§75bQuid facturu's?
무엇을 하려는 것입니까?
§75cIam scies.
곧 알게 될 것이다.
§76anus hic solet cubitare custos ianitrix,
이곳에는 문지기이자 파수꾼인 노파가 늘 자고 있다.
§77nomen Leaenae est, multibiba atque merobiba.
이름은 레아이나, 대술꾼에다 생술만 들이켜는 자지.
§79bQuid opust verbis? vinosissima est;
긴 말이 무슨 필요 있겠느냐? 엄청난 술꾼이다.
그리하여 내가 이 문에다 포도주를 뿌리면, 그녀는 즉시 그 냄새로 내가 온 줄을 알고 당장 문을 연단다.
§82Eine hic cum vino sinus fertur?
이 포도주 그릇은 그녀를 위해 들고 가시는 것입니까?
§82bNisi nevis.
네가 싫다고 하지 않는 한은 그렇다.
§83Nolo hercle, nam istunc qui fert afflictum velim;
헤라클레스의 이름으로, 싫고말고요. 그걸 들고 가는 놈이 고꾸라져 버렸으면 좋겠군요.
§84ego nobis afferri cénsui.
저는 우리를 위해 가져오는 줄 알았습니다.
§84bQuin tu taces?
입 좀 다물지 못하겠느냐?
§85si quid super illi fuerit, id nobis sat est.
만약 그녀가 마시고 남긴 것이 있다면, 그것으로 우리에게는 충분하다.
§86Quisnam istic fluviust, quem non recipiat mare?
바다조차도 다 받아들이지 못할 그 강은 대체 무슨 강입니까?
§87Sequere hac, Palinure, me ad fores, fi mi obsequens.
팔리누루스야, 이쪽으로 문 앞까지 나를 따르라. 내 말에 순종하거라.
§88Ita faciam.
그리하지요.
§88bAgite bibite, festivae fores;
자, 마셔라, 흥겨운 문이여.
§89potate, fite mihi volentes propitiae.
들이켜라, 내게 호의를 베풀고 은혜를 베풀어다오.
§90Voltisne olivas pulpamentum capparim?
올리브나 고기 반찬, 케이퍼는 필요 없으십니까?
§91Exsuscitate vostram huc custodem mihi.
나를 위해 그대들의 파수꾼을 여기서 깨워다오.
§92Profundis vinum: quae te res agitant?
포도주를 마구 쏟아 버리시다니, 대체 무엇이 당신을 흔들어 대는 겁니까?
§92bSine.
내버려 두어라.
§93viden út aperiuntur aedes festivissumae?
보아라, 이 가장 흥겨운 집이 열리고 있는 것이 보이지 않느냐?
§94num muttit cardo? est lepidus.
돌쩌귀가 투덜거리느냐? 아주 싹싹하구나.
§94bQuin das savium?
입맞춤이라도 해 주지 그러십니까?
§95Tace, occultemus lumen et vocem.
조용히 해라, 불빛을 가리고 목소리를 죽이자.
§95bLicet.
알겠습니다.
§96Flós veteris vini meis náribus obiectust,
묵은 포도주의 향기가 내 코에 닿았구나.
§97éius amor cupidam me huc prólicit per tenebras.
그것에 대한 사랑이 갈망하는 나를 어둠 속에서 이곳으로 이끌어내는구나.
§98ubi ubi ést, prope me est.
그것이 어디에 있든 내 근처에 있구나.
euáx, habeo.
아, 기쁘다, 찾았다!
§99salve, ánime mi, Líberi lepos.
반갑구나, 내 영혼이여, 리베르의 기쁨이여.
§100ut véteris vetus tui cúpida sum.
늙은 내가 묵은 너를 얼마나 갈망하는지!
§101nam ómnium unguéntum odor praé tuo naútea est, §102tú mihi stácta, tu cínnamum, tú rosa, §103tú crocinum et casia es, tu télinum,
모든 향수의 향기도 너의 향기에 대하면 메스꺼움일 뿐이니, 너는 내게 몰약즙이요, 계피요, 장미요, 사프란유요, 계피이며, 테리눔 향수니라.
§104nam ubi tú profusu's, íbi ego me pérvelim sepultam.
네가 쏟아진 그곳에 나는 내 몸이 묻히기를 간절히 바라노라.
하지만 지금까지 그 향기로 내 코를 즐겁게 해 주었으니, 이번에는 내 목구멍에 기쁨을 다오.
§107nil ago tecum: ubi est ipsus? ipsum expeto
너와는 볼일이 없다. 진짜는 어디 있느냐?
§108tangere, invergere in me liquores tuos,
내 친히 그것을 만지고, 너의 액체를 내 안에 들이붓고 싶구나.
§109sine, ductim.
단숨에 들이키게 해 다오.
sed hac abiit, hac persequar.
하지만 이쪽으로 갔구나, 이쪽으로 쫓아가마.
§110Sitit haéc anus.
이 노파가 목이 마른 모양이군요.
§110bQuantillúm sitit?
얼마나 목이 마르다는 거냐?
§110cModica ést, capit quadrántal.
소박하지요, 1 콰드란탈(약 26리터)이면 족할 겁니다.
§111Pol ut praédicas, vindémia huic ánui non sat est sóli.
폴룩스의 이름으로, 네 말대로라면 포도 수확기 전체로도 이 노파 한 사람에게는 부족하겠구나.
차라리 이 여자는 개가 되는 편이 더 어울렸겠습니다. 코가 아주 날카롭군요.
§112acúia vox sonát procul?
제발, 저 멀리서 울리는 것은 누구의 목소리인가요?
§113Cénseo hanc áppellandam anum.
이 노파에게 말을 걸어야겠구나.
§114adíbo.
다가가마.
redi ét respice ád me, Leaéna.
돌아 서서 나를 보아라, 레아이나여.
§115Imperatór quis est?
명령을 내리는 장군은 누구인가요?
§116Vínipollens lépidus Liber,
포도주의 힘이 강력하고 우아한 리베르이시다.
가래를 뱉고 목이 타며 반쯤 잠든 네게 음료를 가져다주고, 이제 그 갈증을 가라앉히러 가시는 분이시다.
§119Quám longe a me abest?
내게서 얼마나 멀리 있나요?
§119bLúmen hoc vide.
이 불빛을 보아라.
§120Grándiorém gradum ergó fac ad me, óbsecro.
그러니 제발 내게로 더 큰 걸음으로 다가와 주셔요.
§121Sálve.
반갑구나.
§121bEgon sálva sim, quaé siti sícca sum?
갈증으로 바짝 말라버린 내가 어떻게 성할 수 있겠습니까?
§121cAt iám bibes.
하지만 곧 마시게 될 것이다.
§121dDiu fit.
너무 오래 걸리는군요.
§122Ém tibi anus lepida.
자, 여기 있다, 사랑스러운 노파야.
§122bSálve, oculissime homo.
고맙습니다, 가장 사랑스러운 분이시여.
자, 그것을 얼른 나락에 처넣고, 서둘러 하수구를 청소하려무나.
§124bTace.
조용히 해라.
Nólo huic male dicí.
이분에게 험담하는 것을 원치 않는다.
§124cFaciam igitur mále potius.
그렇다면 험담 대신 나쁜 짓을 해 드리지요.
§125Venús, de paulo paúlulum hoc tíbi dabo haud lubénter.
베누스여, 나의 적은 것 중에서 이 아주 조그마한 한 방울을 아주 마지못해 당신께 바치옵니다.
§126nam tíbi amantes própitiantes vínum potantés danunt §127omnés, mihi haud saepe évenunt talés hereditátes.
당신께는 사랑하는 자들이 환심을 사려고 술을 마시며 모두 포도주를 바치지만, 제게는 이런 뜻밖의 유산이 자주 생기지 않으니까요.
§128Hoc víde ut ingurgitat ímpura in se mérum avariter, faucíbus plenis.
이것 좀 보십시오, 저 더러운 노파가 게걸스럽게 목구멍 가득 생술을 들이켜고 있는 모습을요.
§129Perii hércle, huic quid primúm dicam nesció.
헤라클레스의 이름으로, 난 망했구나. 그녀에게 먼저 무슨 말을 해야 할지 모르겠어.
§129bEm istuc, quod míhi dixti.
자, 아까 제게 말씀하신 그것 말입니다.
§130Quid id ést?
그것이 무엇이냐?
§130bPeriisse ut té dicas.
당신이 "망했다"고 말하는 것입니다.
§130cMale tibi di faciant.
신들께서 네게 벌을 내리시기를.
§130dDíc isti.
저 노파에게나 말씀하십시오.
§131Ah.
아.
§131bQuíd est? ecquid lubet?
무슨 일인가요? 무언가 마음에 드는 것이라도 있나요?
§131cLúbet.
마음에 든다.
§131dEtiam mihi quóque stimulo foderé lubet te.
저 역시 당신을 자극용 막대로 찌르는 것이 마음에 듭니다.
écce autem bibit árcus, pluet credo hércle hodie.
그런데 보십시오, 무지개가 술을 들이켜고 있네요. 헤라클레스의 이름으로 맹세코 오늘 비가 오려나 봅니다.
§133Iamne égo huic dico?
이제 그녀에게 말을 해도 되겠느냐?
§133bQuid díces?
뭐라고 하실 건가요?
§133cMe periísse.
내가 망했다고 말이다.
§133dAge dice.
자, 말씀해 보십시오.
§133eAnus, aúdi.
노파야, 듣거라.
§134hóc volo scíre te: pérditus súm miser.
이것을 네가 알아주었으면 한다. 가련한 나는 망해버렸다.
§135At pól ego oppidó servata.
하지만 폴룩스의 이름으로, 저는 완전히 살아났는걸요.
§137bQuia id quod amo cáreo.
내가 사랑하는 것을 잃었기 때문이다.
§138Phaedrome mi, ne plora amabo.
나의 파이드로무스님, 제발 울지 마셔요.
§139tu mé curato né sitiam, ego tibi quód amas iam huc addúcam. —
당신은 내가 목마르지 않게만 보살펴 주십시오, 그러면 내가 당신이 사랑하는 사람을 즉시 이곳으로 데려다 드리리다.
§140Tibine égo, si fidem servás mecum, vineám pro aurea statuá statuam,
네가 나와의 신의를 지켜준다면, 나는 너를 위해 황금 동상 대신 포도원을 세워 주마.
§140aquae tuó gutturí sit monumentum.
그것이 너의 목구멍을 기리는 기념비가 될 것이다.
§141qui me ín terra aeque fórtunatus erít, si illa ad me bítet,
만약 그녀가 내게로 와 준다면, 이 지상에 나만큼 행복한 자가 또 있겠느냐?