§249quasi retruderet hominum me vis invitum.
에피디쿠스: 마치 사람들의 거센 기운이, 싫어하는 저를 뒤로 밀어내는 듯했습니다.
§249bIntellego.
페리파네스: 알겠네.
§250Ibi illa interrogavit illam:
qui scis? quis id dixit tibi? §251“quin hodie adlatae tabellae sunt ad eam a Stratippocle, §252eum argentum sumpsisse apud Thébas ab danista faenore, §253id paratum et sese ob eam rem id ferre. ” §253bCerto ego occidi.
에피디쿠스: 그러자 그 여자가 다른 여자에게 물었습니다. "네가 어떻게 알아? 누가 그걸 너한테 말해줬어?" "왜냐하면 오늘 스트라티포클레스에게서 그녀에게 서판(편지)이 전달되었거든, 그가 테베에서 고리대금업자에게 이자를 주고 돈을 빌렸다고, 돈은 준비되었고, 그가 그 일 때문에 돈을 가져오는 중이라고 말이야." 페리파네스: 정말이지 난 망했구나.
§254Haec sic aibat: sic audivisse ex eapse atque epistula.
에피디쿠스: 그녀는 이렇게 말했습니다. 그녀 자신과 편지로부터 그렇게 들었다고 말입니다.
§255Quid ego nunc faciam? consilium a te expetesso, Apoecides.
페리파네스: 내가 이제 어찌해야 한단 말이냐? 아포에키데스, 자네에게 조언을 구하네.
§256Reperiamus aliquid calidi conducibilis consili.
아포에키데스: 뭔가 신속하고 유용한 대책을 찾아내세.
§257nam ille quidem aut iam hic aderit, credo hercle, aut iam adest.
그 녀석이 곧 여기 올 것이거나, 헤라클레스의 이름으로 믿건대, 이미 와 있을 것이니 말일세.
§257bSi aequom siet §258me plus sapere quam vos, dederim vobis consilium catum, §259quod laudetis, ut ego opino, uterque,
에피디쿠스: 만약 제가 어르신들보다 더 똑똑한 것이 허용된다면, 제가 두 분께 기발한 계책을 드릴 텐데 말입니다, 제 생각에는 두 분 모두 칭찬하실 만한 그런 계책을요.
§259bErgo ubi id est, Epidice?
페리파네스: 그렇다면 그게 어디 있느냐, 에피디쿠스?
§260Atque ad eam rem conducibile.
에피디쿠스: 게다가 이 일에 유용한 것입니다.
§260bQuid istuc dubitas dicere?
페리파네스: 어째서 그걸 말하기를 망설이느냐?
에피디쿠스: 어르신들이 먼저 말씀하시고, 저희 같은 자들은 나중에 말해야 마땅합니다, 더 똑똑하신 분들이시니까요.
§262bEia vero, age díc.
페리파네스: 어허 참, 어서 말해보거라.
§262cAt deridebitis.
에피디쿠스: 하지만 비웃으실 겁니다.
§263Non edepol faciemus.
페리파네스: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 절대 그러지 않겠네.
에피디쿠스: 아닙니다, 마음에 드시면 사용하시고, 만약 계책이 마음에 안 드시면, 더 나은 것을 찾아내십시오.
§265mihi istic nec seritur nec metitur, nisi ea quae tu vis volo.
저로서는 거기서 씨 뿌리지도 거두지도 않습니다. 어르신이 바라시는 것을 저도 바랄 뿐입니다.
§266Gratiam habeo;
페리파네스: 고맙네.
fac participes nos tuae sapientiae.
우리에게 자네의 지혜를 나누어 주게.
§267Continuo arbitretur uxor tuo gnato atque ut fidicinam
에피디쿠스: 즉시 아드님에게 아내를 정해주셔야 합니다.
§268illam quam is volt liberare, quae illum corrumpit tibi, §269ulciscare atque ita curetur, usque ad mortem ut serviat.
그리고 그 거문고 타는 여자, 아드님이 자유롭게 해주고 싶어 하는, 어르신께 아드님을 망쳐놓고 있는 그 여자를, 벌하시고, 죽을 때까지 노예로 부려지도록 조치하셔야 합니다.
§270Fieri oportet.
페리파네스: 그렇게 해야 마땅하지.
§270bFacere cupio quidvis, dum id fiat modo.
그렇게만 된다면 무슨 일이든 기꺼이 하겠네.
에피디쿠스: 자, 그가 성에 도착하기 전에, 지금이 바로 행할 기회입니다.
§272sicut cras hic aderit, hodie non venit.
그가 내일은 여기 오겠지만, 오늘은 오지 않으니까요.
§272bQui scis?
페리파네스: 네가 어찌 아느냐?
§272cScio.
에피디쿠스: 압니다.
§273quia mihi alius dixit qui illinc venit, mane hic adfore.
저쪽에서 온 다른 사람이 제게 그가 아침에 여기 도착할 것이라 말했기 때문입니다.
§274Quin tu eloquere, quid faciemus?
페리파네스: 잔말 말고 어서 말해보거라, 우리가 어찌해야 하느냐?
§274bSic faciundum censeo
에피디쿠스: 이렇게 행해야 한다고 생각합니다.
마치 어르신께서 직접 흥미로 그 거문고 타는 여자를 해방시키고 싶어 하시는 것처럼, 그리고 마치 어르신께서 그녀를 격렬히 사랑하시는 것처럼 꾸미는 것입니다.
§276bQuam ad rem istuc refert?
페리파네스: 그것이 우리의 목적과 무슨 상관이 있느냐?
§276cRogas?
에피디쿠스: 물어보십니까?
§277ut enim praestines argento, prius quam veniat filius, §278atque ut eam te in libertatem dicas emere,
아드님이 오기 전에 어르신께서 돈으로 미리 사두시고, 어르신께서 해방시키기 위해 그녀를 사는 것이라 말씀하시기 위해서입니다.
§278bIntellego.
페리파네스: 알겠네.
§279Vbi erit empta, ut aliquo ex urbe amoveas;
에피디쿠스: 그녀를 사고 나면 성 밖 어딘가로 멀리 보내버리십시오.
nisi quid est tua §280secus sententia.
어르신의 생각이 이와 다르지 않으시다면요.
§280bImmo docte.
페리파네스: 아니, 현명하네.
§280cQuid tua autem, Apoecides?
아포에키데스, 자네 생각은 어떤가?
§281Quid ego iam nisi te commentum nimis astute intellego?
아포에키데스: 자네가 기가 막히게 약삭빠르게 잔꾀를 냈다는 것 외에 내가 지금 이해할 수 있는 것이 무엇이겠는가?
에피디쿠스: 그러면 동시에 아드님에게서 결혼에 관한 모든 이의 제기의 기회도 사라질 것입니다, 어르신이 원하시는 것을 그가 마지못해 따르지 않도록 말입니다.
§284bTum tu igitur calide quidquid acturu'sacturus es age.
아포에키데스: 그렇다면 자네가 할 일을 속히(지체 없이) 실행하게.
§285Rem hercle loquere.
페리파네스: 헤라클레스의 이름으로, 옳은 말이네.
§285bEt repperi, haec te qui abscedat suspicio.
에피디쿠스: 그리고 어르신에게서 이 의심이 멀어지게 할 방법도 찾아냈습니다.
§286Sine me scire.
페리파네스: 나에게 알려주게.
§286bScibis, audi.
에피디쿠스: 알게 되실 테니 들으십시오.
§286cSapit hic pleno pectore.
아포에키데스: 이 친구는 아주 머리가 비상하구만.
§287Opus est homine qui illo argentum deferat pro fidicina;
에피디쿠스: 거문고 타는 여자의 대가로 그곳에 돈을 전달할 사람이 필요합니다.
§288nam te nolo neque opus factost.
왜냐하면 어르신께서 가시는 것을 원치 않고, 그럴 필요도 없기 때문입니다.
§288bQuid iam?
페리파네스: 어째서냐?
에피디쿠스: 아드님이 어르신께서 아들을 위해 그 일을 하고 계신다고 생각하지 않도록, 페리파네스: 영리하구나.
§289cQuo illum ab illa prohibeas:
에피디쿠스: 아들을 그녀에게서 떼어놓기 위해 그러시는 것으로 생각하지 않도록 말입니다.
§290ne qua ob eam suspicionem difficultas evenat.
그러한 의심 때문에 무슨 난처한 일이 생기지 않도록 말입니다.
§291Quém hominem inveniemus ad eam rem utilem?
페리파네스: 그 일에 유용할 자로 우리가 누구를 찾을 수 있겠느냐?
에피디쿠스: 이분이 가장 좋으실 겁니다, 법과 규정을 꿰뚫고 계신 이분이라면 제대로 경계(계약상의 예방 조치)를 하실 수 있을 테니까요.
§293Epidico habeas gratiam.
아포에키데스: 에피디쿠스에게 고마워해야겠군.
§293bSed ego istuc faciam sedulo:
하지만 내가 그 일을 열심히 하겠네.
§294ego illum conveniam atque adducam hunc ad eum quoiast fidicina,
내가 그 자를 만나서, 이분을 거문고 타는 여자를 소유하고 있는 자에게 데려가겠네.
§295atque argentum ego cum hoc feram.
그리고 내가 이분과 함께 돈을 전하겠네.
§295bQuanti émi potest minimo?
페리파네스: 최소한 얼마에 살 수 있느냐?
§295cIllane?
에피디쿠스: 그녀 말입니까?
§296ad quadraginta fortasse eam posse emi minimo minis.
아마도 최소한 40미나 정도면 살 수 있을 것입니다.
§297verum si plus dederis, referam, nihil in ea re captiost.
하지만 더 많이 주시더라도 제가 돌려받을 터이니, 그 일에는 어떤 속임수도 없을 것입니다.
§298atque id non decem occupatum tibi erit argentum dies.
게다가 그 돈은 열흘도 묶여 있지 않을 것입니다.
§299Quidum?
페리파네스: 어찌 그러하냐?
§299bQuia enim mulierem alius illam adulescens deperit,
에피디쿠스: 왜냐하면 실은 다른 젊은이가 그 여자를 죽도록 사랑하고 있기 때문입니다.
§300auro opulentus, magnus miles Rhodius, raptor hostium, §301gloriosus: is emet illam de te et dabit aurum lubens.
돈이 아주 많고, 적들을 무찌른 로도스 출신의 거물 군인이며, 허풍쟁이인 자가 어르신에게서 그녀를 기꺼이 돈을 주고 살 것입니다.
§302face modo, est lucrum hic tibi amplum.
행하시기만 하십시오, 어르신께 큰 이익이 있을 것입니다.
§302bDeos quidem oro.
페리파네스: 신들께 기도를 올림세.
§302cImpetras.
에피디쿠스: 뜻이 이루어지실 겁니다.
§303Quin tu is intro atque huic argentum promis? ego visam ad forum.
어서 들어가셔서 이분에게 돈을 약속해 주시는 게 어떠십니까? 저는 광장에 한번 가보겠습니다.