托我的希望，找不到一个安全的庇护所。
§532ita gnáta mea hostiumst potita, neque ea nunc ubi sit scio.
就这样，我的女儿落入敌手，我现在不知道她在哪里。
佩里帕内斯：那个怀着恐惧的心情从异国走来，正在自怜的女人是谁？
§535bMe nominat haec; credo ego illi hospitio usus venit.
佩里帕内斯：她在叫我的名字；我相信她是需要我的款待。
§536Pervelim mercedem dare, qui monstret eum mihi hominem aut ubi habitet.
菲利帕：我很想给指给我那个男人或者他住处的人优厚的回报。
§537Noscito ego hanc, nam videor nescio ubi mi vidisse prius.
佩里帕内斯：我认得她，因为我似乎在什么地方见过她。
§538éstne ea an nón east quam animus retur meus?
她是不是我心里想的那个女人？
§539Di boni, visitavi antidhac?
善神啊，我以前见过她吗？
§540Certo eást quam in Épidauro paupérculam memini cómprimere.
确实是她，我记得在埃皮达鲁斯对还是穷苦姑娘的她施暴过。
§541Plane hícine est, qui mihi in Épidauro primús pudicitiam pépulit.
菲利帕：显然就是这个人，在埃皮达鲁斯最先夺走了我的贞操。
§542Quaé meo compréssu peperit fíliam quam dómi nunc habeo.
佩里帕内斯：她因我的施暴而生下了一个女儿，我现在正把她养在家里。
如果我过去…… 菲利帕：我不知道要不要上去…… 佩里帕内斯：如果这就是她。
§545Lónga dies meum incértat animum.
佩里帕内斯：漫长的时间让我的心变得不确定。
sín east quam incerte aútumo, §545ahánc congrediar ástu.
但如果她就是我半信半疑所说的那个女人，我将用计策接近她。
§546Múliebris adhibenda míhi malitia nunc est.
菲利帕：我现在必须施展女人的心计了。
§547Cómpellabo.
佩里帕内斯：我要去和她搭话。
§547bOrátionis áciem contra cónferam.
菲利帕：我将迎面展开言语的交锋。
§548Salva sis.
佩里帕内斯：愿你安好。
§548bSalutem accipio mi et meis.
菲利帕：我为我和我的人接受这份祝福。
§548cQuid ceterum?
佩里帕内斯：还有呢？
§549Salvos sis: quod credidisti reddo.
菲利帕：愿你安好：我归还你所给予的祝福。
§549bHaud accuso fidem.
佩里帕内斯：我不指责你的诚意。
§550novin ego te?
我认识你吗？
§550bSi ego te novi, animum inducam, ut tu noveris.
菲利帕：如果我认识你，我会引导你让你也认识我。
§551Vbi te visitavi?
佩里帕内斯：我在哪里见过你？
§551bInique iniuriu'siniurius es.
菲利帕：你太不公平、太无理了。
§551cQuid iam?
佩里帕内斯：为什么这么说？
§553bMira memoras.
菲利帕：你说的是奇闻。
佩里帕内斯：但在埃皮达鲁斯…… 菲利帕：啊，你朝我燃烧的胸口洒下了一滴甘露。
菲利帕：你就是那个人吗，为了你自己的享乐而在我身上播下深重苦难的人？
§558Ego sum.
佩里帕内斯：我就是。
salve.
你好。
§558bSalva sum, quia te esse salvom sentio.
菲利帕：我很好，因为我感到你很好。
§559Cedo manum.
佩里帕内斯：把手给我。
§559bAccipe.
菲利帕：拿去吧。
aerumnosam et miseriarum compotem §560mulierem retines.
你正握着一个充满苦难和不幸的女人。
§560bQuid est quod voltus turbatust tuos?
佩里帕内斯：怎么你的脸色这么慌乱？
§561cEductam perdidi.
菲利帕：抚养长大后却失去了她。
§562hostium est potita.
她落入了敌人手中。
§562bHabe animum lenem et tranquillum.
佩里帕内斯：心平气和些。
tace.
安静。
§563domi meae eccam salvam et sanam.
瞧，她在我的家里，平安无事。
nam postquam audivi ilico §564ex meo servo, illam esse captam, continuo argentum dedi, §565ut emeretur.
因为我一听说从我的奴隶那里得知她被捕了，就立刻给了钱让人把她赎回来。
ille eam rem ádeo sobrie et frugaliter §566accuravit, utut ad alias res est impense inprobus.
他在处理这件事上如此谨慎和克己，尽管在别的事情上他是极其无耻的。