§337med illo frustra advenisse. forte aspicio militem.
med illo frustra advenisse. forte aspicio militem. 说我白白去了一趟。 偶然间，我看见了一个军人。
§338aggredior hominem, saluto adveniens. salve
inquit mihi, §339prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam; §340dico me illo advenisse animi causa.
aggredior hominem, saluto adveniens. salve inquit mihi, 我走向那个人，一到就向他问好。 “你好，”他对我说， prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam; 拉住我的右手，把我拉到一边，问我为什么来卡里亚； dico me illo advenisse animi causa. ibi me interrogat, 我说我是为了散心才来那里的。
ibi me interrogat, §341ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim.
在那里他问我， ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim. 是否认识埃皮达鲁斯的某个叫吕孔的银钱商。
dico me novisse. quid? lenonem Cappadocem? annuo 我说我认识。 “那，那个女贩子卡帕多克斯呢？ ” 我点头 visitasse. sed quid eum vis? “quia de illo emi virginem 表示拜访过。
sed quid eum vis?
“quia de illo emi virginem §344triginta minis, vestem, aurum; et pro ís decem coáccedunt minae.
“但你找他有什么事？ ”“因为我从他那里买下了一个少女，” triginta minis, vestem, aurum; et pro ís decem coáccedunt minae.” “花了三十米纳，连同衣服和金饰；为了这些，还要加上十米纳。
” §345dédisti tu argentum?
inquam.
” dédisti tu argentum? inquam. “ímmo ápud trapezitam situm est “你付钱了吗？ ”我问。
“ímmo ápud trapezitam situm est §346illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo §347meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret §348operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret. ”
“不，存放在那个银钱商那里，” illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo “就是我提到的那个吕孔，而且我托付过他，凡是拿着印有我指环印记的” meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret “封存信札来的人，他就要负责” operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.” “把那女子连同金饰和衣服一起从女贩子那里带走。
§349postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico,
” postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico, 他向我讲述了这件事之后，我便离开了他。
§350vocat me ad cenam; religio fuit, denegare nolui.
他立刻叫住我， vocat me ad cenam; religio fuit, denegare nolui. 邀请我共进晚餐；我觉得拒绝是有违良心的，所以不想谢绝。
§351quid si abeamus ac décumbamus?
inquit.
quid si abeamus ac décumbamus? inquit. consilium placet: “那我们何不走吧，去入席？ ”他说。
consilium placet: §352neque diem decet morari, neque nocti nocerier.
这个提议深得我心： neque diem decet morari, neque nocti nocerier. 既不该耽误白昼，也不该糟蹋黑夜。
§353omnis res paratast
. et nos, quibus paratum est, assumus.
omnis res paratast. et nos, quibus paratum est, assumus. 一切都准备好了。 “而我们这些被准备的人，也在这儿了。
§354postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum, §355provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium; §356ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium.
” postquam cenati atque appoti, talos poscit síbi in manum, 在我们吃饱喝足之后，他要过骰子拿到手里， provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium; 挑逗我玩骰子，要和我赌：我押上了我的斗篷； ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium. 他押上了他的短外衣，口中呼唤着普拉内西乌姆。
§357Meosne amores?
Meosne amores? 我的爱人？
§357bTace parumper. iacit volturios quattuor.
Tace parumper. iacit volturios quattuor. 安静一会儿。 他投出了四个“秃鹰”。
§358talos arripio, invoco almam meam nutricem Hérculem, §359iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit, §360caput deponit, condormiscit.
talos arripio, invoco almam meam nutricem Hérculem, 我夺过骰子，呼唤我那慈祥的乳母赫拉克勒斯， iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit, 投出了“国王掷”；我向他敬了一大杯酒：他一饮而尽， caput deponit, condormiscit. ego ei subduco anulum, 耷拉下头，沉沉睡去。
ego ei subduco anulum, §361deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat.
我从他身上偷走了指环， deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat. 悄悄把脚从榻上放下，免得军人发觉。
§362rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent.
rogant me servi quó eam: dico me ire quo saturi solent. 奴隶们问我往哪里去：我说我去饱食之人常去的地方。
§363ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi.
ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi. 一看到门口，我立刻从那儿头也不回地跑了出来。
§364Laudo.
Laudo. 好样的。
§364bLaudato quando illud quod cupis effecero.
Laudato quando illud quod cupis effecero. 等我把你渴望的事办成了，你再夸我吧。
§365eamus nunc intro, ut tabellas consignemus.
eamus nunc intro, ut tabellas consignemus. 我们现在进去吧，以便给信札盖印。
§365bNum moror?
Num moror? 难道是我在耽搁吗？
§366Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium, §367haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, §368poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant.
Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium, 不过，让我们先往嘴里塞点东西，火腿、乳房、颈肉， haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula, 这些是肚子的稳定剂，还有面包和烤牛肉， poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant. 大杯子，大罐子，好让计谋能够充分涌现。
§369tu tabellas consignato, híc ministrabit, égo edam.
tu tabellas consignato, híc ministrabit, égo edam. 你给信札盖印，这家伙负责上菜，我来吃。
§370dicam quem ad modum conscribas. sequere me hac intro.
dicam quem ad modum conscribas. sequere me hac intro. 我会告诉你该怎么写。 跟着我从这儿进去。
§370bSequor. —
Sequor.— 来了。
§371Beatus videor: subduxi ratiunculam, §372quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet: §373dives sum, si non reddo eis quibus debeo.
—— Beatus videor: subduxi ratiunculam, 我看起来挺幸福：我算了一笔小账， quantum aeris mihi sit quantumque alieni siet: 我有多少钱，又有多少债： dives sum, si non reddo eis quibus debeo. 如果不还那些债主，我就是个富翁。
verum hercle vero cum belle recogito, 但凭赫拉克勒斯起誓，真的，当我仔细琢磨， si magis me instabunt, ad praetorem sufferam. 如果他们逼我太甚，我就把案子提交到法官那里去。
qui homo mature quaesivit pecuniam, 早早赚了钱的人， nisi eam mature parsit, mature esurit. 若不尽早节省，就会尽早挨饿。
cupio aliquem emere puerum, qui usurarius 我想买一个奴隶男孩，能为我生利息的， nunc mihi quaeratur. usus est pecunia. 现在得去物色一个。
usus est pecunia.
真需要钱啊。
§384Nil tu me saturum monueris. memini et scio.
Nil tu me saturum monueris. memini et scio. 在我吃饱的时候，你什么也不用劝我。 我都记得，我也知道。
§385ego hoc effectum lepide tibi tradam. tace.
ego hoc effectum lepide tibi tradam. tace. 我会把这件事办得漂漂亮亮地交给你。 安静。
§386edepol ne ego hic med intus explevi probe, §387et quidem reliqui in ventre cellae uni locum, §388ubi reliquiarum reliquias reconderem.
edepol ne ego hic med intus explevi probe, 凭波吕克斯起誓，我真的在里面把自己塞得饱饱的， et quidem reliqui in ventre cellae uni locum, 而且我还在肚子里留下了一个隔间的位置， ubi reliquiarum reliquias reconderem. 好用来存放剩菜里的剩菜。
§389quis hic est qui operto capite Aesculapium
quis hic est qui operto capite Aesculapium 这个蒙着头向埃斯库拉皮乌斯致敬的人是谁？
§390salutat? attat, quem quaerebam. sequere me.
salutat? attat, quem quaerebam. sequere me. 啊哈，正是我在寻找的人。 跟着我。
§391simulabo quasi non noverim. heus tu, te volo.
simulabo quasi non noverim. heus tu, te volo. 我来装作不认识他。 喂，你，我有话对你说。
§392Vnocule, salve.
Vnocule, salve. 独眼龙，你好。
§392bQuaeso, deridesne me?
Quaeso, deridesne me? 请问，你在嘲笑我吗？
De Coclitum prosapia te esse arbitror, 我想你是科克莱斯家族的后裔， nam ei sunt unoculi. 因为他们都是独眼。
Catapulta hoc ictum est mihi 这是我在西库翁时 apud Sicyonem. 被弩炮击中的。
Nam quid id refert mea, 但这与我有什么相干， an aula quassa cum cinere effossus siet? 不管是你那只眼睛是被装满灰的破罐子砸瞎的？
Superstitiosus hic quidem est, véra praedicat; 这家伙确实通灵，说的是真话； nam illaec catapultae ád me crebro commeant. 因为那种“弩炮”也经常飞到我这儿来。
adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi 青年人，我是为了国家，在内部 quod insigne habeo, quaeso ne me incomities. 我带有的这个记号，请不要在公众面前侮辱我。
§401Licetne ínforare, si incomitiare non licet?
Licetne ínforare, si incomitiare non licet? 如果不允许“在集会中羞辱”，那么允许“在广场交易”吗？
Non inforabis me quidem, nec mihi placet 你可别对我“打洞”，而且我绝不喜欢 tuom profecto nec forum nec comitium. 说真的，既不喜欢你的广场，也不喜欢你的集会。
sed hunc, quem quaerebam, commonstrare si potes, 但是，如果你能向我指出我正在寻找的这个人， inibis a me solidam et grandem gratiam. 你将获得我由衷而巨大的感激。
§406Lyconem quaero tarpezitam.
Lyconem quaero tarpezitam. 我在寻找吕孔，那个银钱商。
Dic mihi, 告诉我， quid eum nunc quaeris? aut cuiati's? 你现在找他干什么？ 还有你是什么地方人？
§407bEloquar.
Eloquar. 我会说的。