§436suam qui undantem chlamydem quassando facit?
페리파네스: 망토를 펄럭이고 흔들며 다가오는 저 사람은 누구인가?
군인: 어느 집이든 그냥 지나치지 말고, 플라테아의 노인 페리파네스가 어디 사는지 물어보아라.
§439incertus tuom cave ad me rettuleris pedem.
불확실한 상태로 내게 발길을 돌릴 생각은 하지 마라.
§440Adulescens, si istunc hominem, quem tu quaeritas, §441tibi commonstrasso, ecquam abs te inibo gratiam?
페리파네스: 젊은이여, 만약 자네가 찾고 있는 그 사람을 내게 가르쳐 준다면, 자네에게서 어떤 감사라도 받을 수 있겠는가?
군인: 나는 전쟁의 무공으로 무장하여, 모든 인간이 내게 감사를 표하는 것이 마땅하도록 공을 세웠노라.
페리파네스: 젊은이여, 자네가 바라는 대로 자네의 무공을 펼쳐 보일 조용한 장소를 찾지 못했군.
왜냐하면 더 용맹한 자에게 더 못한 자가 자신의 전투를 뽐낸다면, 전자의 전투 때문에 후자의 전투가 초라해지기 때문일세.
하지만 자네가 찾는 플라테아의 페리파네스는 바로 나일세, 무슨 용건이라도 있는가.
§449bNempe quem in adulescentia §450memorant apud réges armis, arte duellica §451divitias magnas indeptum?
군인: 젊은 시절 왕들 밑에서 무력과 전쟁의 기술로 큰 재물을 얻었다고 사람들이 전하는 바로 그분인가?
페리파네스: 오히려 자네가 내 전투 이야기를 듣는다면, 양손을 놓고 허둥지둥 집으로 도망칠 걸세.
군인: 폴룩스의 이름으로, 나는 내 무용담을 들려줄 사람을 찾는 것이지, 내게 자기 무용담을 늘어놓을 사람을 찾는 게 아니오.
페리파네스: 여기는 그런 곳이 아니네; 그러니 자네가 거짓말 보따리를 깁고 꿰맬 다른 사람이나 찾아보게나.
페리파네스:(독백) 그리고 젊은 시절 군 복무를 할 때 나 자신이 늘 행하던 짓을 저 사람의 잘못으로 돌리다니, 이것 참 나의 어리석음이로군.
나 역시 일단 시작하면 내 무용담을 늘어놓으며 사람들의 귀를 아주 뿌리째 뽑아 버릴 정도였으니 말일세.
§456Animum advorte, ut quod ego ad te advenio intellegas.
군인: 내가 당신에게 온 목적을 이해할 수 있도록 주의를 기울여 주시오.
§457meam amicam audivi te esse mercatum.
당신이 내 애인을 샀다고 들었소.
§457bAttatae,
페리파네스:(독백) 아하!
§458nunc demum scio ego hunc qui sit: quem dudum Epidicus
이제야 이 자가 누구인지 알겠군.
§459mihi praedicavit militem.
조금 전 에피디쿠스가 내게 말했던 그 군인이구만.
adulescens, itast §460ut dicis, emi.
(군인에게) 젊은이여, 자네 말대로일세, 내가 샀네.
페리파네스: 폴룩스의 이름으로, 자네가 무엇을 원하는지 말하지 않는다면 번거로울지 어떨지 모르겠네.
§463Mi illam ut tramittas, argentum accipias: adest.
군인: 그녀를 내게 넘겨주고 돈을 받으시오: 여기 준비되어 있소.
§464nam quid ego apud te vera parcam proloqui?
내가 왜 당신 앞에서 진실을 말하기를 주저하겠소?
나는 오늘 그녀를 해방시켜 내 첩으로 삼고 싶소.
§466bTe absolvam brevi: §467argenti quinquaginta mi illa empta est minis; §468si sexaginta mihi denumerantur minae, §469tuas póssidebit mulier faxo ferias; §470atque ita profecto, ut eam ex hoc exoneres agro.
페리파네스: 내 간단히 해결해 주겠네: 저 여자는 은 50미나에 내가 샀네; 만약 내게 60미나를 세어 지불한다면, 저 여자가 자네 소유가 되도록 주선해 주겠네; 그리고 확실히, 자네가 이 지역에서 그녀를 데리고 나간다는 조건 하에 말일세.
§471Estne empta mi istis legibus?
군인: 그 조건으로 내가 산 것이 되오?
§471bHabeas licet.
페리파네스: 가져가도 좋네.
§472Conciliavisti pulchre.
군인: 훌륭하게 거래를 성사시켜 주셨소.
페리파네스: 이봐라, 안으로 데려갔던 거문고 타는 여자를 밖으로 데려오너라.
atque etiam fides, §474ei quae accessere, tibi addam dono gratiis.
그리고 그녀에게 딸린 거문고도, 자네에게 거저 선물로 얹어 주겠네.
§475age accipe hanc sis.
자, 부디 그녀를 인도받게나.
§475bQuae te intemperiae tenent?
군인: 대체 무슨 광증에 사로잡힌 거요?
§476quas tu mihi tenebras trudis? quin tu fidicinam
내게 무슨 수작을 부리는 거요?
§477produci íntus iubes.
안에서 진짜 거문고 타는 여자를 데려오라고 명령이나 내리시오.
§477bHaec ergo est fidicina.
페리파네스: 그러니까 이 여자가 그 거문고 타는 여자라네.
§478hic alia nullast.
여기 다른 여자는 없네.
§478bNon mihi nugari potes.
군인: 나를 농락하려 들지 마시오.
§479quin tu huc producis fidicinam Acropolistidem?
어째서 거문고 타는 여자 아크로폴리스티스를 여기로 데려오지 않는 거요?
§480Haec inquamst.
페리파네스: 이 여자가 그녀라고 말하지 않는가.
§480bNon haec inquamst.
군인: 이 여자가 아니라고 말하지 않소.
non novisse me §481meam rere amicam posse?
내가 내 애인도 몰라볼 줄 아시오?
페리파네스: 내 아들이 죽고 못 살던 거문고 타는 여자가 바로 이 여자라고 말하는 것일세.
§482bHaec non est ea.
군인: 이 여자는 그녀가 아니오.
§483Quid? non est?
페리파네스: 뭐?
§483bNon est.
그녀가 아니라고? 군인: 아니오.
§483cVnde haec igitur gentiumst?
페리파네스: 그렇다면 도대체 이 여자는 어디 사는 누구란 말인가?
§484equidem hercle argentum pro hac dedi.
참으로 헤라클레스의 이름으로, 난 이 여자를 위해 돈을 지불했네.
§485bImmo haec east.
페리파네스: 아니, 이 여자일 걸세.
내 아들을 늘 따라다니는 노예를 보냈거든: 그 녀석이 직접 이 거문고 타는 여자를 흥정해 샀다네.
군인: 보시오, 늙은이, 당신 노예 녀석이 당신을 아주 토막토막 썰어 발라 버렸소.
§489bQuid? concidit?
페리파네스: 뭐? 토막 썰어 버렸다고?
군인: 그런 심증이 가오, 왜냐하면 거문고 타는 여자 대신 이 암사슴이 당신에게 주어졌기 때문이오.
§491senex, tibi os est sublitum plane et probe.
영감님, 당신은 아주 깨끗하고 철저하게 속아 넘어갔소.
§492ego illám requiram iam ubi ubi est. —
나는 그녀가 어디 있든 지금 당장 찾으러 가겠소.
§492bBellator, vale.
페리파네스: 전사여, 잘 가게나.
§493euge, euge, Epidice, frugi es, pugnavisti, homo es,
페리파네스:(독백) 잘했다, 잘했어, 에피디쿠스!
§494qui me emunxisti mucidum, minimi preti.
자네는 쓸모가 있군, 멋지게 싸웠어, 사내대장부야, 아무 짝에도 쓸모없고 콧물 질질 흘리는 나를 속여먹다니말일세.
§495mercatus te hodie est de lenone Apoecides?
오늘 아포에키데스가 너를 포주에게서 샀느냐?
§496Fando ego istunc hominem numquam audivi ante hunc diem, §497neque me quidem emere quisquam ulla pecunia §498potuit: plus iam sum libera quinquennium.
거문고 타는 여자: 저는 소문으로도 오늘 이전에는 그 사람의 이름을 들어본 적이 없으며, 참으로 그 누구도 어떤 돈으로도 저를 살 수는 없었습니다: 전 벌써 5년 넘게 자유의 몸이랍니다.
§499Quid tibi negotist meae domi igitur?
페리파네스: 그렇다면 왜 너는 내 집에 와 있는 게냐?
§499bAudies.
거문고 타는 여자: 들어보셔요.
영감님이 제사를 지내시는 동안 거문고를 타기 위해 고용되어 왔답니다.
페리파네스: 인정하마, 내가 아티카의 아테네의 모든 인간 중에서 가장 한심한 작자라는 것을 말이다.
§503sed tu novistin fidicinam Acropolistidem?
그런데 너는 거문고 타는 여자 아크로폴리스티스를 아느냐?
§504Tam facile quam me.
거문고 타는 여자: 저 자신을 아는 것만큼이나 아주 잘 안답니다.