§408ab Therapontigono Platagidoro milite.
軍人テラポンティゴヌス・プラタギドルスからでございます。
§409Novi edepol nomen, nam mihi istoc nomine,
ポルクスにかけて、その名前なら実によく知っている。
§410dum scribo, explevi totas ceras quattuor.
何しろ私がそれを書いている間に、蝋板を丸々4枚も使い果たしてしまったのだからな。
§411sed quid Lyconem quaeris?
ところで、なぜリュコンを探しているのだ？
§412bQuis tu homo es?
お前は一体何者だ？
§413Libertus illius, quem omnes Summanum vocant.
皆がスンマヌスと呼ぶ、あの方の解放奴隷でございます。
§414Summane, salve.
スンマヌスよ、挨拶を送ろう。
qui Summanu's? fac sciam.
なぜお前はスンマヌスなのだ？ 教えろ。
§415Quia vestimenta, ubi obdormivi ebrius,
私が酔っ払って眠り込んでしまったとき、衣服を濡らしてしまう（スンマーノー）からでございます。
§416summano, ob eam rem me omnes Summanum vocant.
そのために、皆が私をスンマヌスと呼ぶのです。
§417Alibi te meliust quaerere hospitium tibi:
お前は他所で宿を探した方がよさそうだ。
§418apud mé profecto nihil est Summano loci.
私のところには、スンマヌスのための場所など、本当に一切ないからな。
§419sed istúm quem quaeris ego sum.
だが、お前が探しているその男こそ、この私だ。
§420bEgo sum.
そうだ、私だ。
あなたに多大なる挨拶を伝えるようテラポンティゴヌス様が私にお命じになりました。
§422et has tabellas dare me iussit.
そしてこの書状をお渡しするよう、私にお命じになりました。
§422bMihin?
私にか？
§422cIta.
そうです。
§423cape, signum nosce.
お受け取りになり、封印をご確認ください。
nostin?
ご存知ですね？
§423bQuidni noverim?
どうして知らないことがあろうか。
§424clupeatus elephantum ubi machaera dissicit.
盾を持った男が剣で象を真っ二つに切り裂いている印だな。
そこに書かれていることを、本当に実行してくださるよう、もしあなたが彼の好意を望まれるのならば、彼はあなたにお願いするよう私に命じておりました。
§427Concede, inspiciam quid sit scriptum.
少し脇に寄れ、何が書かれているか確かめよう。
§427bMaxime,
喜んで。
§428tuo arbitratu, dum auferam abs te id quod peto.
お気の召すままに。 私が求めているものを、あなたから持ち去りさえすればよいのですから。
§429“Miles Lyconi ín Epidauro hospiti §430suo Thérapontigonus Platagidorus plurimam §431salutem dicit.
「軍人テラポンティゴヌス・プラタギドルスより、エピダウロスにおける自身の宿主リュコンへ、心からの挨拶を送る。
” §431bMeus hic est, hamum vorat.
」（脇で）こいつは私の手中に落ちた、針を飲み込んでいるぞ。
§432“Tecum oro et quaeso, qui has tabellas adferet
「あなたに頼み、また懇願する。
§433tibi, ut ei detur quam istic emi virginem, §434quod te praesente isti egi teque interprete, §435et aurum et vestem.
この書状をあなたに届ける者に、私がそこで買い取った少女、ならびに黄金と衣服が引き渡されるように。 それはあなたの立ち会いのもと、あなたを仲介人として私がそこで執り行った取引である。
iam scis ut convenerit:
どう合意されたかはすでに知っているはずだ。
§436argentum des lenoni, is huic det virginem. ”
お金を女衒に渡し、女衒が彼女をこの者に引き渡すように。
§437ubi ipsus? cur non venit?
」本人はどこだ？ なぜ来ないのだ？
§437bEgo dicam tibi:
お話ししましょう。
ibi nunc statuam volt dare auream
そこで彼は今、純金製の黄金の等身大像を建てようとしているのです。
それはフィリップスの純金で鋳造されるもので、高さが7フィートあり、自分の業績の記念碑となるものです。
§442Quam ob rem istuc?
どうしてそんなことを？
§442bDicam.
申し上げましょう。
quia enim Persas, Paphlagones, §443Sinopes, Arabes, Cares, Cretanos, Syros, §444Rhodiam atque Lyciam, Perediam et Perbibesiam, §445Centauromachiam et Classiam Vnomammiam, §446† Libyamque oram omnem Conterebromniam, §447dimidiam partem nationum usque omnium §448subegit solus intra viginti dies.
何しろ、ペルシア人、パフラゴニア人、シノペ人、アラビア人、カリア人、クレタ人、シリア人、ロドスとリキア、ペレディア（大食い国）にペルビベシア（大飲み国）、ケンタウロス戦闘国、一乳海軍国、そしてリビア沿岸のコンテレブロムニア全域と、文字通りあらゆる民族の半数を、たった一人でわずか20日のうちに征服したからです。
§449Vah.
ほう！
§449bQuid mirare?
なぜ驚くのですか？
§449cQuia enim in cavea si forent §450conclusi, ítidem ut pulli gallinacei, §451ita non potuere uno anno circumirier.
だって、もし彼らが鶏のように鳥籠の中に閉じ込められていたとしても、 1年ではすべてを回り切ることはできなかっただろうからな。
§452credo hercle te esse ab illo, ita nugas blatis.
ヘラクレスにかけて、本当にお前はあの男の部下だな、それほどたわごとをまくしたてるところを見ると。
§453Immo etiam porro, si vis, dicam.
いや、もしよろしければ、さらに先のことまでお話ししましょうか。
§453bNil moror.
結構だ。
§454sequere hac, te absolvam qua advenisti gratia.
こちらへついて来い、お前がやって来た目的のために、お前を支払いを済ませて帰してやろう。
§455atque eccum video.
そして、見ろ、彼がいるぞ。
leno, salve.
女衒よ、こんにちは。
§455bDi te ament.
神々がお前を愛されるように。
§456Quid hoc quod ad te venio?
私がお前のところへ来た用件についてはどうだ？
§456bDicas quid velis.
何を望んでいるのか言いたまえ。
§457Argentum accipias, cum illo mittas virginem.
お金を受け取り、少女をこの男と一緒に送ってほしいのだ。
§458Quid quod iuratus sum?
私が誓いを立てていることはどうなるのです？
§459_460aQui monet quasi adiuvat.
助言する者は、手助けするようなものだな。
§461sequimini.
ついて来なさい。
§461bLeno, cave in té sit mora mihi.
女衒よ、お前のせいで私を待たせることのないように気をつけろよ。
— §462Edepol nugatorem lepidum lepide hunc nactust Phaedromus.
―― ポルクスにかけて、パイドロムスは実に見事に見事な詐欺師を見つけてきたものだ。
§463halapantam an sycophantam mágis esse dicam nescio.
あいつを大悪党と呼ぶべきか、それともペテン師と呼ぶべきか、私にはわからない。
§464ornamenta quae locavi metuo ut possim recipere;
私が貸し出した衣装を取り戻すことができるかどうか心配だ。
§465quamquam cum istoc mihi negoti nihil est: ipsi Phaedromo
もっとも、私があの男と取引しているわけではない。
§466credidi;
パイドロムス自身を信頼したのだ。
tamen asservabo.
それでも、しっかり見張っておくことにしよう。
sed dum hic egreditur foras, §467commonstrabo, quo in quemque hominem facile inveniatis loco,
しかし、彼が外に出てくるまでの間に、お前たちがどの場所でどのような人間に簡単に出会えるかを教えておこう。
§468ne nimio opere sumat operam si quem conventum velit, §469vel vitiosum vel sine vitio, vel probum vel improbum.
誰かに会いたいと思ったときに、それが悪人であれ善人であれ、正直者であれ不誠実な者であれ、無駄な苦労をして探さなくて済むようにな。
§470qui periurum convenire volt hominem ito in comitium;
偽証する者に会いたい者は、コミティウム（民会広場）へ行くがよい。
§471qui mendacem et gloriosum, ápud Cloacinae sacrum,
嘘つきや大言壮語する者に会いたい者は、クローアキーナの神殿のそばへ。
§472ditis damnosos maritos sub basilica quaerito.
財産を浪費する既婚の金持ちたちは、バシリカの下で探すがよい。
§473ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent,
同じ場所に、年古りた娼婦たちや、契約（高利貸しや訴訟）を好む者たちがいるだろう。
§474symbolarum collatores apud forum piscarium.
魚市場には、割り勘の宴会を企画する連中がいる。
§475in foro infimo boni homines atque dites ambulant, §476in medio propter canalem, ibi ostentatores meri;
フォーラム（広場）の最下部には、善良な人々や金持ちたちが歩いており、中央の溝のそばには、純然たる見栄っ張りどもがいる。
§477confidentes garrulique et malevoli supera lacum, §478qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam §479et qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier.
池（クルティウスの池）の上には、厚かましく、お喋りで、悪意に満ちた連中がいて、彼らは理由もなく他人に大胆に侮辱を浴びせるが、彼ら自身も、まさに言われて当然の非難をたっぷり抱えているのだ。
§480sub veteribus, ibi sunt qui dant quique accipiunt faenore.
古い店（サブ・ウェテリブス）の下には、金を貸す者と利子付きで借りる者がいる。
§481pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male.
カストルの神殿の裏には、うっかり信用すると痛い目を見る者たちがいる。
§482in Tusco vico, ibi sunt homines qui ipsi sese venditant,
トゥスクス通りには、自分自身を売り物にする男たちがいる。