§363bNunc ego hanc astutiam institui.
에피디쿠스: 이제 제가 이 계책을 마련했습니다.
§364deveniam ad lenonem domum egomet solus, eum ego docebo, §365si quid ad eum adveniam, ut sibi essé datum argentum dicat §366pro fidicina, argenti minas se habere quinquaginta
나 혼자 포주의 집으로 가서 그에게 가르쳐두겠습니다, 만약 누가 그에게 오면, 자신에게 돈이 지급되었다고 말하라고, 거문고 타는 여자의 대가로, 은 50미나를 자신이 가지고 있다고 말이죠.
§367(quippe ego qui nudiustertius meis manibus denumeravi §368pro illa tua amica, quam pater suam filiam esse retur): §369ibi leno sceleratum caput suom imprudens alligabit, §370quasi pro illa argentum acceperit, quae tecum adducta nunc est.
('그야 그저께 제가 이 손으로 직접 세어 지불했으니까요, 도련님의 그 애인을 위해 말입니다, 아버님이 자기 딸이라고 믿고 계시는 그 여자 말이죠'); 그러면 거기서 포주는 자신도 모르게 제 악당 같은 목을 옭아매게 될 것입니다, 마치 지금 도련님과 함께 데려온 그 여자를 위해 돈을 받은 것처럼 말입니다.
§371Vorsutior es quam rota figularis.
스트라티포클레스: 자네는 옹기장이의 물레보다도 잔머리가 잘 도는군.
§371bIam ego parabo §372aliquam dolosam fidicinam, nummo conducta quae sit, §373quae se emptam simulet, quae senes duo dócte ludificetur.
에피디쿠스: 이제 제가 준비하겠습니다, 푼돈으로 고용할 수 있는 영악한 거문고 타는 여자를 말입니다, 자신이 매매된 것처럼 가장하고 두 영감을 교묘하게 조롱할 여자지요.
§374eam ducet simul Apoecides ad tuom patrem.
아포에키데스가 그녀를 도련님의 아버님께 인도할 것입니다.
§374bVt parate.
스트라티포클레스: 아주 만반의 준비로군.
에피디쿠스: 그녀에게 완전히 주입시키고 제 잔꾀와 계략을 잔뜩 실어서 보내겠습니다.
sed nimis longum loquor, diu me éstis demorati.
하지만 너무 말이 길어졌군요, 절 한참이나 지체하게 만드셨습니다.
§377haec scitis iam ut futura sint.
이 일들이 어떻게 진행될지 이제 아시겠지요.
abeo.
전 가보겠습니다.
— §377bBene ambulato.
— 스트라티포클레스: 잘 가개나.
§378Nimis dóctus ille est ad male faciendum.
카에리불루스: 저 녀석은 나쁜 짓 꾸미는 데는 너무 비상하단 말이지.
§379bAbeamus intro hinc ad me.
카에리불루: 이제 우리 집 안으로 들어 가세.
§380Atque aliquantó lubentius quam abs te sum egressus intus; §381virtute atque auspicio Epidici cum praeda in castra redeo.
스트라티포클레스: 자네 집에서 나왔을 때보다 훨씬 더 즐거운 마음으로 들어가지; 에피디쿠스의 수완과 길조 덕분에 전리품을 가지고 진영으로 귀환하는 셈이군.
— §382Non oris causa modo homines aequom fuit
— 페리파네스: 사람들이 거울을 가지는 것은, 단지 외모 때문에 자기 얼굴을 뜯어보기 위해서만 합당했던 것이 아니네.
§383sibi habere speculum, ubi os contemplarent suom, §384sed qui perspicere possent cor sapientiae, §386ubi id inspexissent, cogitarent postea, §387vitam ut vixissent olim in adulescentia.
오히려 지혜의 마음을 꿰뚫어 볼 수 있게 하여, 그것을 들여다본 뒤, 나중에 되돌아보게 하기 위함이었지, 젊은 시절 한때 어떤 삶을 살았었는지를 말일세.
§388vel ego, qui dudum fili causa coeperam
마치 내 경우처럼 말이야.
§389ego med excruciare animi, quasi quid filius §390meus déliquisset me erga aut quasi non plurima §391male facta mea essent solida in adulescentia.
조금 전 아들의 일로 마음속으로 나 자신을 괴롭히기 시작했지, 마치 내 아들이 내게 무슨 잘못이라도 저지른 것처럼, 아니면 마치 내 자신이 젊은 시절에 저지른 온갖 악행들이 전혀 없었던 것처럼 말일세.
§392profecto deliramus interdum senes.
참으로 우리 늙은이들은 이따금 망령을 부리는구만.
§394sed meus sodalis it cum praeda Apoecides.
하지만 내 친구 아포에키데스가 전리품을 거느리고 오는군.
§395venire salvom mercatorem gaudeo.
그 상인이 무사히 온 것을 기쁘게 생각하네.
§396quid fit?
어찌 되었는가?
§396bDi deaeque te adiuvant.
아포에키데스: 신들과 여신들이 자네를 돕고 계시네.
§396cOmen placet.
페리파네스: 길조의 말이 마음에 드는군.
§397Quin omini omnes suppetunt res prospere.
아포에키데: 실로 그 길조에 따라 모든 일이 잘 풀리고 있네.
§398sed tu hanc iubé sis intro abduci.
하지만 부디 이 여자를 안으로 데려가도록 명령해 주게.
§398bHeus, foras
페리파네스: 이봐라, 누구든 밖으로 나오너라.
§399exite huc aliquis. duce istam intro mulierem.
저 여자를 안으로 데려가거라.
§400atque audin?
그리고, 내 말 들리느냐?
§400bQuid vis?
노예: 무엇을 원하십니까?
페리파네스: 내 딸이 이 여자와 어울리거나 마주치지 않도록 조심해라.
iam tenes?
이제 알아들었느냐?
§402in aediculam istanc sorsum concludi volo.
저 별채 방에 따로 가두어 두고 싶구나.
§403divortunt mores virgini longe ac lupae.
처녀의 품행과 화류계 여자의 품행은 크게 다르니 말이다.
§404Docte et sapienter dicis.
아포에키데스: 현명하고 지혜로운 말이네.
† num nimis potest §405pudicitiam quisquam suae servare filiae.
누구도 자기 딸의 순결을 너무 지나치게 지킬 수는 없는 법이니까.
폴룩스의 이름으로, 참으로 자네 아들을 위해 우리가 미리 이 여자를 사 둔 것은 정말 시기적절했네.
§407bQuid iam?
페리파네스: 어째서인가?
아포에키데스: 왜냐하면 내게 아까 어떤 이가 자네 아들이 여기 있는 것을 보았다고 했네.
§409hanc edepol rem apparabat.
폴룩스의 이름으로, 아들이 바로 이 일을 꾸미고 있었던 것이지.
§409bPlanum hercle hoc quidem est.
페리파네스: 헤라클레스의 이름으로, 그건 참으로 분명하군.
아포에키데스: 자네는 실로 훌륭하고 가치 있는 노예를 두었네, 황금과 맞바꾼다 해도 아깝지 않네.
ut ille fidicinam §412fecit sese ut nesciret esse emptam tibi!
그가 어떻게 거문고 타는 여자로 하여금 자신이 자네를 위해 매입되었다는 사실을 모르게 만들었는지!
§413ita ridibundam atque hilaram huc adduxit simul.
그렇게 싱글벙글하며 기분 좋게 그녀를 함께 데리고 왔다네.
§414Mirum hoc qui potuit fieri.
페리파네스: 그게 어떻게 가능했는지 참 신기하군.
아포에키데스: 자네가 아들을 위해 집에서 제사를 지내려 한다고 말했더군, 아들이 테베에서 무사히 돌아왔기 때문에 말일세.
§416bRectam institit.
페리파네스: 좋은 구실을 택했군.
아포에키데스: 아니, 그 녀석이 직접 그녀에게 자신은 고용된 것이라고 했다네, 여기서 자네를 위해 제사를 돕도록 말일세.
§420ego illic me autem sic assimulabam: quasi
그리고 난 거기서 이렇게 시치미를 뗐지.
§421stolidum, combardum me faciebam.
마치 멍청하고 어수룩한 척 행동했네.
§421bEm istuc decet.
페리파네스: 허, 그래야 마땅하지.
아포에키데스: 그런데 광장에서 친구의 중대한 소송이 진행 중이라네, 그를 위해 조력인으로서 가보고 싶네.
페리파네스: 하지만 부탁인데, 여유가 생기는 대로 즉시 내게로 돌아와 주게.
§424bContinuo hic ero. —
아포에키데스: 금방 오겠네.
§425Nihil homini amicost opportuno amicius:
— 페리파네스: 사람에게 적절하게 도움을 주는 친구만큼 든든한 친구는 없지.
§426sine tuo labore quod velis actumst tamen.
스스로 수고하지 않고도 원하던 일이 어쨌든 성사되니 말일세.
§427ego si allegavissem aliquem ad hoc negotium §428minus hominem doctum minusque ad hanc rem callidum, §429os sublitum esset, itaque me albis dentibus §430meus dérideret filius meritissumo.
만약 내가 이 일에 다른 누군가, 이런 일에 덜 똑똑하고 덜 영악한 사람을 보냈더라면, 사기를 당해, 그리하여 하얀 이를 드러내며 내 아들이 아주 당연하다는 듯 나를 비웃었을 것이네.
§435sed quis hic est quém ego huc advenientem conspicor,
그런데 저기 다가오는 것이 보이는 저 사람은 누구지?