§142Palinúre?
パリヌルス？
§142bEdepol qui amát, si eget, misera ádficitur, ere, aerúmna.
ポルクスにかけて、愛する者がもし困窮しているなら、主人よ、惨めな苦難に苛まれます。
§143Non íta res est, nam cónfido parasítum hodie adventúrum
そうではない。
§144cum argénto ad me.
私は、今日あいつがやって来ると信じているからだ、私のもとにお金を持って。
§144bMagnum ínceptas, si id éxpectas quod núsquamst.
どこにもないものを期待するとは、大それた企てですね。
§145Quid si ádeam ad fores atque óccentem?
私が扉に近づいて、門前の歌を歌ったらどうだろう？
§145bSi lúbet, neque veto neque iúbeo, §146quando égo te video immútatis moribus esse, ere, atque ingénio.
お望みなら、私は禁じもしませんし、命じもしません、主人よ、あなたが性格も気質もすっかり変わってしまったのを見るからには。
§147Péssuli, heus péssuli, vós salutó lubens, §148vos amo, vos volo, vos peto atque obsecro, §149gérite amantí mihi mórem, amoeníssumi, §150fite causa mea ludii barbari,
かんぬきよ、おい、かんぬきよ、私は喜んで挨拶する、お前たちを愛し、お前たちを望み、お前たちに請い、哀願する、愛する私に好意を示しておくれ、最高に心地よいかんぬきよ、私のために、バルバロイの踊り手になっておくれ、飛び跳ねておくれ、お願いだから。
そしてあの子を外へ出しておくれ、哀れに愛する私の血を吸い尽くしたあの子を。
ほら見ろ、最悪のかんぬきどもがどれほど眠りこけているか、私のために少しも早く動こうとしない。
§155re spicio, nihili meam vos gratiam facere.
よくわかった、お前たちが私の好意など何とも思っていないことが。
§156st tace, tace.
しっ、静かに、静かに。
§156bTaceo hercle equidem.
静かにしますとも、ヘラクレスにかけて。
§156cSentio sonitum.
音が聞こえる。
§157tandem edepol mihi morigeri pessuli fiunt.
ついに、ポルクスにかけて、かんぬきどもが私に従順になってくれる。
§158Plácide egredere et sónitum prohibe fórium et crepitum cárdinum, §159ne quod hic agimus erus percipiat fieri, mea Planesium.
静かに出てきて、扉の音や蝶番のきしむ音を立てないでおくれ、私たちのしていることを主人が気づかないように、私のプラネシウム。
§160mane, suffundam aquolam.
待っておくれ、少し水を注ごう。
§160bViden ut anus tremula medicinam facit?
あの震える老婆がどんな治療を施しているか見えるか？
§161eapse merum condidicit bibere, foribus dat aquam quam bibant.
自分自身は生酒を飲むのを覚えたのに、扉には飲ませるために水を与えるのだ。
§162Vbi tu es, qui me convadatu's Veneriis vadimoniis?
あなたはどこにいるの、ウェヌスの出頭誓約で私を召喚したお方は？
§163sisto ego tibi me et mihi contra itidem tu te ut sistas suadeo.
私はあなたに身を差し出します。 あなたも私に対して同じように身を差し出すよう勧めます。
§164Assum;
ここにいるよ。
nam si absim, haud recusem quin mihi male sit, mel meum.
もし私がここにいなければ、私に災いがあっても拒みはしない、私のハチミツよ。
§165Anime mi, me procul amantem abesse haud consentaneumst.
私の魂よ、愛する私が遠くに離れているのはふさわしくありません。
§166Palinure, Palinure.
パリヌルス、パリヌルス。
§166bEloquere, quid est quod Palinurum voces?
おっしゃい、なぜパリヌルスを呼ぶのです？
§167Est lepida.
彼女は愛らしい。
§167bNimis lepida.
愛らしすぎますね。
§167cSum deus.
私は神だ。
§167dImmo homo haud magni preti.
いや、大した価値のない人間ですよ。
§168Quid vidisti aut quid videbis magis dis aequiparabile?
神々に匹敵するような何を、お前は見たか、あるいはこれから見るだろうか？
§169Male valere te, quod mi aegrest.
あなたの頭が狂っていることです。 それが私には辛いのです。
§169bMale mi morigeru's, tace.
お前は私に対して不親切だ、黙れ。
§170Ipsus se excruciat qui homo quod amat videt nec potitur dum licet.
愛するものを目にしながら、機会があるのにそれを手に入れられない人間は、自ら苦しむもの。
§171Recte obiurgat.
彼女は正しく咎めている。
sane haud quicquamst, magis quod cupiam iam diu.
本当に、私がずっと前からこれ以上に望んでいるものなど何もない。
§172Tene me, amplectere ergo.
私を捕まえて、さあ、抱きしめて。
§172bHoc etiam est quam ob rem cupiam vivere.
これこそが、私が生きていたい理由なのだ。
§173quia te prohibet erus, clam potior.
主人があなたを禁じているから、こっそり手に入れるのです。
禁じるだと？ 彼は禁じることなどできないし、死が私の心をあなたから引き離さない限り、禁じることもないだろう。
§175Enim vero nequeo durare quin ego erum accusem meum:
本当に、私は自分の主人を非難せずにはいられない。
§176nam bonum est pauxillum amare sane, insane non bonum est;
というのも、少しだけ健全に愛することは良いことだが、狂気のように愛することは良くない。
§177verum totum insanum amare, hóc est quod meus erus facit.
だが、すっかり狂気のように愛すること、これこそが私の主人のしていることだ。
§178Sibi sua habeant regna reges, sibi divitias divites,
王たちは自分たちでその王国を、富める者はその富を持てばよい。
§179sibi honores, sibí virtutes, sibi pugnas, sibi proelia:
名誉も、美徳も、戦いも、合戦も、自分たちで持てばよい。
§180dum mi abstineant invidere, sibi quisque habeant quod suom est.
彼らが私を羨むのを控えてくれさえすれば、各々が自分のものを持っていればよいのだ。
§181Quid tu? Venerin pervigilare te vovisti, Phaedrome?
あなたはどうなのです？ ウェヌスに夜通し起きていると誓ったのですか、パエドロムス様？
§182nam hoc quidem edepol haud multo post luce lucebit.
ポルクスにかけて、間もなく夜が明けますよ。
§182bTace.
黙れ。
§183Quid, taceam? quin tu is dormitum?
何、黙れですって？ なぜ寝に行かないのです？
§183bDormio, ne occlamites.
私は眠っているのだ、大声を出すな。
§184Tu quidem vígilas.
あなたは確かに起きています。
§184bAt meo more dormio: hic somnust mihi.
だが、私なりのやり方で眠っているのだ。 これが私の眠りだ。
§185Heus tu, mulier, male mereri de inmerente inscitia est.
おい、女よ、何の落ち度もない者に悪く当たるのは愚かなことだ。
§186Irascere, si te edentem hic a cibo abigat.
もし彼がここで食事をしているときに、誰かが彼を食事から追い払ったら、君は怒るだろう。
§186bIlicet,
おしまいだ。
§187pariter hos perire amando video, uterque insaniunt.
二人が愛し合って共に滅んでいくのが見える、どちらも狂っている。
§188viden ut misere moliuntur? nequeunt complecti satis.
彼らがどれほど惨めに骨を折っているか見えるか？ 十分に抱きしめ合うことができないのだ。
§189etiam dispertimini?
まだ離れないのか？
§189bNullum homini est perpetuom bonum:
人間にとって永続する善はない。
§190iam huic voluptati hoc adiunctum est odium.
今やこの喜びに、この憎しみが付け加えられた。
§190bQuid ais, propudium?
何を言うか、この恥知らずめ！
§191tun etiam cum noctuinis oculis odium me vocas?
お前こそ、フクロウのような目をして、私を「憎しみ」と呼ぶのか？
§192ebrióla, persollae nugae.
酔っ払いめ、仮面のようなガラクタ女め。
§192bTun meam Venerem vituperas?
お前は私のウェヌスを非難するのか？
§193† quod quidem mihi polluctus virgis servos sermonem serat?
鞭で打たれた奴隷が、私に対して言葉を交わすというのか？
§194at ne tu hercle cum cruciatu magno dixisti id tuo.
ヘラクレスにかけて、お前は大変な苦痛を伴ってそれを言ったのだ。
§195em tibi male dictis pro istis, dictis moderari ut queas.
ほら、その悪口の報いだ、言葉を慎むことができるようにな。
§196Tuam fidem, Venus noctuvigila.
助けてください、夜通し見守るウェヌスよ。
§196bPergin etiam, verbero?
まだ続けるのか、この鞭打たれるべき奴め？
§197Noli, amabo, verberare lapidem, ne perdas manum.
お願い、石を殴るようなことはしないで、手を痛めないように。
§198Flagitium probrumque magnum, Phaedrome, expergefacis:
あなたは大きな恥と不名誉を呼び覚ましていますよ、パエドロムス様。
§199bene monstrantem pugnis caedis, hanc amas, nugas meras.
正しく教えている者を拳で殴り、この全くのガラクタ女を愛するとは。
§200hocine fieri, ut inmodestis hic te moderes moribus?
こんなことがあってよいのですか、お前がここで不謹慎な態度で身を律するとは？
§201Auro contra cedo modestum amatorem: a me aurum accipe.
慎み深い恋人など、黄金と引き換えにでも見せてみろ。 私から黄金を受け取るがよい。