§337med illo frustra advenisse.
med illo frustra advenisse. forte aspicio militem. 私がそこへ無駄に来たのだと。
forte aspicio militem.
偶然、私は軍人を目にします。
§338aggredior hominem, saluto adveniens.
aggredior hominem, saluto adveniens. salve inquit mihi, 私はその男に近づき、到着の挨拶をします。
salve
inquit mihi, §339prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam;
彼は私に「こんにちは」と言い、 prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam; 私の右手を取り、脇へ連れていき、なぜカリアに来たのかと尋ねます。
§340dico me illo advenisse animi causa. ibi me interrogat,
dico me illo advenisse animi causa. ibi me interrogat, 私は、気晴らしのためにそこへ来たのだと言いました。
§341ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim.
そこで彼は私に問いかけます、 ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim. エピダウロスにいる両替商のリュコンという者を誰か知っているか、と。
§342dico me novisse.
dico me novisse. quid? lenonem Cappadocem? annuo 私は知っていると言いました。
quid? lenonem Cappadocem?
annuo
「では、女衒のカッパドクスは？
§343visitasse.
」私は、 visitasse. sed quid eum vis? “quia de illo emi virginem 訪ねたことがあると頷きました。
sed quid eum vis?
“quia de illo emi virginem §344triginta minis, vestem, aurum;
「だが、彼に何の用があるのですか？ 」「なぜなら、彼から少女を買い取ったからだ、」 triginta minis, vestem, aurum; et pro ís decem coáccedunt minae.” 「30ミナで、衣服と黄金も。
et pro ís decem coáccedunt minae. ”
そしてそれらのためにさらに10ミナが加わるのだ。
§345dédisti tu argentum?
inquam.
」 dédisti tu argentum? inquam. “ímmo ápud trapezitam situm est 「あなたはお金を払ったのですか？ 」と私は言いました。
“ímmo ápud trapezitam situm est
「いや、あの両替商のところに預けてある、」 illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo 「私が言ったあのリュコンのところに。
§346illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo §347meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret §348operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret. ”
そして彼に命じておいた、私の指輪で」 meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret 「封印された書状を持ってきた者には、引き渡すように」 operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.” 「取り計らい、女を女衒から黄金と衣服とともに連れ去らせるように、と。
§349postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo.
」 postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico, 彼がこのことを私に語った後、私は彼のもとを去ろうとしました。
revocat me ilico, §350vocat me ad cenam;
彼はすぐに私を呼び戻し、 vocat me ad cenam; religio fuit, denegare nolui. 私を夕食に招きました。
religio fuit, denegare nolui.
断るのは神罰が下るように思われ、拒みたくありませんでした。
§351quid si abeamus ac décumbamus?
inquit.
quid si abeamus ac décumbamus? inquit. consilium placet: 「さあ、行って席につこうではないか？ 」と彼は言います。
consilium placet:
その提案は気に入りました。
§352neque diem decet morari, neque nocti nocerier.
neque diem decet morari, neque nocti nocerier. 昼を遅らせるのも、夜を損なうのも良くありません。
§353omnis res paratast
.
omnis res paratast. et nos, quibus paratum est, assumus. すべてのものが用意されています。
et nos, quibus paratum est, assumus.
「そして、用意された対象である我々も、ここにいます。
§354postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum,
」 postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum, 私たちが食事を終え、十分に飲んだ後、彼はサイコロを手元に要求し、 provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium; 私に勝負を挑み、ゲームをさせようとします。
§355provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium;
私は上着を賭けました。
§356ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium.
ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium. 彼は自分のマントを賭け、プラネシウムの名を呼びます。
§357Meosne amores?
Meosne amores? 私の愛する人をか？
§357bTace parumper.
Tace parumper. iacit volturios quattuor. 少しの間、黙っていなさい。
iacit volturios quattuor.
彼は「禿鷹」を投げ出しました。
talos arripio, invoco almam meam nutricem Hérculem, 私はサイコロをひったくり、私の恵み深い乳母であるヘラクレスを呼び、 iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit, 「王の目」を投げました。
propino magnum poclum: ille ebibit, §360caput deponit, condormiscit.
私は大きな杯を捧げ、彼はそれを飲み干し、 caput deponit, condormiscit. ego ei subduco anulum, 頭を垂れて、深く眠り込みました。
ego ei subduco anulum, §361deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat.
私は彼から指輪をそっと抜き取り、 deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat. 寝台から足をそっと下ろしました、軍人に気づかれないように。
§362rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent.
rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent. 奴隷たちが私にどこへ行くのかと尋ねるので、満腹の者が行くいつもの場所に行くだけだ、と言いました。
§363ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi.
ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi. 出口が目に入るや否や、そこからただちに、一目散に逃げ出しました。
§364Laudo.
Laudo. 見事だ。
§364bLaudato quando illud quod cupis effecero.
Laudato quando illud quod cupis effecero. 褒めるのは、あなたが望んでいることを私が成し遂げたときにしてくださればよい。
§365eamus nunc intro, ut tabellas consignemus.
eamus nunc intro, ut tabellas consignemus. さあ、中に入りましょう、書状に封印をするために。
§365bNum moror?
Num moror? 私がぐずぐずしているように見えますか？
§366Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium,
Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium, それに、まずは何かつまみ食いしましょう、ハム、乳房、首肉を。
§367haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, §368poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant.
haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, これらは胃袋の安定剤です、パンと焼き牛肉、 poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant. 大きな杯、大きな壺、それによって計画が十分にわき出てくるように。
§369tu tabellas consignato, híc ministrabit, égo edam.
tu tabellas consignato, híc ministrabit, égo edam. あなたは書状に封印をしなさい。 この男が給仕をし、私が食べます。
§370dicam quem ad modum conscribas.
dicam quem ad modum conscribas. sequere me hac intro. どのように書くべきか、私が言いましょう。
sequere me hac intro.
私についてこちらから中へ。
§370bSequor. —
Sequor.— ついていきます。
§371Beatus videor: subduxi ratiunculam,
―― Beatus videor: subduxi ratiunculam, 私は幸せなように思える。
§372quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet:
ちょっとした勘定を計算してみた、 quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet: 私にどれほどの金があり、どれほどの借金があるかを。
§373dives sum, si non reddo eis quibus debeo.
dives sum, si non reddo eis quibus debeo. 私は金持ちだ、もし私が義務を負っている相手に返済しなければ。
verum hercle vero cum belle recogito, だが、ヘラクレスにかけて本当に、よくよく考えてみると、 si magis me instabunt, ad praetorem sufferam. もし彼らが私をさらに厳しく追及するなら、法務官のもとへ訴えを持ち込もう。
qui homo mature quaesivit pecuniam, 早くから金を稼いた人間は、 nisi eam mature parsit, mature esurit. それを早くから蓄えなければ、早くから飢えることになる。
cupio aliquem emere puerum, qui usurarius 私は、ある少年を買い取りたいと望んでいる、高利で金を稼ぐための、 nunc mihi quaeratur. usus est pecunia. 彼を今、私は探すべきだ。
usus est pecunia.
金が必要なのだ。
§384Nil tu me saturum monueris.
Nil tu me saturum monueris. memini et scio. 満腹の私に何も忠告する必要はない。
memini et scio.
覚えているし、知っている。
§385ego hoc effectum lepide tibi tradam.
ego hoc effectum lepide tibi tradam. tace. 私はこのことを、見事な出来栄えであなたに引き渡そう。
tace.
黙っていなさい。
§386edepol ne ego hic med intus explevi probe,
edepol ne ego hic med intus explevi probe, ポルクスにかけて、本当に、私は中で十分にお腹を満たした。
et quidem reliqui in ventre cellae uni locum, しかも、私の胃袋の中に、一つの小部屋を残しておいた、 ubi reliquiarum reliquias reconderem. 残りのもののさらなる残りをおいておくために。
§389quis hic est qui operto capite Aesculapium
quis hic est qui operto capite Aesculapium 頭を覆ってアスクレピオスに挨拶しているこの男は誰だ？
§390salutat? attat, quem quaerebam.
salutat? attat, quem quaerebam. sequere me. おや、私が探していた男だ。
sequere me.
ついて来い。
§391simulabo quasi non noverim.
simulabo quasi non noverim. heus tu, te volo. 知らないふりをしよう。
heus tu, te volo.
おい、お前に用がある。
§392Vnocule, salve.
Vnocule, salve. 片目の男よ、こんにちは。
§392bQuaeso, deridesne me?
Quaeso, deridesne me? お願いだ、私をからかっているのですか？
De Coclitum prosapia te esse arbitror, お前はコクレスの血統の者だと思うが、 nam ei sunt unoculi. 彼らは片目だからな。
Catapulta hoc ictum est mihi これはカタパルトによって私に当たった傷です、 apud Sicyonem. シキュオンにおいて。
Nam quid id refert mea, それが私に何の関係があるというのだ、 an aula quassa cum cinere effossus siet? 壊れた灰の入った壺でえぐり出されたのであろうとも。
§397Superstitiosus hic quidem est, véra praedicat;
Superstitiosus hic quidem est, véra praedicat; この男は確かに霊感がある、真実を告げている。
§398nam illaec catapultae ád me crebro commeant.
nam illaec catapultae ád me crebro commeant. というのも、あのカタパルトどもが、私のところへもしばしばやって来るからだ。
adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi 若者よ、国家のために、この内なる私の quod insigne habeo, quaeso ne me incomities. 私が持っているこの印を、お願いだから、公の場でからかわないでくれ。
§401Licetne ínforare, si incomitiare non licet?
Licetne ínforare, si incomitiare non licet? 「インコミティアレ」するのが許されないなら、「インフォラーレ」することは許されますか？
Non inforabis me quidem, nec mihi placet お前は私を「インフォラーレ」することは決してないし、私にとっては気に入らない、 tuom profecto nec forum nec comitium. お前の広場も民会も、本当に。
sed hunc, quem quaerebam, commonstrare si potes, だが、私が探しているこの人を、もしあなたが教えてくれるなら、 inibis a me solidam et grandem gratiam. あなたは私から、確実で多大な感謝を得ることになるだろう。
§406Lyconem quaero tarpezitam.
Lyconem quaero tarpezitam. 私は両替商のリュコンを探しているのだ。
§406bDic mihi,
Dic mihi, 言ってくれ、 quid eum nunc quaeris? aut cuiati's? なぜ今、彼を探しているのだ？
§407quid eum nunc quaeris? aut cuiati's?
また、どこの出身だ？
§407bEloquar.
Eloquar. 話そう。