§187iam ego mé convortam in hirúdinem atque eorum éxsugebo sánguinem,
今こそ私はヒルに姿を変え、あの者どもの血を吸い尽くしてやろう、元老院の重鎮と噂される者たちの血をな。
§189_190bLaudo consilium tuom.
お前の計画を褒めよう。
§191nam égo illum audivi in amorem haerere apud néscio quam fidicinam,
というのも、あいつがどこの誰とも知れぬ竪琴弾き女との恋に溺れていると聞いたからだ。
§192íd ego excrucior.
そのことで私はひどく苦しんでいる。
§192bDi hercle omnis me ádiuvant augent amant:
ヘラクレスにかけて、神々はみな私を助け、高め、愛してくださっている！
§193ipsi hí quidem mihi dant viam, quo pacto ab se argentum auferam.
この連中自身が、彼らから金を奪い取るための道を示してくれているのだから。
§194age núnciam orna te, Epidice, et palliolum in collum conice §195itaque ádsimulato quasi per urbem totam hominem quaesiveris.
さあ、今すぐ身支度をしろ、エピディクス、外套を首に引っかけ、町中をくまなくあの男を捜し回ったかのように装うのだ。
§196áge, si quid agis.
行くぞ、やるなら今だ。
di immortales, utinam conveniam domi §197Periphanem, per omnem urbém quem sum defessus quaerere:
不死なる神々よ、願わくは家で出会えんことを、町中を探し回って疲れ果てたペリパネスに。
§198per medicinas, per tonstrinas, in gymnasio atque in foro, §199per myropolia et lanienas circumque argentarias.
薬屋、理髪店、体育場に広場、香水屋、肉屋、そして両替商の周りまで。
§200rogitando sum raucus factus, paene in cursu concidi.
尋ね回るうちに声は枯れ、走りすぎて倒れそうになりました。
§201Epidice.
エピディクス。
§201bEpidicum quis est qui revocat?
エピディクスを呼び止めるのは誰ですか？
§201cEgo sum, Periphanes.
私だ、ペリパネスだ。
§202Et ego Apoecides sum.
そして私はアポエキデスだ。
§202bEt ego quidem sum Epidicus. sed, ere, optuma
...そして私こそはエピディクスでございます。
§203vos video opportunitate ambo advenire.
ですが、旦那様、実によいタイミングでお二人ともおいでになりました。
§203bQuid rei est?
どうしたのだ？
§204Mane dum, sine respirem quaeso.
お待ちください、どうか息をつかせてください。
§204bImmo adquiesce.
いや、休むがよい。
§204cAnimo malest.
気が遠くなりそうです。
§205Recipe anhelitum.
呼吸を整えよ。
§205bClementer, requiesce.
落ち着いて、休みなさい。
§205cAnimum advortite.
お聞きください。
§206a legione omnes remissi sunt domum Thebis.
テーバイの軍から全員が帰宅を許されました。
§207bEgo ita factum esse dico.
私がそのようになったと申し上げているのです。
§207cScin tu istuc?
お前はそれを知っているのか？
§207dScio.
知っております。
§208Qui tu scis?
どうやって知った？
§208bQuia ego ire vidi milites plenis viis;
道いっぱいに兵士たちが歩いているのを見たからです。
§209arma referunt et iumenta ducunt.
武器を持ち帰り、荷獣を引いていました。
§209bNimis factum bene.
それは実に素晴らしいことだ。
§210Tum captivorum quid ducunt secum! pueros, virgines,
しかも、捕虜をどれほど連れていることか！
§211binos, ternos, alius quinque;
少年たちや、乙女たち、二人、三人、ある者は五人も。
fit concursus per vias, §212filios suos quisque visunt.
道は大混雑で、誰もが自分の息子に会おうとしています。
§212bHercle rem gestam bene.
ヘラクレスにかけて、見事な戦果だ。
§213Tum meretricum numerus tantus, quantum in urbe omni fuit, §214obviam ornatae occurrebant suis quaeque amatoribus,
さらに、町中にいる限りの遊女たちが、着飾ってそれぞれの愛人を迎えに出て、男たちを捕まえようとしていました。
§215eos captabant. id adeo qui maxime animum advorterim?
どうして私がそのことに気づいたと思われますか？
§216pleraeque eae sub vestimentis secum habebant retia.
彼女たちの多くは服の下に網を隠し持っていたのです。
§217quom ad portam venio, átque ego illam ílli video praestolarier
私が門に着いたとき、あそこで彼女が待ち伏せしているのが見えました。
§218et cum ea tibicinae ibant quattuor.
しかも彼女と一緒に四人の女笛吹きが歩いていました。
§218bQuicum, Epidice?
誰と一緒だったのだ、エピディクス？
§219Cum illa quam tuos gnatus annos multos deamat, deperit,
旦那様のご令息が何年もの間、溺愛し、身を焦がしておられるあの女とです。
§220ubi fidemque remque seque teque properat perdere;
信用も財産も自分自身も、そして旦那様をも破滅させようと急いでいるあの女です。
§221ea praestolabatur illum apud pórtam.
その女が門のところで彼を待ち構えていたのです。
§221bViden veneficam?
あの毒婦め、見えるか？
§222Sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove.
しかもその着飾りよう、金飾り、なんとも優雅で、小ぎれいで、今風だったことか！
§223Quid erat induta? an regillam induculam an mendiculam?
何を着ていたのだ？ 王侯風の豪華な内衣か、それとも貧相な内衣か？
§224Inpluviatam, ut istaec faciunt vestimentis nomina.
天窓風です。 彼女たちが服にそういう名前をつけるのです。
§225Vtin inpluvium induta fuerit?
天窓を着ていたというのか？
§225bQuid istuc tam mirabile est?
それの何がそんなに不思議なのですか？
§226quasi non fundis exornatae multae incedant per vias.
まるで、農園を着飾って道を歩いている女たちがたくさんいないとでも言うように。
§227at tributus quom imperatus est, negant pendi potis:
ところが、戦時税が課されると、支払う余裕がないと言い張る。
§228illis quibus tributus maior penditur, pendi potest.
彼女たちには、より多額の税が支払われているというのに、支払うことができるというのに。
§229quid istae, quae vesti quotannis nomina inveniunt nova?
毎年衣装に新しい名前を考案する、あのような女たちはどうですか？
§230tunicam rallam, tunicam spissam, linteolum caesicium, §231indusiatam, patagiatam, caltulam aut crocotulam, §232subparum aut subnimium, ricam, basilicum aut exoticum, §233cumatile aut plumatile, carinum aut cerinum—gerrae maxumae.
薄手のチュニック、厚手のチュニック、青みがかったリンネル、袖付き内衣、金縁内衣、マリーゴールド染め、サフラン染め、短すぎる上着に、長すぎる上着、ベール、宮廷風、外国風、水色、羽毛模様、ケヤキ色、蝋色。 まったく、くだらないことこの上ない！
§234cani quoque etiam ademptumst nomen.
犬からさえ、その名前が奪われました。
§234bQui?
どうしてだ？
§234cVocant Laconicum.
「ラコニア犬」と呼ぶのです。
§235haec vocabula auctiones subigunt ut faciant viros.
これらの名称が、男たちに競売を行わせる羽目に陥らせるのです。
§236Quin tu ut occepisti loquere?
なぜお前は始めた話を続けないのだ？
ほかの二人の女たちが、私の後ろでこのように話し始めました。
§238paulum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare;
私はわざと彼女たちから少し離れ、彼女たちの話に耳を傾けていることを隠しました。
よく聞こえはしませんでしたが、それでも話の内容を誤解することはありませんでした、彼女たちが話していたことを。
§240bId lubidost scire.
それを知りたいものだ。
そこで彼女たちのひとりが、一緒に歩いていたもう一人に言いました（何をだ？
それなら黙ってください、聞こえるように）あなたのご令息が溺愛しているあの女を目にした後で、こう言ったのです。
§243“quam facile et quam fortunate évenit illi, obsecro,
「ねえ、あの女には、なんて簡単に、なんて幸運なことが起きたのかしら！
§244mulieri, quam liberare volt amator.
愛人が自由の身にしてやりたがっている、あの女のことよ。
”
quisnam is est?
」「それは一体誰なの？
§245inquit altera illi.
」と、もう一人が彼女に尋ねました。
ibi illa nominat Stratippoclem §246Periphanai filium.
すると彼女は、ストラティッポクレスの名前を挙げたのです、ペリパネスの息子、と。
§246bPerii hercle.
おお、ヘラクレスにかけて、私は破滅だ。
quid ego ex te audio?
私はお前から何を聞いているのだ？
§247Hoc quod actum est.
起きたことそのままでございます。
egomet postquam id illas audivi loqui, §248coepi rursum vorsum ad illas pauxillatim accedere,
私自身、彼女たちがそう話すのを聞いてから、再び彼女たちのほうへと少しずつ近づき始めました。