§187iam ego mé convortam in hirúdinem atque eorum éxsugebo sánguinem, §188senáti qui columén cluent.
이제 나는 거머리로 변하여, 저들의 피를 빨아먹으리라, 원로원의 기둥이라 불리는 자들의 피를 말이네.
§189_190cóntinuo ut maritus fiat.
즉시 그가 남편이 되도록 말이오.
§189_190bLaudo consilium tuom.
자네 계획을 칭찬하네.
§191nam égo illum audivi in amorem haerere apud néscio quam fidicinam,
왜냐하면 그 녀석이 어떤 거문고 타는 여자와 사랑에 빠져 헤어나지 못하고 있다고 들었기 때문이네.
§192íd ego excrucior.
그것 때문에 내가 속을 썩이고 있다네.
§192bDi hercle omnis me ádiuvant augent amant:
헤라클레스의 이름으로, 모든 신들께서 나를 도우시고 북돋우시며 사랑하시는구나!
§193ipsi hí quidem mihi dant viam, quo pacto ab se argentum auferam.
바로 이 자들이 내게 그들에게서 돈을 가로챌 길을 보여주고 있지 않은가.
§194age núnciam orna te, Epidice, et palliolum in collum conice §195itaque ádsimulato quasi per urbem totam hominem quaesiveris.
자, 이제 단장하거라, 에피디쿠스, 외투를 어깨에 걸치고 온 성안을 샅샅이 뒤져 영감님을 찾아 헤맨 것처럼 꾸며대라.
§196áge, si quid agis.
자, 할 거면 어서 해라.
di immortales, utinam conveniam domi §197Periphanem, per omnem urbém quem sum defessus quaerere:
불사신들이시여, 부디 집에서 마주치기를, 온 성안을 찾아 헤매느라 지쳐버린 페리파네스를 말이오.
§198per medicinas, per tonstrinas, in gymnasio atque in foro, §199per myropolia et lanienas circumque argentarias.
약국이며, 이발소며, 체육관과 광장까지, 향수 가게며 정육점, 그리고 은행가 주변까지 다 뒤졌소.
§200rogitando sum raucus factus, paene in cursu concidi.
사람들에게 묻고 다니느라 목이 쉬었고, 달리다가 거의 쓰러질 뻔했습니다.
§201Epidice.
에피디쿠스!
§201bEpidicum quis est qui revocat?
에피디쿠스를 불러 세우는 자가 누구십니까?
§201cEgo sum, Periphanes.
나일세, 페리파네스네.
§202Et ego Apoecides sum.
나도 있네, 아포에키데스라네.
§202bEt ego quidem sum Epidicus. sed, ere, optuma
그리고 저야말로 에피디쿠스입지요.
§203vos video opportunitate ambo advenire.
그런데 주인님, 정말이지 아주 기가 막힌 타이밍에 두 분 모두 오셨군요.
§203bQuid rei est?
무슨 일이냐?
§204Mane dum, sine respirem quaeso.
잠깐만요, 제발 숨 좀 돌리게 해주십시오.
§204bImmo adquiesce.
그래, 좀 쉬거라.
§204cAnimo malest.
정신이 아득합니다.
§205Recipe anhelitum.
숨을 가다듬어라.
§205bClementer, requiesce.
천천히 쉬어라.
§205cAnimum advortite.
제 말씀을 똑똑히 들으십시오.
§206a legione omnes remissi sunt domum Thebis.
테베의 군대에서 전원이 집으로 귀환 조치되었습니다.
§207bEgo ita factum esse dico.
제가 그리 되었다고 말씀드리는 것입니다.
§207cScin tu istuc?
네가 그걸 확실히 아느냐?
§207dScio.
압니다.
§208Qui tu scis?
네가 어찌 아느냐?
§208bQuia ego ire vidi milites plenis viis;
왜냐하면 제가 병사들이 길을 가득 메우며 행진하는 것을 보았기 때문입니다.
§209arma referunt et iumenta ducunt.
그들은 무기를 챙겨오고 짐승들을 끌고 오더군요.
§209bNimis factum bene.
아주 잘된 일이구나.
§210Tum captivorum quid ducunt secum! pueros, virgines,
게다가 포로들은 또 얼마나 데려오고 있는지요!
§211binos, ternos, alius quinque;
소년들며 처녀들며, 둘씩, 셋씩, 어떤 이는 다섯씩이나 데려오더이다.
fit concursus per vias, §212filios suos quisque visunt.
길거리에는 인파가 몰려들어, 저마다 제 자식을 보려고 난리법석입니다.
§212bHercle rem gestam bene.
헤라클레스의 이름으로, 참으로 훌륭한 성과로다.
§213Tum meretricum numerus tantus, quantum in urbe omni fuit, §214obviam ornatae occurrebant suis quaeque amatoribus, §215eos captabant.
게다가 유녀들은 또 얼마나 많은지, 온 성안에 있던 여자들이란 여자들은 다 나와서 저마다 단장을 하고 제 연인을 맞이하러 마중을 나가서는 그들을 유혹하더군요.
id adeo qui maxime animum advorterim?
그 와중에 제가 특별히 눈여겨본 것이 무엇인지 아십니까?
§216pleraeque eae sub vestimentis secum habebant retia.
그녀들 대부분이 옷 밑에 그물을 숨겨 가지고 있더란 말입니다.
§217quom ad portam venio, átque ego illam ílli video praestolarier
제가 성문에 이르렀을 때, 그곳에서 그녀가 기다리고 있는 것을 보았습니다.
게다가 그녀와 함께 여자 피리 부는 사람 네 명이 가고 있더군요. 누구와 말이냐, 에피디쿠스?
§219Cum illa quam tuos gnatus annos multos deamat, deperit,
도련님께서 수년 동안 열렬히 사랑하시고, 몸이 달아 계신 바로 그 여자와 말입니다.
§220ubi fidemque remque seque teque properat perdere;
도련님이 신용도, 재산도, 제 몸도, 그리고 나리마저도 서둘러 망쳐먹으려 하는 자리이지요.
§221ea praestolabatur illum apud pórtam.
그 여자가 성문 근처에서 그분을 기다리고 있었습니다.
§221bViden veneficam?
저 요물 같은 년이 보이는가?
§222Sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove.
그런데 옷차림에다 금장식에다, 어찌나 우아하고 말끔하며 신식으로 단장을 했는지요!
§223Quid erat induta? an regillam induculam an mendiculam?
대체 뭘 입고 있었더냐? 왕실풍의 속옷이더냐, 아니면 누더기 같은 것이더냐?
§224Inpluviatam, ut istaec faciunt vestimentis nomina.
'낙수받이 옷'이었습니다, 요즘 여자들이 옷에다가 그런 이름을 붙여대니까요.
§225Vtin inpluvium induta fuerit?
'낙수받이통'을 입고 있었다는 말이냐?
§225bQuid istuc tam mirabile est?
그게 뭐가 그리 신기하십니까?
§226quasi non fundis exornatae multae incedant per vias.
마치 땅때기를 온몸에 휘감고 길거리를 활보하는 여자들이 널려 있지나 않은 것처럼요.
§227at tributus quom imperatus est, negant pendi potis:
하지만 세금을 내라고 하면, 다들 낼 돈이 없다고 발뺌을 하지요.
§228illis quibus tributus maior penditur, pendi potest.
더 큰 세금을 바쳐야 하는 저 여자들에게는 잘도 갖다 바치면서 말입니다.
§229quid istae, quae vesti quotannis nomina inveniunt nova?
해마다 옷에다가 새로운 이름을 지어내는 저 여자들은 또 어떻습니까?
§230tunicam rallam, tunicam spissam, linteolum caesicium, §231indusiatam, patagiatam, caltulam aut crocotulam, §232subparum aut subnimium, ricam, basilicum aut exoticum, §233cumatile aut plumatile, carinum aut cerinum—gerrae maxumae.
얇은 튜닉, 두꺼운 튜닉, 푸르스름한 리넨 속옷, 소매 있는 속옷, 금박 테두리 옷, 금잔화빛 혹은 사프란빛 옷, 짧은 상의나 지나치게 긴 옷, 머리 수건, 왕실풍 혹은 이국풍, 바다색 혹은 깃털 무늬 옷, 밤색 혹은 밀랍색 옷 등등, 참으로 말도 안 되는 헛소리들입니다.
§234cani quoque etiam ademptumst nomen.
심지어 개라는 이름조차 빼앗겼습니다.
§234bQui?
어찌 말이냐?
§234cVocant Laconicum.
'라코니아식'이라고 부르더군요.
§235haec vocabula auctiones subigunt ut faciant viros.
이런 이름들이 결국 남자들로 하여금 가산을 탕진하게 만드는 법입니다.
§236Quin tu ut occepisti loquere?
너는 왜 시작한 이야기를 계속하지 않느냐?
다른 여자 둘이 제 뒤에서 서로 이렇게 이야기를 나누기 시작했습니다.
§238paulum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare;
저는 일부러 그녀들에게서 조금 떨어져서, 대화에 신경을 쓰고 있지 않은 척했습니다.
똑똑히 들리지는 않았지만, 그래도 무슨 이야기를 하는지 놓치지는 않았습니다, 그녀들이 나누던 이야기를 말입니다.
§240bId lubidost scire.
그걸 알고 싶구나.
그때 그들 중 한 명이 같이 가던 다른 여자에게 말하기를 (무어라더냐?
조용히 하십시오, 그래야 들으시지요) 도련님이 목을 매고 있는 그 여자를 알아채고 나더니 말입니다.
§243“quam facile et quam fortunate évenit illi, obsecro, §244mulieri, quam liberare volt amator. ”
quisnam is est? §245inquit altera illi.
"세상에, 저 여자한테는 어쩜 저리도 쉽고 다행스럽게 일이 풀렸을까, 제 연인이 자유인으로 만들어주고 싶어 한다는 저 여자 말이야." "그게 대체 누구래?" 하고 다른 여자가 물었지요.
ibi illa nominat Stratippoclem §246Periphanai filium.
그러자 그녀가 스트라티포클레스의 이름을 언급하더군요, 페리파네스 나리의 아드님이라고 말입니다.
§246bPerii hercle.
헤라클레스의 이름으로, 난 망했구나!
quid ego ex te audio?
내가 너에게서 지금 무슨 소리를 듣고 있는 거냐?
§247Hoc quod actum est.
일어난 사실 그대로입니다.
egomet postquam id illas audivi loqui, §248coepi rursum vorsum ad illas pauxillatim accedere,
저 자신도 그 여자들이 그렇게 말하는 것을 듣고 나서, 다시금 그녀들 쪽으로 조금씩 다가가기 시작했습니다.