§187iam ego mé convortam in hirúdinem atque eorum éxsugebo sánguinem, §188senáti qui columén cluent.
现在我要把自己变成水蛭，吸干他们的血，那些被称为元老院支柱的人的血。
§189_190cóntinuo ut maritus fiat.
立刻，好让他成为丈夫。
§189_190bLaudo consilium tuom.
我赞赏你的计划。
因为我听说他正溺爱着某个不知名的女琴师，我为此感到极度痛苦。
§192bDi hercle omnis me ádiuvant augent amant: §193ipsi hí quidem mihi dant viam, quo pacto ab se argentum auferam.
凭赫拉克勒斯起誓，诸神都在帮助我、成就我、爱护我：正是他们自己给我指明了路，好让我能从他们那里弄到钱。
§194age núnciam orna te, Epidice, et palliolum in collum conice §195itaque ádsimulato quasi per urbem totam hominem quaesiveris.
来吧，现在装备好你自己，埃皮迪库斯，把斗篷搭在肩上，然后假装你已经在整个城市里寻找那个男人。
§196áge, si quid agis.
来吧，要干就干。
di immortales, utinam conveniam domi §197Periphanem, per omnem urbém quem sum defessus quaerere: §198per medicinas, per tonstrinas, in gymnasio atque in foro, §199per myropolia et lanienas circumque argentarias.
不朽的诸神啊，但愿我能在家里遇见佩里帕内斯，我在全城寻找他已经找得筋疲力尽：在药铺、在理发店、在体育馆以及在广场，还有香水铺、肉铺以及钱庄周围。
§200rogitando sum raucus factus, paene in cursu concidi.
逢人便问弄得我嗓子都哑了，跑得几乎要倒下。
§201Epidice.
埃皮迪库斯。
§201bEpidicum quis est qui revocat?
是谁在喊埃皮迪库斯？
§201cEgo sum, Periphanes.
是我，佩里帕内斯。
§202Et ego Apoecides sum.
我是阿波埃基德斯。
§202bEt ego quidem sum Epidicus.
而我确实就是埃皮迪库斯。
sed, ere, optuma §203vos video opportunitate ambo advenire.
但是，主人，真是最恰当的时机，我看到你们两位一同到来。
§203bQuid rei est?
出了什么事？
§204Mane dum, sine respirem quaeso.
且慢，请让我喘口气，求您了。
§204bImmo adquiesce.
不，你歇会儿吧。
§204cAnimo malest.
我觉得头晕。
§205Recipe anhelitum.
调匀你的呼吸。
§205bClementer, requiesce.
慢慢来，歇息吧。
§205cAnimum advortite.
请注意听。
§206a legione omnes remissi sunt domum Thebis.
所有人都已从底比斯的军中获释回家。
§206bQuis hoc
谁说这事发生了？
§207cScin tu istuc?
你确定这事吗？
§207dScio.
我知道。
§208Qui tu scis?
你怎么知道的？
因为我看到士兵们走着，挤满了街道；他们带回了兵器，牵着驮兽。
§209bNimis factum bene.
那真是太好了。
§210Tum captivorum quid ducunt secum! pueros, virgines,
而且他们带了多少俘虏啊！
有少年，有少女，两个、三个，有的甚至带了五个；街上挤满了人，人人都去看望自己的儿子。
§212bHercle rem gestam bene.
凭赫拉克勒斯起誓，真是旗开得胜。
§213Tum meretricum numerus tantus, quantum in urbe omni fuit, §214obviam ornatae occurrebant suis quaeque amatoribus,
还有那么多妓女，简直是全城所有的妓女，都打扮得花枝招展，去迎接各自的情人，去向他们献殷勤。
§215eos captabant. id adeo qui maxime animum advorterim?
我怎么会特别注意到这点的呢？
§216pleraeque eae sub vestimentis secum habebant retia.
她们中大多数人在衣服下面藏着网。
§217quom ad portam venio, átque ego illam ílli video praestolarier §218et cum ea tibicinae ibant quattuor.
当我走到城门时，我看见她正在那里守候，并且和她在一起的还有四个女笛手。
§218bQuicum, Epidice?
和谁在一起，埃皮迪库斯？
§219Cum illa quam tuos gnatus annos multos deamat, deperit, §220ubi fidemque remque seque teque properat perdere; §221ea praestolabatur illum apud pórtam.
就是你儿子多年来一直苦苦迷恋、魂牵梦萦的那位，他正急于把信用、财产、他自己以及你都给毁掉；她就在城门那儿守候着他。
§221bViden veneficam?
你看到那个毒妇了吗？
§222Sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove.
可是她穿戴得、佩戴着金饰，多么优雅，多么体面，多么新潮。
§223Quid erat induta? an regillam induculam an mendiculam?
她穿的是什么？ 是高贵的华服，还是破烂的便装？
§224Inpluviatam, ut istaec faciunt vestimentis nomina.
“雨水收集槽”式的，正如她们给那些衣服起的名字一样。
§225Vtin inpluvium induta fuerit?
仿佛她身上穿着个雨水收集槽？
§225bQuid istuc tam mirabile est?
这有什么好奇怪的？
§226quasi non fundis exornatae multae incedant per vias.
仿佛没有很多女人身上穿着“庄园”在街上招摇过市似的。
§227at tributus quom imperatus est, negant pendi potis: §228illis quibus tributus maior penditur, pendi potest.
可是一旦课征战争税，她们就说付不起：然而对于那些被支付了更大笔税款的人，却付得起。
§229quid istae, quae vesti quotannis nomina inveniunt nova?
那些每年给衣服发明新名字的女人又是怎么回事？
§230tunicam rallam, tunicam spissam, linteolum caesicium, §231indusiatam, patagiatam, caltulam aut crocotulam, §232subparum aut subnimium, ricam, basilicum aut exoticum, §233cumatile aut plumatile, carinum aut cerinum—gerrae maxumae.
薄纱外衣、厚织外衣、淡蓝麻衣、带袖内衣、金边内衣、金盏花色或藏红花色的衣服、短外衣或过长衣、面纱、皇家式或异国式、海浪色或羽毛纹、胡桃色或蜡黄色——全是胡说八道。
§234cani quoque etiam ademptumst nomen.
甚至连狗的名字也被夺走了。
§234bQui?
怎么说？
§234cVocant Laconicum.
她们管它叫“拉科尼亚”。
§235haec vocabula auctiones subigunt ut faciant viros.
这些名目逼得男人不得不去变卖财产。
§236Quin tu ut occepisti loquere?
你为什么不接着刚才的话说？
§236bOccepere aliae mulieres §237duae post me sic fabulari inter sese—égo abscessi sciens §238paulum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare; §239nec satis exaudibam, nec sermonis fallebar tamen, §240quae loquerentur.
另外两个女人在我身后开始这样交谈起来——我故意走开离她们稍远一点，假装不听她们说话；虽然听得不十分清楚，但我也没搞错她们交谈的内容，她们所说的话。
§240bId lubidost scire.
我很想知道。
§241cTace ergo, ut audias) §242postquam illam sunt conspicatae, quam tuos gnatus deperit: §243“quam facile et quam fortunate évenit illi, obsecro, §244mulieri, quam liberare volt amator.
别作声，听我说）在她们看见你儿子迷恋的那女人之后： “天哪，那女人运气真好，事情进展得多么顺利啊，那个情人想要替她赎身的女人。
”
quisnam is est?
” “那人到底是谁啊？
§245inquit altera illi.
” 另一个对她说。
ibi illa nominat Stratippoclem §246Periphanai filium.
接着那人说出了斯特拉蒂波克勒斯的名字，佩里帕内斯的儿子。
§246bPerii hercle.
凭赫拉克勒斯起誓，我完了！
quid ego ex te audio?
我听你说了些什么？
§247Hoc quod actum est.
就是发生的事。
egomet postquam id illas audivi loqui, §248coepi rursum vorsum ad illas pauxillatim accedere,
我自己听见她们这样说之后，我便开始一点点地重新朝她们靠近，