§337med illo frustra advenisse.
내가 그곳에 헛되이 온 것이라고요.
forte aspicio militem.
우연히 저는 군인을 보게 되었습니다. 내가 그곳에 헛되이 온 것이라고요. 우연히 저는 군인을 보게 되었습니다.
§338aggredior hominem, saluto adveniens. salve
inquit mihi, §339prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam;
저는 그 사람에게 다가가, 도착하며 인사를 건넸습니다. salve inquit mihi, 저는 그 사람에게 다가가, 도착하며 인사를 건넸습니다. 그는 내게 “반갑소”라고 말하고, prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam; 제 오른손을 붙잡고, 곁으로 데려가서는 왜 카리아에 왔는지 묻는 것이었습니다.
§340dico me illo advenisse animi causa. ibi me interrogat, §341ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim.
저는 기분 전환 삼아 그곳에 왔다고 말했습니다. ibi me interrogat, 저는 기분 전환 삼아 그곳에 왔다고 말했습니다. 그러자 그는 내게 묻기를, ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim. 에피다우로스에 있는 환전상 리콘이라는 자를 혹시 아느냐고 했습니다.
§342dico me novisse.
저는 알고 있다고 말했습니다.
quid? lenonem Cappadocem?
annuo §343visitasse.
quid? “무엇이라? 포주 카파독스는?” 저는 고개를 끄덕였습니다. annuo 저는 알고 있다고 말했습니다. “무엇이라? 포주 카파독스는?” 저는 visitasse.
sed quid eum vis?
“quia de illo emi virginem §344triginta minis, vestem, aurum; et pro ís decem coáccedunt minae. ” §345dédisti tu argentum?
inquam.
“그런데 그에게 무슨 용건이 있으십니까?” “왜냐하면 그에게서 소녀를 샀기 때문이오,” “quia de illo emi virginem 찾아간 적이 있다고 끄덕였습니다. “그런데 그에게 무슨 용건이 있으십니까?” “왜냐하면 그에게서 소녀를 샀기 때문이오,” triginta minis, vestem, aurum; et pro ís decem coáccedunt minae.” “삼십 미나에 말이오, 옷과 황금도 함께. 그리고 그것들을 위해 십 미나가 추가로 든다오.” dédisti tu argentum? inquam.
“ímmo ápud trapezitam situm est
“ímmo ápud trapezitam situm est “돈을 치르셨습니까?” 하고 제가 말했습니다.
§346illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo §347meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret §348operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret. ” §349postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico, §350vocat me ad cenam;
“아니, 환전상에게 맡겨 두었소,” illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo “내가 말한 저 리콘에게 말이오. 그리고 그에게 지시해 두었소, 내 반지로” meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret “봉인된 서판을 가져오는 사람에게, 넘겨주도록” operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.” “조치를 취해, 여자와 황금과 옷을 포주에게서 데려가게 하라고 말이오.” postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico, 그가 내게 이 말을 한 뒤, 저는 그에게서 떠나려 했습니다. 그는 즉시 저를 다시 불렀습니다, vocat me ad cenam; religio fuit, denegare nolui. 제게 저녁 식사를 대접하겠다고 불렀습니다.
religio fuit, denegare nolui.
거절하는 것은 꺼림칙하여, 거절하고 싶지 않았습니다.
§351quid si abeamus ac décumbamus?
inquit. consilium placet:
“우리 가서 자리에 눕는 게 어떻겠소?” 하고 그가 말했습니다. inquit. consilium placet: “우리 가서 자리에 눕는 게 어떻겠소?” 하고 그가 말했습니다. 그 계획이 마음에 들었습니다.
§352neque diem decet morari, neque nocti nocerier.
낮 시간을 지체해서도 안 되고, 밤 시간을 낭비해서도 안 되는 법입니다. 낮 시간을 지체해서도 안 되고, 밤 시간을 낭비해서도 안 되는 법입니다.
§353omnis res paratast
.
모든 것이 준비되어 있습니다.
et nos, quibus paratum est, assumus. §354postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum, §355provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium;
그리고 준비된 대상인 우리도 여기 와 있습니다. 모든 것이 준비되어 있습니다. “그리고 준비된 대상인 우리도 여기 와 있습니다.” postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum, 우리가 저녁을 먹고 술을 듬뿍 마신 뒤, 그는 주사위를 손에 쥐어 달라고 요구하며, provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium; 제게 내기를 걸며 게임을 하자고 하더군요. 저는 외투를 걸었습니다.
§356ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium.
그는 자신의 겉옷을 걸고, 플라네시움의 이름을 부르며 기원하더군요. 그는 자신의 겉옷을 걸고, 플라네시움의 이름을 부르며 기원하더군요.
§357Meosne amores?
내 사랑하는 여인의 이름을 말이오? 내 사랑하는 여인의 이름을 말이오?
§357bTace parumper.
잠시만 조용히 해 보십시오.
iacit volturios quattuor.
그는 네 마리의 “대머리독수리”를 던졌습니다. 잠시만 조용히 해 보십시오. 그는 네 마리의 “대머리독수리”를 던졌습니다.
§358talos arripio, invoco almam meam nutricem Hérculem, §359iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit, §360caput deponit, condormiscit.
talos arripio, invoco almam meam nutricem Hérculem, 저는 주사위를 낚아채고, 저의 은혜로운 유모 헤라클레스를 소리쳐 부르며, iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit, 최고의 패를 던졌습니다. 저는 큰 잔을 권했고, 그는 그것을 단숨에 들이켜고는, caput deponit, condormiscit. ego ei subduco anulum, 머리를 떨구고 깊은 잠에 빠졌습니다.
ego ei subduco anulum, §361deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat.
저는 그에게서 반지를 슬쩍 빼내어, deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat. 군인이 눈치채지 못하도록 남몰래 침대에서 발을 내렸습니다.
§362rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent.
rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent. 노예들이 제게 어디로 가느냐고 묻기에, 배부른 자들이 으레 가는 곳으로 간다고 말했습니다.
§363ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi.
문이 보이자마자, 저는 그곳에서 곧장 일직선으로 달아났습니다. 문이 보이자마자, 저는 그곳에서 곧장 일직선으로 달아났습니다.
§364Laudo.
Laudo. 훌륭하군.
§364bLaudato quando illud quod cupis effecero.
칭찬은 자네가 바라는 것을 내가 해냈을 때 해 주게나. 칭찬은 자네가 바라는 것을 내가 해냈을 때 해 주게나.
§365eamus nunc intro, ut tabellas consignemus.
이제 안으로 들어갑시다, 서판에 봉인을 하기 위해서 말이오. 이제 안으로 들어갑시다, 서판에 봉인을 하기 위해서 말이오.
§365bNum moror?
Num moror? 내가 머뭇거리고 있단 말인가?
§366Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium,
Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium, 그리고 먼저 무언가 좀 먹어 둡시다, 햄과 유방 부위, 목 부위 살을 말이오.
§367haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, §368poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant.
haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, 이것들이 위장을 든든하게 해주는 것들이지요, 빵과 구운 소고기, poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant. 큰 잔과 큰 항아리, 계획이 충분히 흘러넘치도록 말이오.
§369tu tabellas consignato, híc ministrabit, égo edam.
자네는 서판에 봉인을 하게. 이 아이가 시중을 들고, 나는 먹을 테니. 자네는 서판에 봉인을 하게. 이 아이가 시중을 들고, 나는 먹을 테니.
§370dicam quem ad modum conscribas.
어떻게 작성해야 하는지 내가 일러 주겠네.
sequere me hac intro.
나를 따라 이쪽으로 들어오게. 어떻게 작성해야 하는지 내가 일러 주겠네. 나를 따라 이쪽으로 들어오게.
§370bSequor. —
Sequor.— 따라가겠네.
§371Beatus videor: subduxi ratiunculam,
—— Beatus videor: subduxi ratiunculam, 나는 행복한 것 같구나.
§372quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet:
소소한 셈을 해 보았네, quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet: 내게 돈이 얼마나 있고 빚이 얼마나 있는지 말이오.
§373dives sum, si non reddo eis quibus debeo.
내가 빚진 자들에게 갚지 않는다면, 나는 부자라네. 내가 빚진 자들에게 갚지 않는다면, 나는 부자라네.
§375verum hercle vero cum belle recogito,
verum hercle vero cum belle recogito, 하지만 헤라클레스의 이름을 걸고 참으로, 곰곰이 생각해 보니, si magis me instabunt, ad praetorem sufferam.
§376si magis me instabunt, ad praetorem sufferam.
그들이 나를 더 재촉한다면, 법무관에게 사건을 넘겨 버리리라.
§380qui homo mature quaesivit pecuniam,
qui homo mature quaesivit pecuniam, 일찍이 돈을 모은 사람은, nisi eam mature parsit, mature esurit.
§381nisi eam mature parsit, mature esurit.
그것을 일찍이 아끼지 않으면, 일찍이 굶주리게 마련이지.
cupio aliquem emere puerum, qui usurarius 나는 아이를 하나 사고 싶은데, 이자로 돈을 벌어다 줄, nunc mihi quaeratur.
usus est pecunia.
돈이 필요하단 말이지. 지금 그런 아이를 찾아봐야겠어. 돈이 필요단 말이지.
§384Nil tu me saturum monueris.
배부른 나에게 아무것도 충고할 필요 없네.
memini et scio.
다 기억하고 알고 있으니. 배부른 나에게 아무것도 충고할 필요 없네. 다 기억하고 알고 있으니.
§385ego hoc effectum lepide tibi tradam.
내가 이 일을 아주 훌륭하게 완수해서 자네에게 넘겨주겠네.
tace.
tace. 내가 이 일을 아주 훌륭하게 완수해서 자네에게 넘겨주겠네. 조용히 하게.
§386edepol ne ego hic med intus explevi probe, §387et quidem reliqui in ventre cellae uni locum, §388ubi reliquiarum reliquias reconderem.
edepol ne ego hic med intus explevi probe, 폴룩스 신의 이름으로 맹세코, 참으로 나는 안에서 배를 든든하게 채웠구나, et quidem reliqui in ventre cellae uni locum, 그리고 참으로 내 배 속에 방 하나 들어설 자리를 남겨두었으니, ubi reliquiarum reliquias reconderem. 남은 음식의 남은 찌꺼기까지 마저 쟁여두기 위해서 말이지.
§389quis hic est qui operto capite Aesculapium
quis hic est qui operto capite Aesculapium 머리를 가리고 아스클레피오스에게 인사하는 저자는 누구인가?
§390salutat? attat, quem quaerebam.
salutat? 인사하는가? 아차, 내가 찾던 자로군.
sequere me.
sequere me. 아차, 내가 찾던 자로군. 나를 따르라.
§391simulabo quasi non noverim.
모르는 척 시치미를 떼야겠군.
heus tu, te volo.
어이 자네, 자네에게 용건이 있네. 모르는 척 시치미를 떼야겠군. 어이 자네, 자네에게 용건이 있네.
§392Vnocule, salve.
애꾸눈이여, 반갑네. 애꾸눈이여, 반갑네.
§392bQuaeso, deridesne me?
제발, 저를 놀리시는 겁니까? 제발, 저를 놀리시는 겁니까?
§393De Coclitum prosapia te esse arbitror,
De Coclitum prosapia te esse arbitror, 자네는 코클레스 가문의 후손인 것 같군, nam ei sunt unoculi.
§394nam ei sunt unoculi.
그들은 다 애꾸눈이니 말일세.
§394bCatapulta hoc ictum est mihi
Catapulta hoc ictum est mihi 이것은 투석기에 맞은 흔적입니다, apud Sicyonem.
§395apud Sicyonem.
시키온에서 말이옵니다.
§395bNam quid id refert mea,
Nam quid id refert mea, 그것이 나와 무슨 상관이란 말인가, an aula quassa cum cinere effossus siet?
§396an aula quassa cum cinere effossus siet?
잿더미가 담긴 깨진 단지 따위로 파헤쳐진 것일지라도 말이세.
§397Superstitiosus hic quidem est, véra praedicat;
Superstitiosus hic quidem est, véra praedicat; 이 자는 참으로 영험하구나, 진실을 말하는도다.
§398nam illaec catapultae ád me crebro commeant.
왜냐하면 그런 투석기들이 내게도 자주 날아들기 때문이지. 왜냐하면 그런 ‘투석기들’이 내게도 자주 날아들기 때문이지.
§399adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi
adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi 젊은이여, 나랏일로 인해 내게 생긴 것인데, quod insigne habeo, quaeso ne me incomities.
§400quod insigne habeo, quaeso ne me incomities.
내가 지닌 이 흉터를 제발 대중 앞에서 욕보이지 말아 주게.
§401Licetne ínforare, si incomitiare non licet?
“인코미티아레”가 허용되지 않는다면, “인포라레”하는 것은 허용되겠는가? “인코미티아레”가 허용되지 않는다면, “인포라레”하는 것은 허용되겠는가?
§402Non inforabis me quidem, nec mihi placet
Non inforabis me quidem, nec mihi placet 자네가 나를 “인포라레” 할 수는 없을 걸세, 그리고 내 마음에 들지도 않네, tuom profecto nec forum nec comitium.
§403tuom profecto nec forum nec comitium.
자네의 광장도, 민회도 참으로 내키지 않는군.
§404sed hunc, quem quaero, commonstrare si potes,
sed hunc, quem quaerebam, commonstrare si potes, 하지만 내가 찾고 있는 이 사람을 자네가 가리켜 보여줄 수 있다면, inibis a me solidam et grandem gratiam.
§405inibis a me solidam et grandem gratiam.
자네는 나로부터 확실하고 커다란 감사를 얻게 될 걸세.
§406Lyconem quaero tarpezitam.
나는 환전상 리콘을 찾고 있네. 나는 환전상 리콘을 찾고 있네.
§406bDic mihi,
Dic mihi, 말해 주게, quid eum nunc quaeris?
§407quid eum nunc quaeris? aut cuiati's?
왜 그를 지금 찾고 있는가? 그리고 자네는 어디 출신인가? 왜 그를 지금 찾고 있는가? 그리고 자네는 어디 출신인가?
§407bEloquar.
Eloquar. 말해 주겠네.