§363bNunc ego hanc astutiam institui.
埃皮迪库斯：现在我策划了这一计谋。
§364deveniam ad lenonem domum egomet solus, eum ego docebo, §365si quid ad eum adveniam, ut sibi essé datum argentum dicat §366pro fidicina, argenti minas se habere quinquaginta
我将独自前往人贩子的家，我会叮嘱他，如果有人去找他，就说钱已经付给他了，作为女琴师的价钱，自己手上有五十个银米纳。
§367(quippe ego qui nudiustertius meis manibus denumeravi §368pro illa tua amica, quam pater suam filiam esse retur): §369ibi leno sceleratum caput suom imprudens alligabit, §370quasi pro illa argentum acceperit, quae tecum adducta nunc est.
（“因为前天我亲手把钱数给了他，为了你的那个情人，就是你父亲以为是他女儿的那个女人”）；这样一来，那个人贩子就会在不知不觉中套牢他那该死的脖子，就好像他是为了现在和你一同被带回来的那个女人而收了钱似的。
§371Vorsutior es quam rota figularis.
斯特拉蒂波克勒斯：你比陶工的轮子转得还快。
§371bIam ego parabo §372aliquam dolosam fidicinam, nummo conducta quae sit, §373quae se emptam simulet, quae senes duo dócte ludificetur.
埃皮迪库斯：现在我要去准备一个花点小钱就能雇来的、诡计多端的女琴师，她装作自己是被买下的，并巧妙地愚弄那两个老头子。
§374eam ducet simul Apoecides ad tuom patrem.
阿波埃基德斯会顺便带她去你父亲那里。
§374bVt parate.
斯特拉蒂波克勒斯：真是万无一失！
sed nimis longum loquor, diu me éstis demorati.
不过我说得太多了，你们耽搁了我好久。
§377haec scitis iam ut futura sint.
你们现在知道这些事会怎么发展了。
abeo.
我走了。
— §377bBene ambulato.
— 斯特拉蒂波克勒斯：祝你顺利。
§378Nimis dóctus ille est ad male faciendum.
卡埃里布鲁斯：那家伙使坏点子可真是太精明了。
§379bAbeamus intro hinc ad me.
卡埃里布鲁斯：我们从这里进我屋里去吧。
§380Atque aliquantó lubentius quam abs te sum egressus intus; §381virtute atque auspicio Epidici cum praeda in castra redeo.
斯特拉蒂波克勒斯：而且比起从你家出来时，心情要愉快得多呢；凭着埃皮迪库斯的英勇与吉兆，我带着战利品回营了。
— §382Non oris causa modo homines aequom fuit §383sibi habere speculum, ubi os contemplarent suom, §384sed qui perspicere possent cor sapientiae, §386ubi id inspexissent, cogitarent postea, §387vitam ut vixissent olim in adulescentia.
— 佩里帕内斯：人们拥有一面镜子，不仅仅是为了容貌，为了端详自己的脸，才合情合理，而是为了能够看透智慧的心灵，在审视它之后，继而反思，昔日年轻时自己过着怎样的生活。
§388vel ego, qui dudum fili causa coeperam §389ego med excruciare animi, quasi quid filius §390meus déliquisset me erga aut quasi non plurima §391male facta mea essent solida in adulescentia.
比如我，刚才还因为儿子的缘故，开始在心里折磨自己，仿佛我的儿子对我犯下了什么过错，又或者仿佛我自己在年轻时，不曾有过极其沉重的累累恶行一般。
§392profecto deliramus interdum senes.
真的，我们老家伙有时候真是糊涂。
§394sed meus sodalis it cum praeda Apoecides.
不过我的朋友阿波埃基德斯带着战利品走来了。
§395venire salvom mercatorem gaudeo.
很高兴这位商人平安归来。
§396quid fit?
情况如何？
§396bDi deaeque te adiuvant.
阿波埃基德斯：诸神和诸女神都在庇佑着你呢。
§396cOmen placet.
佩里帕内斯：这个吉兆我很喜欢。
§397Quin omini omnes suppetunt res prospere.
阿波埃基德斯：确实，正如吉兆所示，万事皆顺。
§398sed tu hanc iubé sis intro abduci.
但请你吩咐把这个女人带进去吧。
§398bHeus, foras
佩里帕内斯：喂，来人，到这外面来。
§399exite huc aliquis. duce istam intro mulierem.
把那个女人领进去。
§400atque audin?
还有，听见没有？
§400bQuid vis?
奴隶：您有什么吩咐？
iam tenes?
听明白了吗？
§402in aediculam istanc sorsum concludi volo.
我希望把她单独关在那个小套间里。
§403divortunt mores virgini longe ac lupae.
处女与娼妓的操守实在大相径庭。
§404Docte et sapienter dicis.
阿波埃基德斯：你说得既聪明又明智。
† num nimis potest §405pudicitiam quisquam suae servare filiae.
谁都无法过多地去守护自己女儿的贞操。
§407bQuid iam?
佩里帕内斯：这是为何？
阿波埃基德斯：因为有人告诉我，刚才有人看见你的儿子出现在这里：凭波鲁克斯起誓，他当时正准备办这起差事呢。
§409bPlanum hercle hoc quidem est.
佩里帕内斯：凭赫拉克勒斯起誓，这的确很明显。
阿波埃基德斯：你真的有一个极其出色、价值千金的奴隶，哪怕用黄金来换也不贵。
ut ille fidicinam §412fecit sese ut nesciret esse emptam tibi!
他竟然能让那女琴师不知道自己是为了你而被买下的！
§413ita ridibundam atque hilaram huc adduxit simul.
他就这样带着满脸笑容、高高兴兴的她一起过来了。
§414Mirum hoc qui potuit fieri.
佩里帕内斯：这怎么可能办到，真是不可思议。
阿波埃基德斯：他说你要在家里为儿子举行祭礼，因为他从底比斯平安回来了。
§416bRectam institit.
佩里帕内斯：他找了个好借口。
阿波埃基德斯：不仅如此，他自己还对她说她是雇来的，在这里为你协助祭礼。
而我呢，在那儿也跟着装：好像愚蠢、糊涂似的，我装得呆头呆脑。
§421bEm istuc decet.
佩里帕内斯：呵，这就对了。
阿波埃基德斯：顺便提一下，我朋友在广场有一桩大官司在办；我想去当他的诉讼代理人。
§424bContinuo hic ero. —
阿波埃基德斯：我马上就回来。
— 佩里帕内斯：对人来说，没有什么比一个贴心的朋友更可贵的了：不需要你自己费力，你想办的事却还是办成了。
§427ego si allegavissem aliquem ad hoc negotium §428minus hominem doctum minusque ad hanc rem callidum, §429os sublitum esset, itaque me albis dentibus §430meus dérideret filius meritissumo.
如果我把别人派去办这件事，一个在此事上不那么聪明、不够精明的人，我就会被蒙在鼓里，从而让我那儿子呲牙咧嘴地嘲笑我，那也完全是罪有应得。
§435sed quis hic est quém ego huc advenientem conspicor,
不过，我看见正朝这儿走来的这个人是谁？