底本
Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 5 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 5 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ローマの劇作家プラウトゥスによる軽妙な喜劇であり、若者パエドロムスが愛する奴隷の少女プラネシウムを身受けしようと奮闘する姿を描きます。パエドロムスは金欠に苦しんでいましたが、彼の食客であるクルクリオが、旅先で軍人テラポンティゴヌスからまんまと指輪を盗み出します。クルクリオは軍人の使者に変装し、この指輪と偽の書状を用いて銀行家と女衒を騙し、首尾よくプラネシウムを救い出します。しかし、そこへ騙されたことに気づいた軍人が怒り心頭で現れ、騒動が巻き起こります。最終的に、軍人の指輪の素性からプラネシウムが彼の生き別れた妹であることが判明し、パエドロムスとの婚姻が認められて物語はハッピーエンドを迎えます。
目次
11 チャンク
引用方式:line
- §1-75
パエドロムスの夜半の外出と恋の苦悩
パエドロムスは愛する女性に会うため、奴隷パリニュルスを連れて夜中に外出する。彼は女衒の病気や理不尽な金銭要求に苦しみ、友人からの借金を待つ間、ウェヌスの祭壇に供え物を捧げようとする。
- §75b-141
パエドロムスによる門番レアエナのワインでの買収
パエドロムスは女衒の家の扉にワインを撒き、その匂いに誘われて大酒飲みの門番レアエナが現れる。パエドロムスがレアエナにワインを飲ませると、彼女は引き換えにパエドロムスが愛する少女を連れてくることを約束する。
- §142-201
パエドロムスとプラネシウムの逢瀬と口論
パエドロムスは恋人プラネシウムと再会して愛を確かめ合うが、夜明けが近づく中、奴隷パリヌルスから不謹慎な態度を咎められて口論となる。
- §202-273b
恋人たちの別れと女衒カップァドクスの夢判断
パエドロムスとプラネシウムは忍び逢いの苦しさを語り合って別れる。その後、病に苦しむ女衒のカップァドクスが現れ、パエドロムスとパリヌルスに夢の解釈を求める。
- §274-336
食客クルクリオの帰還と旅の報告
カリアから帰還した食客クルクリオがパエドロムスたちの前に姿を現し、大騒ぎしながら登場する。彼は空腹を訴えて食事を要求する一方、パエドロムスの友人が金を融通してくれなかったという厳しい旅の成果を報告する。
- §337-407b
指輪の強奪と両替商リュコンの出会い
クルクリオはカリアで軍人に遭遇し、サイコロ勝負で彼を酔い潰して指輪を盗み出した顛末を語る。その後、両替商リュコンが己の懐事情について独白し、アスクレピオス神殿の前で軍人の使者(ハルパクス)と遭遇して対話を始める。
- §408-482
偽書状の引き渡しと道具商の広場案内
クルクリオは偽のスンマヌスを名乗り、両替商リュコンに近づいて兵士からの偽の書状を渡す。一方、劇中衣装の貸出人はローマのフォーラムにおける各階層の人々の溜まり場をユーモラスに描写する。
- §483-543b
少女の引き渡しと軍人テラポンティゴヌスの登場
変装したクルクリオが女衒から少女 Planesium を買い取り、女衒や両替商に対する辛辣な罵り合いが繰り広げられる。その後、現れた軍人テラポンティゴヌスが両替商に預かり金の返却を迫るが、すでに偽の隻眼の自由奴隷に返還したと告げられ、騙されていたことが明らかになり始める。
- §544-604b
詐欺の発覚と軍人テラポンティゴヌスの憤怒
軍人テラポンティゴネスは、銀行家リュコンと女衒カッパドクスの双方が「スンマヌス」という名の彼の隻眼の自由奴隷(実は指輪を盗んだ食客クルクリオ)に金と娘を引き渡してしまったことを知り、激怒する。
- §605-669
指輪による兄妹の確認と婚姻の成立
指輪の起源を巡る問いから、プラネシウムが幼少期に誘拐されたテラポンティゴネスの妹であることが判明する。二人は兄妹として再会を果たし、プラネシウムとパイドロムスの婚姻が合意され、女衒への金銭返還の約束が確認される。
- §670-729
女衒カッパドクスの返金と大団円
パイドロムスとプラネシウムの婚約が成立し、そこに女衒カッパドクスが現れる。パイドロムスと言い争うカッパドクスだが、軍人の威嚇の前に屈し、金を返還することに同意して幕となる。
