§436suam qui undantem chlamydem quassando facit?
佩里帕内斯：那个抖动着斗篷使其飘动着走来的人是谁？
军人：小心，别走过任何一家而不去打听，普拉特亚的老人佩里帕内斯住在这里的什么地方。
§439incertus tuom cave ad me rettuleris pedem.
小心，不要在没打听清楚的情况下回到我这里来。
§440Adulescens, si istunc hominem, quem tu quaeritas, §441tibi commonstrasso, ecquam abs te inibo gratiam?
佩里帕内斯：年轻人，如果我把你极力寻找的那个人指给你，我能从你那里得到什么谢意吗？
军人：我凭借战争的武勋武装自己，理应让所有的凡人都向我表示感谢。
佩里帕内斯：年轻人，你可没有找到一个安静的地方来如你所愿地展示你的武勋。
因为如果一个较差的人向一个更英勇的人夸耀自己的战斗，那么前者的战斗在后者的对比下就会显得微不足道。
不过，你所寻找的那个普拉特亚的佩里帕内斯，就是我，如果你有什么事的话。
§449bNempe quem in adulescentia §450memorant apud réges armis, arte duellica §451divitias magnas indeptum?
军人：想必就是人们所说的，年轻时在国王们手下凭借武力和战争艺术获得巨额财富的那位吧？
军人：凭波鲁克斯起誓，我更想寻找一个能让我向其夸耀自己战绩的人，而不是一个向我叙述他自己战绩的人。
佩里帕内斯：这里可不是那种地方；所以你还是去找别人来缝补你的满嘴谎言吧。
§431atque haec stultitiast me illi vitio vortere §432egomet quod factitavi in adulescentia, §433cum militabam: pugnis memorandis meis §434eradicabam hominum auris, quando occeperam.
佩里帕内斯：（独白）而且，把我年轻时参军时自己经常做的事归咎于他的缺点，真是我的愚蠢；当我一旦开始叙述自己的战斗时，简直要把人们的耳朵都震聋了。
§456Animum advorte, ut quod ego ad te advenio intellegas.
军人：请注意听，以便明白我来找你的目的。
§457meam amicam audivi te esse mercatum.
我听说你买下了我的情人。
§457bAttatae,
佩里帕内斯：（独白）哎呀！
现在我终于知道这是谁了：就是刚才埃皮迪库斯跟我提起过的那个军人。
adulescens, itast §460ut dicis, emi.
（对军人）年轻人，正如你所说，我买下了。
佩里帕内斯：凭波鲁克斯起誓，我不知道那算不算麻烦，除非你说明想要什么。
§463Mi illam ut tramittas, argentum accipias: adest.
军人：把她交给我，把钱收下吧：就在这儿。
§464nam quid ego apud te vera parcam proloqui?
因为在你面前我何必隐瞒真相？
§466bTe absolvam brevi: §467argenti quinquaginta mi illa empta est minis; §468si sexaginta mihi denumerantur minae, §469tuas póssidebit mulier faxo ferias; §470atque ita profecto, ut eam ex hoc exoneres agro.
佩里帕内斯：我简短地答复你：那女人是我用五十个银米纳买下的；如果付给我六十个米纳，我保证这个女人会成为你的；而且有一个确切条件，就是你得把她从这片土地上带走。
§471Estne empta mi istis legibus?
军人：我是按这些条件买下她了吗？
§471bHabeas licet.
佩里帕内斯：你可以带走她了。
§472Conciliavisti pulchre.
军人：你这笔交易做得真漂亮。
atque etiam fides, §474ei quae accessere, tibi addam dono gratiis.
还有，连同属于她的竖琴，我也免费作为礼物送给你。
§475age accipe hanc sis.
来，请收下她吧。
§475bQuae te intemperiae tenent?
军人：你中了什么邪？
§476quas tu mihi tenebras trudis? quin tu fidicinam
你往我这儿塞什么鬼把戏？
§477produci íntus iubes.
你干嘛不命令把里面的女琴师带出来？
§477bHaec ergo est fidicina.
佩里帕内斯：所以这就是那个女琴师。
§478hic alia nullast.
这里没有别人了。
§478bNon mihi nugari potes.
军人：你可别想糊弄我。
§479quin tu huc producis fidicinam Acropolistidem?
你怎么不把女琴师阿克罗波利斯蒂斯领到这儿来？
§480Haec inquamst.
佩里帕内斯：我说这就是她。
§480bNon haec inquamst.
军人：我说这不是她。
non novisse me §481meam rere amicam posse?
你以为我会认不出我自己的情人吗？
§482bHaec non est ea.
军人：这不是她。
§483Quid? non est?
佩里帕内斯：什么？
§483bNon est.
她不是？ 军人：不是。
§483cVnde haec igitur gentiumst?
佩里帕内斯：那这女人到底是打哪儿来的？
§484equidem hercle argentum pro hac dedi.
凭赫拉克勒斯起誓，我确实是为了这女人付了钱的。
§485bImmo haec east.
佩里帕内斯：不，这就是她。
因为我派了平时经常跟着我儿子的那个奴隶去：是他自己买下了这个女琴师。
§489bQuid? concidit?
佩里帕内斯：什么？ 碎尸万段？
军人：有此嫌疑，因为他们用这只雌鹿顶替了女琴师塞给了你。
§491senex, tibi os est sublitum plane et probe.
老头子，你显然被骗得结结实实。
§492ego illám requiram iam ubi ubi est. —
我现在就要去寻找她，无论她人在何处。
§492bBellator, vale.
佩里帕内斯：战士，再见。
§493euge, euge, Epidice, frugi es, pugnavisti, homo es,
佩里帕内斯：（独白）好样儿的，好样儿的，埃皮迪库斯！
§494qui me emunxisti mucidum, minimi preti.
你真有能耐，打了一场漂亮的仗，真是个汉子，居然把我这个毫无价值的、流着鼻涕的老糊涂给骗惨了。
§495mercatus te hodie est de lenone Apoecides?
我今天是从人贩子那里买下你的吗？
§496Fando ego istunc hominem numquam audivi ante hunc diem, §497neque me quidem emere quisquam ulla pecunia §498potuit: plus iam sum libera quinquennium.
女琴师：我今天以前连听都没听说过这个人，而且任何人用任何钱都不可能买下我：我已经自由了五年多了。
§499Quid tibi negotist meae domi igitur?
佩里帕内斯：那么你为什么在我家里？
§499bAudies.
女琴师：你听我说。
§503sed tu novistin fidicinam Acropolistidem?
但是你认识那个叫阿克罗波利斯蒂斯的女琴师吗？
§504Tam facile quam me.
女琴师：就像认识我自己一样容易。