§75bQuid facturu's?
何をするつもりですか？
§75cIam scies.
すぐにわかる。
§76anus hic solet cubitare custos ianitrix,
ここには、門番であり番人である老女がいつも寝ているのだ。
§77nomen Leaenae est, multibiba atque merobiba.
名前はレアエナ、大酒飲みで、生酒ばかり飲む奴だ。
§79bQuid opust verbis? vinosissima est;
言葉を尽くす必要があろうか？ とにかく大のワイン好きなのだ。
そして私がこの扉にワインを振りかけると、彼女はすぐにその匂いで私が来たと知って、ただちに扉を開けるのだ。
§82Eine hic cum vino sinus fertur?
このワインの入った器は、彼女のために運ばれているのですか？
§82bNisi nevis.
お前が嫌だと言わない限りはな。
§83Nolo hercle, nam istunc qui fert afflictum velim;
ヘラクレスにかけて、嫌に決まっています。 それを運んでいる奴がつまずいて倒れてしまえばいい。
§84ego nobis afferri cénsui.
私は自分たちのために運ばせているのだと思っていました。
§84bQuin tu taces?
黙ったらどうだ？
§85si quid super illi fuerit, id nobis sat est.
もし彼女の分から残りがあれば、それが私たちの分として十分だ。
§86Quisnam istic fluviust, quem non recipiat mare?
海さえも受け入れきれないような、その川とは一体何のことですか？
§87Sequere hac, Palinure, me ad fores, fi mi obsequens.
パリヌルスよ、こちらから扉の方へ私について来い。 私の言う通りにするのだ。
§88Ita faciam.
そうしましょう。
§88bAgite bibite, festivae fores;
さあ、お飲み、陽気な扉よ。
§89potate, fite mihi volentes propitiae.
浴びるほど飲み、私に好意を寄せ、味方になっておくれ。
§90Voltisne olivas pulpamentum capparim?
オリーブや、肉の惣菜や、ケッパーはいかがですか？
§91Exsuscitate vostram huc custodem mihi.
私のために、お前たちの番人をここで目覚めさせておくれ。
§92Profundis vinum: quae te res agitant?
ワインをドボドボこぼして。 何があなたをそんなに駆り立てているのですか？
§92bSine.
構うな。
§93viden út aperiuntur aedes festivissumae?
ほら、この最高に陽気な家が開いていくのが見えるか？
§94num muttit cardo? est lepidus.
蝶番が不平を言っているか？ 実に愛嬌がある。
§94bQuin das savium?
キスでもしたらどうですか？
§95Tace, occultemus lumen et vocem.
静かにしろ、明かりを消して声も潜めるのだ。
§95bLicet.
了解です。
§96Flós veteris vini meis náribus obiectust,
古いワインの芳香が、私の鼻をくすぐる。
§97éius amor cupidam me huc prólicit per tenebras.
それへの愛が、焦がれる私を暗闇の中、ここまで誘い出す。
§98ubi ubi ést, prope me est.
どこにあろうとも、それは私の近くにある。
euáx, habeo.
おお、嬉しい、捉えたぞ！
§99salve, ánime mi, Líberi lepos.
万歳、私の魂よ、バックスの喜びよ。
§100ut véteris vetus tui cúpida sum.
年老いた私が、古いお前をどれほど恋焦がれていることか。
§101nam ómnium unguéntum odor praé tuo naútea est,
あらゆる香水の匂いも、お前の香りに比べれば吐き気をもよおすものだ。
お前は私にとって没薬の雫、シナモン、薔薇であり、サフラン油にケイヒ、テリヌム香水なのだ。
§104nam ubi tú profusu's, íbi ego me pérvelim sepultam.
お前が注がれたその場所に、私はこの身を埋めてしまいたいほどだ。
だが、これまでその香りで私の鼻を喜ばせてくれたのだから、今度は私の喉に喜びを与えておくれ。
§107nil ago tecum: ubi est ipsus? ipsum expeto
お前（香り）に用があるのではない。 張本人はどこだ？
§108tangere, invergere in me liquores tuos,
私は奴そのものに触れ、お前の液体を私の中に注ぎ込みたいのだ。
§109sine, ductim.
一気に飲ませておくれ。
sed hac abiit, hac persequar.
いや、あちらへ行ったな、あちらを追いかけよう。
§110Sitit haéc anus.
このお婆さん、ひどく喉が渇いていますね。
§110bQuantillúm sitit?
どのくらい喉が渇いているというのだ？
§110cModica ést, capit quadrántal.
控えめなものですよ、1クアドラータル（約26リットル）もあれば足りるでしょう。
§111Pol ut praédicas, vindémia huic ánui non sat est sóli.
ポルクスにかけて、お前の言う通りなら、ブドウの収穫期丸ごとでも、このお婆さん一人には足りないな。
§112canem esse hánc quidem magis pár fuit: sagax násum habet.
むしろこの女は犬である方がお似合いでした。 鋭い鼻を持っています。
§113Cénseo hanc áppellandam anum.
このお婆さんに声をかけるべきだと思う。
§114adíbo.
近づこう。
redi ét respice ád me, Leaéna.
戻って私の方を見るのだ、レアエナ。
§115Imperatór quis est?
命令を下すのはどなた？
§116Vínipollens lépidus Liber,
ワインの力強き、優雅なバックスだ。
痰を吐き、喉がからからで、半分眠っているお前に飲み物をもたらし、今その渇きを癒やしに行くお方だ。
§119Quám longe a me abest?
私からどれほど離れているの？
§119bLúmen hoc vide.
この明かりを見るがよい。
§120Grándiorém gradum ergó fac ad me, óbsecro.
では、お願いだから私の方へ大股で歩み寄って。
§121Sálve.
おお、健やかであれ（こんにちは）。
§121bEgon sálva sim, quaé siti sícca sum?
渇きで干からびている私が、どうして健やか（元気）でいられましょう？
§121cAt iám bibes.
だが、すぐに飲むことになる。
§121dDiu fit.
待ち遠しいことです。
§122Ém tibi anus lepida.
ほら、愛らしいお婆さん、お前の分だ。
§122bSálve, oculissime homo.
ありがとう、この上なく愛しいお方。
さあ、それを早く底なしの深淵に注ぎ込み、急いで下水道を洗い流すんだ。
§124bTace.
静かにしろ。
Nólo huic male dicí.
彼女に悪口を言うのは許さん。
§124cFaciam igitur mále potius.
それなら、悪口の代わりにひどい扱いをしてやりましょう。
§125Venús, de paulo paúlulum hoc tíbi dabo haud lubénter.
ウェヌスよ、私のわずかな取り分から、この極小の滴を、とても嫌々ながらあなたに捧げましょう。
§126nam tíbi amantes própitiantes vínum potantés danunt §127omnés, mihi haud saepe évenunt talés hereditátes.
というのも、あなたには恋する者たちが機嫌取りのために酒を飲みながら皆こぞってワインを捧げますが、私にはこのような思いがけない遺産はめったに巡ってこないのですから。
§128Hoc víde ut ingurgitat ímpura in se mérum avariter, faucíbus plenis.
これを見てください、あの不潔な婆さんが、口いっぱいに、貪欲に生酒を飲み下しているのを。
§129Perii hércle, huic quid primúm dicam nesció.
ヘラクレスにかけて、私はおしまいだ。 彼女にまず何と言えばよいのかわからない。
§129bEm istuc, quod míhi dixti.
ほら、さっき私におっしゃったあれですよ。
§130Quid id ést?
それは何だ？
§130bPeriisse ut té dicas.
あなたが「おしまいだ」と言うのですよ。
§130cMale tibi di faciant.
神々がお前に災いをもたらしますように。
§130dDíc isti.
あちらに言うのですよ。
§131Ah.
ああ。
§131bQuíd est? ecquid lubet?
どうしたの？ 何かお気に召すことでも？
§131cLúbet.
気に入っている。
§131dEtiam mihi quóque stimulo foderé lubet te.
私も、あなたを突き棒でつつくのがお気に入りです。
écce autem bibit árcus, pluet credo hércle hodie.
おや、虹が水を飲んでいますよ。 ヘラクレスにかけて、今日は雨が降るに違いない。
§133Iamne égo huic dico?
もう彼女に言ってもいいか？
§133bQuid díces?
何と言うのですか？
§133cMe periísse.
自分が破滅したと。
§133dAge dice.
さあ、おっしゃい。
§133eAnus, aúdi.
お婆さん、聞いておくれ。
§134hóc volo scíre te: pérditus súm miser.
これを知ってほしいのだ。 哀れな私は破滅してしまった。
§135At pól ego oppidó servata.
でも、ポルクスにかけて、私はすっかり救われましたよ。
§137bQuia id quod amo cáreo.
愛するものを欠いているからだ。
§138Phaedrome mi, ne plora amabo.
私のパエドロムス様、お願いですから泣かないで。
§139tu mé curato né sitiam, ego tibi quód amas iam huc addúcam. —
あなたは私が喉を渇かせないように気をつけてくだされば、私はあなたの愛するものをすぐにここへ連れてきてあげましょう。
§140Tibine égo, si fidem servás mecum, vineám pro aurea statuá statuam,
お前が私との約束を守ってくれるなら、私はお前のために黄金の像の代わりに、ブドウ園を建ててやろう。
§140aquae tuó gutturí sit monumentum.
それはお前の喉への記念碑となるだろう。
§141qui me ín terra aeque fórtunatus erít, si illa ad me bítet,
もし彼女が私のところへ来てくれるなら、この地上で私ほど幸運な者が他にいるだろうか。