§75bQuid facturu's?
你打算做什么？
§75cIam scies.
你很快就会知道了。
这里平时睡着一个当门卫的守门老太，名字叫莱埃娜，是个海量且只喝纯酒的家伙。
§79bQuid opust verbis? vinosissima est;
何需多言？
她是个极度嗜酒的人；只要我把酒往这门上一洒，她立刻就能凭气味知道我来了，当场就会开门。
§82Eine hic cum vino sinus fertur?
这坛子酒是给她送去的？
§82bNisi nevis.
除非你不乐意。
凭赫拉克勒斯起誓，我当然不乐意，我倒希望那个端着它的人摔个大跟头；我本以为这是给我们送来的。
§84bQuin tu taces?
你闭嘴行不？
§85si quid super illi fuerit, id nobis sat est.
要是她喝完还能剩下一点，对我们来说就足够了。
§86Quisnam istic fluviust, quem non recipiat mare?
那到底是个什么江河，连大海都装不下？
§87Sequere hac, Palinure, me ad fores, fi mi obsequens.
帕里努鲁斯，跟我走这边到门前来，听我的话。
§88Ita faciam.
遵命。
§90Voltisne olivas pulpamentum capparim?
你们要不要来点橄榄、肉小菜和刺山柑？
§91Exsuscitate vostram huc custodem mihi.
为我唤醒你们这儿的看守吧。
§92Profundis vinum: quae te res agitant?
你在浪费酒啊：到底什么事把你迷成这样？
§92bSine.
别管。
§93viden út aperiuntur aedes festivissumae?
你瞧，这间最欢乐的屋子不是正在开门吗？
§94num muttit cardo? est lepidus.
门轴有嘟囔一句吗？ 真讨人喜欢。
§94bQuin das savium?
你怎么不给它个吻呢？
§95Tace, occultemus lumen et vocem.
嘘，把灯火藏起来，别出声。
§95bLicet.
明白。
陈酒的芳香扑入我的鼻孔，对它的爱引诱着渴望的我不顾黑暗来到这里。
§98ubi ubi ést, prope me est.
无论它在哪里，它就在我身边。
euáx, habeo.
啊，太好了，我闻到了！
§99salve, ánime mi, Líberi lepos.
万岁，我的灵魂，巴克科斯的欢愉。
§100ut véteris vetus tui cúpida sum.
我这老太婆是多么渴望你这陈酒啊。
§101nam ómnium unguéntum odor praé tuo naútea est, §102tú mihi stácta, tu cínnamum, tú rosa, §103tú crocinum et casia es, tu télinum, §104nam ubi tú profusu's, íbi ego me pérvelim sepultam.
因为跟你的香气相比，所有香水的味道都让人作作呕，你对我是滴香、肉桂和玫瑰，你是藏红花膏和桂皮，你是特里浓香水，在你倾洒的地方，我巴不得自己被埋葬在那里。
不过，既然到目前为止你的香气迎合了我的鼻子，现在就请轮到给我的喉咙带来欢乐吧。
§107nil ago tecum: ubi est ipsus? ipsum expeto
我跟你（香气）没完：本尊在哪里？
sed hac abiit, hac persequar.
但是它往这边去了，我要往这边追去。
§110Sitit haéc anus.
这老婆子口渴得很。
§110bQuantillúm sitit?
她有多渴？
§110cModica ést, capit quadrántal.
很适度，一夸德兰塔尔（约26升）就装得下。
§111Pol ut praédicas, vindémia huic ánui non sat est sóli.
凭波鲁克斯起誓，照你这么说，一整年的葡萄收成都不够她一个人喝。
§112canem esse hánc quidem magis pár fuit: sagax násum habet.
这女人更应该做一只狗：她的鼻子太灵了。
§113Cénseo hanc áppellandam anum.
我觉得该跟这老婆子搭话了。
§114adíbo.
我过去。
redi ét respice ád me, Leaéna.
转过身来看看我，莱埃娜。
§115Imperatór quis est?
谁在下令？
§116Vínipollens lépidus Liber, §117tibí qui screánti, siccaé, semisómnae §118adfért potiónem et sitím iam sedátum it.
是酒力无双、优雅的巴克科斯，他给咳嗽着、口干舌燥、半睡半醒的你送来饮料，现在要去解你的渴。
§119Quám longe a me abest?
他离我有多远？
§119bLúmen hoc vide.
看着这亮光。
§120Grándiorém gradum ergó fac ad me, óbsecro.
那么，求求你大步朝我走过来吧。
§121Sálve.
你好。
§121bEgon sálva sim, quaé siti sícca sum?
我这渴得干瘪的人，怎么可能安好？
§121cAt iám bibes.
不过你马上就能喝了。
§121dDiu fit.
真是太慢了。
§122Ém tibi anus lepida.
拿去，可爱的老婆子。
§122bSálve, oculissime homo.
万岁，我最亲爱的人。
§124bTace.
闭嘴。
Nólo huic male dicí.
我不许有人对她口出恶言。
§124cFaciam igitur mále potius.
那么，我宁可直接对她使坏。
§125Venús, de paulo paúlulum hoc tíbi dabo haud lubénter.
维纳斯啊，从我这少得可怜的分量里，我极不情愿地分给你这么一丁点儿。
§126nam tíbi amantes própitiantes vínum potantés danunt §127omnés, mihi haud saepe évenunt talés hereditátes.
因为所有喝酒的情人们都会献酒来讨好你，而对我来说，这种意外的遗产可不是经常能碰到的。
§128Hoc víde ut ingurgitat ímpura in se mérum avariter, faucíbus plenis.
瞧瞧这个，那不洁的老太婆是多么贪婪地把纯酒灌进嘴里，整个喉咙都塞满了。
§129Perii hércle, huic quid primúm dicam nesció.
凭赫拉克勒斯起誓，我完了，我都不知道先跟她说什么好。
§129bEm istuc, quod míhi dixti.
喏，就是你刚才对我说的那句话。
§130Quid id ést?
那是什么？
§130bPeriisse ut té dicas.
就是说你“完了”。
§130cMale tibi di faciant.
愿神明降灾于你。
§130dDíc isti.
跟你那老婆子说去。
§131Ah.
啊。
§131bQuíd est? ecquid lubet?
怎么了？ 有什么合心意的吗？
§131cLúbet.
合心意。
§131dEtiam mihi quóque stimulo foderé lubet te.
我也很乐意用刺棒戳戳你。
écce autem bibit árcus, pluet credo hércle hodie.
不过瞧啊，彩虹在喝水呢，凭赫拉克勒斯起誓，我相信今天会下雨。
§133Iamne égo huic dico?
我现在可以对她说了吗？
§133bQuid díces?
你要说什么？
§133cMe periísse.
我完了。
§133dAge dice.
那就说吧。
§133eAnus, aúdi.
老婆子，听着。
§134hóc volo scíre te: pérditus súm miser.
我想让你知道这件事：可怜的我完蛋了。
§135At pól ego oppidó servata.
可是凭波鲁克斯起誓，我倒是彻底得救了。
§137bQuia id quod amo cáreo.
因为我得不到我所爱的人。
§138Phaedrome mi, ne plora amabo.
我的费德鲁斯，求你别哭了。
§139tu mé curato né sitiam, ego tibi quód amas iam huc addúcam. —
你只要管好别让我口渴，我这就去把你爱的人给你带到这里来。
§140Tibine égo, si fidem servás mecum, vineám pro aurea statuá statuam, §140aquae tuó gutturí sit monumentum.
如果你对我守信，我将为你建一座葡萄园，而不是金像，作为对你那喉咙的纪念。
§141qui me ín terra aeque fórtunatus erít, si illa ad me bítet,
如果她能到我这儿来，这世上还有谁能像我一样幸运？