Humanitext Reader

プラウトゥス · エピディクス §436-504

軍人の来訪とペリパネスによる詐術の発覚

8 / 12 箇所 · ラテン語

要旨

ペリパネスのもとに、アクロポリスティスを買い取りたいという軍人が現れる。しかし取引が成立して連れてこられた女を見た軍人は、その女がアクロポリスティスではないことを見抜き、ペリパネスは奴隷エピディクスに騙されていたことに気づく。

§436suam qui undantem chlamydem quassando facit?
ペリパネス：マントを波打たせ、揺らしながらやってくるあの男は誰だ？
§437Cave praéterbitas ullas aedis, quin roges,
軍人：どの家も通り過ぎるな、プラテアの老人ペリパネスがどこに住んでいるか尋ねずに。
§438senex híc ubi habitat Periphanes Platenius. §439incertus tuom cave ad me rettuleris pedem.
はっきりしないまま私のところへ戻ってくることは許さんぞ。
§440Adulescens, si istunc hominem, quem tu quaeritas, §441tibi commonstrasso, ecquam abs te inibo gratiam?
ペリパネス：若者よ、もしお前がしきりに探しているその男を教えてやったら、私はお前に対して何か感謝（のしるし）を得られるかな？
§442Virtute belli armatus promerui, ut mihi §443omnis mortalis agere deceat gratias.
軍人：私は戦功によって武装し、すべての人間が私に感謝するのが当然であるようにしてきたのだ。
§444Non repperisti, adulescens, tranquillum locum, §445ubi tuas virtutes explices, ut postulas.
ペリパネス：若者よ、お前が望むように自分の武勇を広げるための、静かな場所をお前は見つけていないぞ。
§446nam strenuiori deterior si praedicat §447suas pugnas, de illius illae fiunt sordidae.
なぜなら、より勇敢な者に対して、より劣る者が自分の戦いを吹聴するなら、前者のせいで後者の戦いは色褪せてしまうからだ。
§448sed istúm quem quaeris Periphanem Platenium, §449ego sum, si quid vis.
だが、お前が探しているプラテアのペリパネスとは、私のことだ、何か用かね。
§449bNempe quem in adulescentia §450memorant apud réges armis, arte duellica §451divitias magnas indeptum?
軍人：若い頃に王たちの下で武器を執り、戦争の技術によって多大な富を得たと言われている、まさにあの男か？
§451bImmo si audias §452meas púgnas, fugias manibus dimissis domum.
ペリパネス：それどころか、もしお前が私の戦いについて聞けば、両手を放して家に逃げ帰るだろうよ。
§453Pol égo magis unum quaero, meas cui praedicem, §454quam illum qui memoret suas mihi.
軍人：ポル、私は自分の武勇を語って聞かせる相手を探しているのであって、自分の武勇を私に語る男を探しているのではない。
§454bHic non est locus;
ペリパネス：ここはそんな場所ではない。
§455proin tu alium quaeras cui centones sarcias.
だから、お前がホラ話を縫い合わせる相手は、他に探すがいい。
§431atque haec stultitiast me illi vitio vortere §432egomet quod factitavi in adulescentia,
ペリパネス：（独白）それにしても、私が若い頃に、従軍していたときにいつもやっていたことを、あの男の欠点にするのは、私の愚かさだな。
§433cum militabam: pugnis memorandis meis §434eradicabam hominum auris, quando occeperam.
私も語り始めると、自分の武勇伝で人々の耳を根こそぎにするほどだったのだから。
§456Animum advorte, ut quod ego ad te advenio intellegas.
軍人：私が君のところへやってきた目的を理解するために、注意して聞いてくれ。
§457meam amicam audivi te esse mercatum.
君が私の恋人を買い取ったと聞いたのだ。
§457bAttatae, §458nunc demum scio ego hunc qui sit: quem dudum Epidicus
ペリパネス：（独白）おっと、今になってようやくこの男が誰だか分かったぞ。
§459mihi praedicavit militem.
少し前にエピディクスが私に話していたあの軍人だ。
adulescens, itast
（軍人に向かって）若者よ、お前の言う通りだ。
§460ut dicis, emi.
私が買い取った。
§460bVolo te verbis pauculis, §461si tibi molestum non est.
軍人：君と少しだけ言葉を交わしたい、もし迷惑でなければ。
§461bNon edepol scio, §462molestum necne sit, nisi dicis quid velis.
ペリパネス：ポル、お前が何を望むか言わなければ、迷惑かそうでないかは分からないな。
§463Mi illam ut tramittas, argentum accipias: adest.
軍人：彼女を私に引き渡してくれ、お金を受け取ってくれ。 ここにある。
§464nam quid ego apud te vera parcam proloqui?
なぜ私が君の前で真実を話すのを惜しむ必要があろうか？
§465ego illám volo hodie facere libertam meam, §466mihi concubina quae sit.
私は今日、彼女を私の自由身分にし、私の妾にしたいのだ。
§466bTe absolvam brevi:
ペリパネス：手短に片付けよう。
§467argenti quinquaginta mi illa empta est minis;
あの女は私に50ミナの銀貨で買い取られた。
§468si sexaginta mihi denumerantur minae, §469tuas póssidebit mulier faxo ferias;
もし60ミナを私に数え払うなら、お前のものになるようにしてやろう。
§470atque ita profecto, ut eam ex hoc exoneres agro.
そして確かに、お前がこの土地から彼女を連れ出すという条件でな。
§471Estne empta mi istis legibus?
軍人：その条件で私は買い取ったことになるか？
§471bHabeas licet.
ペリパネス：所有してよいぞ。
§472Conciliavisti pulchre.
軍人：見事に取引をまとめてくれたな。
§472bHeus, fóras educite §473quam introduxistis fidicinam.
ペリパネス：おい、中に連れて行った竪琴弾き女を外へ連れ出せ。
atque etiam fides, §474ei quae accessere, tibi addam dono gratiis.
それと、彼女についてきた竪琴も、お前への贈り物としてただで付けてやろう。
§475age accipe hanc sis.
さあ、どうかこれを受け取ってくれ。
§475bQuae te intemperiae tenent?
軍人：どんな狂気が君を捕らえているのだ？
§476quas tu mihi tenebras trudis? quin tu fidicinam §477produci íntus iubes.
私にどんなペテンを押し付けるのだ？ 中から竪琴弾き女を連れ出すように命じたらどうだ。
§477bHaec ergo est fidicina.
ペリパネス：だから、これがその竪琴弾き女だ。
§478hic alia nullast.
ここには他に誰もいない。
§478bNon mihi nugari potes.
軍人：私をからかうことはできないぞ。
§479quin tu huc producis fidicinam Acropolistidem?
なぜアクロポリスティスという名の竪琴弾き女をここに連れてこないのだ？
§480Haec inquamst.
ペリパネス：これがその女だと言っているのだ。
§480bNon haec inquamst.
軍人：これではないと言っているのだ。
non novisse me §481meam rere amicam posse?
私が自分の恋人を識別できないとでも思うのか？
§481bHanc, inquam, filius §482meus deperibat fidicinam.
ペリパネス：私の息子が死ぬほど愛していたのは、この竪琴弾き女だと言っているのだ。
§482bHaec non est ea.
軍人：この女は彼女ではない。
§483Quid? non est?
ペリパネス：何？ 彼女ではないだと？
§483bNon est.
軍人：違う。
§483cVnde haec igitur gentiumst?
ペリパネス：では、一体全体これはどこの誰なのだ？
§484equidem hercle argentum pro hac dedi.
私は確かにヘラクレスにかけて、この女のために金を払ったのだ。
§484bStulte datum §485reor et peccatum largiter.
軍人：愚かにも支払われ、大いに間違えられたのだな。
§485bImmo haec east.
ペリパネス：いや、この女のはずだ。
§486nam servom misi, qui illum sectari solet
というのも、私の息子をいつも追いかけている奴隷を私が送ったのだから。
§487meum gnátum: is ipse hanc destinavit fidicinam.
彼自身がこの竪琴弾き女を買い求めたのだ。
§488Em istíc homo te articulatim concidit, senex, §489tuos servos.
軍人：おい、お前の奴隷が、お前を骨の髄まで切り刻んだのだ、老人よ。
§489bQuid? concidit?
ペリパネス：何？ 切り刻んだだと？
§489cSic suspiciost,
軍人：そういう疑いだな。
§490nam pro fidicina haec cerva supposita est tibi.
なぜなら、竪琴弾き女の代わりに、この雌鹿が君に差し出されたのだから。
§491senex, tibi os est sublitum plane et probe.
老人よ、君は完全に、実に見事に騙されたのだ。
§492ego illám requiram iam ubi ubi est.
私は彼女がどこにいようとも今すぐ探しに行くぞ。
— §492bBellator, vale.
ペリパネス：戦士よ、さらばだ。
§493euge, euge, Epidice, frugi es, pugnavisti, homo es,
（独白）よくやった、よくやったぞ、エピディクス！
§494qui me emunxisti mucidum, minimi preti.
お前は有能だ、見事に戦った、大した男だ、この鼻垂れの、価値のない私をだまし取ったのだからな！
§495mercatus te hodie est de lenone Apoecides?
（竪琴弾き女に向かって）アポエキデスは今日、お前を女衒から買い取ったのか？
§496Fando ego istunc hominem numquam audivi ante hunc diem, §497neque me quidem emere quisquam ulla pecunia
竪琴弾き女：私は今日までその男の名前さえ噂に聞いたことがありませんし、誰かがどんなお金を払っても私を買い取ることはできませんでした。
§498potuit: plus iam sum libera quinquennium.
私はもう5年以上自由の身ですから。
§499Quid tibi negotist meae domi igitur?
ペリパネス：では、お前はなぜ私の家にいるのだ？
§499bAudies.
竪琴弾き女：お聞きなさい。
§500conducta veni, ut fidibus cantarem seni, §501dum rem divinam faceret.
老人が祭祀を執り行う間、竪琴を弾くために雇われて来たのです。
§501bFateor me omnium §502hominum esse Athenis Atticis minimi preti.
ペリパネス：認めよう、私はアッティカのアテナイのすべての人間の中で最も価値のない男だ。
§503sed tu novistin fidicinam Acropolistidem?
だが、お前は竪琴弾き女のアクロポリスティスを知っているか？
§504Tam facile quam me.
竪琴弾き女：自分自身のことを知っているのと同じくらい簡単に知っています。

語釈・文法注

  1. §441commonstrasso — 古風な未来完了形。`commonstravero` に相当。初期ラテン語や喜劇によく見られる形態で、条件節（si節）で未来の仮定を表す。
  2. §469faxo — `faciam` に相当する古風な未来形・接続法完了形。独立して「必ず〜するようにしよう」という強い意志や確信を表す。後ろに従属接続詞 `ut` なしで直接接続法（または未来直説法 `possidebit`）を伴う。
  3. §491os est sublitum — 慣用表現 `os sublinere` （顔（唇）に汚物を塗る、騙し打ちにする、一杯食わせる）の受動態。「すっかり騙された」という意味。

この箇所を引用する

プラウトゥス, エピディクス §436-504. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi009.humanitext-lat2:436-504

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。