§408ab Therapontigono Platagidoro milite.
来自军人泰拉庞蒂戈努斯·普拉塔吉多鲁斯。
凭波吕克斯起誓，我可太熟悉这个名字了，因为当我在写那个名字的时候，我整整写满了四块蜡板。
§411sed quid Lyconem quaeris?
不过，你找吕孔有什么事？
§412bQuis tu homo es?
你是什么人？
§413Libertus illius, quem omnes Summanum vocant.
我是大家都叫他森马努斯的那位老爷的释放自由人。
§414Summane, salve.
森马努斯，你好。
qui Summanu's? fac sciam.
你为什么叫森马努斯？ 让我见识见识。
§415Quia vestimenta, ubi obdormivi ebrius,
因为当我喝醉睡着时，我会弄湿（summano）衣服。
§416summano, ob eam rem me omnes Summanum vocant.
由于这个原因，大家都叫我森马努斯。
你最好到别处去找个落脚的地方：在我这里，确实没有森马努斯的位置。
§419sed istúm quem quaeris ego sum.
不过，你找的那个人就是我。
§420bEgo sum.
我就是。
泰拉庞蒂戈努斯老爷吩咐我向您致以诚挚的问候，并吩咐我把这些信札交齐。
§422bMihin?
给我吗？
§422cIta.
是的。
§423cape, signum nosce.
请拿去，认一下印记。
nostin?
您认识吧？
§423bQuidni noverim?
我怎么会不认识？
§424clupeatus elephantum ubi machaera dissicit.
就是一个拿着盾牌的人用大刀把大象劈成两半的地方嘛。
他曾嘱咐我恳求您，如果您想得到他的好感，就一定要按照信里写的那样去做。
§427Concede, inspiciam quid sit scriptum.
退下，让我看看写了些什么。
§429“Miles Lyconi ín Epidauro hospiti §430suo Thérapontigonus Platagidorus plurimam §431salutem dicit.
“军人泰拉庞蒂戈努斯·普拉塔吉多鲁斯向他在埃皮达鲁斯的主人吕孔致以最诚挚的问候。
” §431bMeus hic est, hamum vorat.
” （旁白）这家伙是我的了，他咬钩了。
§432“Tecum oro et quaeso, qui has tabellas adferet §433tibi, ut ei detur quam istic emi virginem, §434quod te praesente isti egi teque interprete, §435et aurum et vestem.
“我向你请求并恳求，把我在那儿买下的少女、连同黄金和衣服，一并交给把这封信带给你的人，这笔交易是在你在场并担任中间人的情况下完成的。
iam scis ut convenerit: §436argentum des lenoni, is huic det virginem.
你已经知道达成了什么协议：把钱给那女贩子，让他把少女交给这个人。
” §437ubi ipsus? cur non venit?
” 他本人在哪儿？ 他为什么不来？
§437bEgo dicam tibi: §438quia nudiusquartus venimus in Cariam §439ex India; ibi nunc statuam volt dare auream §440solidam faciundam ex auro Philippo, quae siet §441septempedalis, factis monumentum suis.
我来告诉你：因为我们四天前刚从印度来到卡里亚；现在他在那儿想用腓力纯金铸造一座坚固的黄金雕像，高度要有七英尺，作为他丰功伟绩的纪念碑。
§442Quam ob rem istuc?
为什么要这样做？
§442bDicam.
我来说。
quia enim Persas, Paphlagones, §443Sinopes, Arabes, Cares, Cretanos, Syros, §444Rhodiam atque Lyciam, Perediam et Perbibesiam, §445Centauromachiam et Classiam Vnomammiam, §446† Libyamque oram omnem Conterebromniam, §447dimidiam partem nationum usque omnium
因为他独自一人，在二十天内征服了波斯人、帕夫拉戈尼亚人、西诺佩人、阿拉伯人、卡里亚人、克里特人、叙利亚人、罗得岛和吕基亚、佩雷迪亚和佩尔比贝西亚、半人马战役国、单乳海军国，以及利比亚的整个孔特雷布罗姆尼亚海岸，直至所有民族的一半。
§448subegit solus intra viginti dies.
在二十天内。
§449Vah.
天哪！
§449bQuid mirare?
你为什么惊讶？
§449cQuia enim in cavea si forent §450conclusi, ítidem ut pulli gallinacei, §451ita non potuere uno anno circumirier.
因为即使他们像小鸡一样被关在笼子里，一年之内也无法把他们全部合围起来。
§452credo hercle te esse ab illo, ita nugas blatis.
凭赫拉克勒斯起誓，我相信你确实是他的手下，你竟然在瞎扯这些鬼话。
§453Immo etiam porro, si vis, dicam.
不，如果您愿意，我还可以说得更多。
§453bNil moror.
不必了。
§454sequere hac, te absolvam qua advenisti gratia.
跟着我到这儿来，我会为了你前来的目的而满足你。
§455atque eccum video.
看，我看到他了。
leno, salve.
女贩子，你好。
§455bDi te ament.
愿神明保佑你。
§456Quid hoc quod ad te venio?
我来找你这件事办得怎么样？
§456bDicas quid velis.
说吧，你想要什么。
§457Argentum accipias, cum illo mittas virginem.
收下钱，让那少女跟着他走吧。
§458Quid quod iuratus sum?
那我发过誓的事又该怎么办？
§459_460aQui monet quasi adiuvat.
出主意的人就等于是帮忙了。
§461sequimini.
跟着我。
§461bLeno, cave in té sit mora mihi.
女贩子，小心别让我因为你而耽搁。
— §462Edepol nugatorem lepidum lepide hunc nactust Phaedromus.
—— 凭波吕克斯起誓，费德鲁斯真是妙极了地找到了这个绝妙的骗子。
§463halapantam an sycophantam mágis esse dicam nescio.
我不知道该叫他是大无赖还是诡计多端的密告者。
§464ornamenta quae locavi metuo ut possim recipere; §465quamquam cum istoc mihi negoti nihil est: ipsi Phaedromo §466credidi; tamen asservabo.
我担心没法收回我租出去的那些行头；虽然我和那家伙没有任何交易，我是信任费德鲁斯本人的；不过，我还是要看紧。
sed dum hic egreditur foras, §467commonstrabo, quo in quemque hominem facile inveniatis loco, §468ne nimio opere sumat operam si quem conventum velit, §469vel vitiosum vel sine vitio, vel probum vel improbum.
但在他出来的这段时间里，我会指出在什么地方能轻易找到哪种人，免得有人想见什么人时费尽周折，无论是恶棍还是无瑕者，是正直者还是堕落者。
§470qui periurum convenire volt hominem ito in comitium; §471qui mendacem et gloriosum, ápud Cloacinae sacrum, §472ditis damnosos maritos sub basilica quaerito.
想要会见伪誓者的人，到集会场去吧；寻找说谎者和吹牛者的，去克罗阿奇娜神龛旁；在巴西利卡大厅下寻找有钱而挥霍的丈夫。
§473ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent, §474symbolarum collatores apud forum piscarium.
在同一个地方，还会有过气的妓女和惯于订立契约的高利贷者，鱼市上有凑钱聚餐的人。
§475in foro infimo boni homines atque dites ambulant, §476in medio propter canalem, ibi ostentatores meri; §477confidentes garrulique et malevoli supera lacum, §478qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam §479et qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier.
在广场最下层，善良的人和富人们在散步，在中间的水渠旁，尽是些爱虚荣、好出风头的人；池子上方是那些胆大、贫嘴且心怀恶意的人，他们无缘无故地大胆侮辱别人，而他们自己身上也有大把能被指责的真实污点。
§480sub veteribus, ibi sunt qui dant quique accipiunt faenore.
在旧铺下，是那些放债和高利借债的人。
§481pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male.
在卡斯托尔神庙后面，是那些你一旦轻信就会倒大霉的人。
§482in Tusco vico, ibi sunt homines qui ipsi sese venditant,
在托斯卡纳街上，是那些出卖肉体的人，