§142Palinúre?
팔리누루스야?
§142bEdepol qui amát, si eget, misera ádficitur, ere, aerúmna.
폴룩스의 이름으로, 사랑하는 자가 만약 곤궁하다면, 주인님, 비참한 괴로움에 시달리게 됩니다.
그렇지 않다, 나는 오늘 식객이 올 것이라 믿기 때문이다, 내게 은을 가지고.
§144bMagnum ínceptas, si id éxpectas quod núsquamst.
어디에도 없는 것을 기대한다면, 큰일을 벌이시는군요.
§145Quid si ádeam ad fores atque óccentem?
내가 문으로 다가가서 문전가를 부르면 어떨까?
§145bSi lúbet, neque veto neque iúbeo, §146quando égo te video immútatis moribus esse, ere, atque ingénio.
원하신다면, 나는 금지하지도 명령하지도 않겠소, 주인님, 당신의 성품과 기질이 완전히 바뀌어 버린 것을 보니 말이오.
§147Péssuli, heus péssuli, vós salutó lubens, §148vos amo, vos volo, vos peto atque obsecro, §149gérite amantí mihi mórem, amoeníssumi, §150fite causa mea ludii barbari,
빗장들아, 어이, 빗장들아, 기쁘게 인사를 건네노라, 너희를 사랑하고, 너희를 원하고, 너희에게 구하며 애원하노니, 사랑하는 내게 호의를 베풀어다오, 가장 사랑스런 빗장들아, 나를 위해, 이방의 무희가 되어다오, 껑충 뛰어다오, 부디.
그리고 그 애를 밖으로 내보내다오, 가련하게 사랑하는 나의 피를 빨아먹은 그 애를.
이것 좀 보아라, 가장 나쁜 빗장들이 얼마나 깊이 잠들어 있는지, 나를 위해 조금도 빨리 움직이려 하지 않는구나.
§155re spicio, nihili meam vos gratiam facere.
잘 알겠구나, 너희가 나의 호의를 아무것도 아닌 것으로 여기는 것을.
§156st tace, tace.
쉿, 조용히, 조용히.
§156bTaceo hercle equidem.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말 조용히 하겠소.
§156cSentio sonitum.
소리가 들린다.
§157tandem edepol mihi morigeri pessuli fiunt.
마침내, 폴룩스의 이름으로, 빗장들이 내게 순종하는구나.
§158Plácide egredere et sónitum prohibe fórium et crepitum cárdinum, §159ne quod hic agimus erus percipiat fieri, mea Planesium.
조용히 나오고, 문소리와 돌쩌귀의 삐걱거리는 소리를 내지 말아다오, 우리가 여기서 하는 일을 주인이 알아채지 못하도록, 나의 플라네시움.
§160mane, suffundam aquolam.
기다려라, 물을 조금 붓겠다.
§160bViden ut anus tremula medicinam facit?
저 벌벌 떠는 노파가 무슨 처방을 하는지 보이느냐?
§161eapse merum condidicit bibere, foribus dat aquam quam bibant.
자신은 생술을 들이켜는 법을 배웠으면서, 문에는 마시라고 물을 주는구나.
§162Vbi tu es, qui me convadatu's Veneriis vadimoniis?
당신은 어디 계시나요, 베누스의 보증으로 저를 소환하신 분은?
§163sisto ego tibi me et mihi contra itidem tu te ut sistas suadeo.
저는 당신께 저를 바칩니다. 당신도 제게 그와 같이 자신을 바치기를 권합니다.
§164Assum;
여기 있소.
nam si absim, haud recusem quin mihi male sit, mel meum.
내가 만약 여기 없다면, 내게 화가 미친다 해도 거절하지 않겠소, 나의 꿀이여.
§165Anime mi, me procul amantem abesse haud consentaneumst.
나의 영혼이여, 사랑하는 제가 멀리 떨어져 있는 것은 어울리지 않습니다.
§166Palinure, Palinure.
팔리누루스야, 팔리누루스야.
§166bEloquere, quid est quod Palinurum voces?
말씀하십시오, 어찌하여 팔리누루스를 부르십니까?
§167Est lepida.
그녀는 사랑스럽다.
§167bNimis lepida.
지나치게 사랑스럽군요.
§167cSum deus.
나는 신이다.
§167dImmo homo haud magni preti.
오히려 별 볼 일 없는 사람이지요.
§168Quid vidisti aut quid videbis magis dis aequiparabile?
신들에게 비길 만한 어떤 것을, 네가 보았거나 앞으로 보겠느냐?
§169Male valere te, quod mi aegrest.
당신의 정신이 온전치 못한 것입니다. 그것이 제게는 괴롭습니다.
§169bMale mi morigeru's, tace.
너는 내게 삐딱하구나, 조용히 해라.
§170Ipsus se excruciat qui homo quod amat videt nec potitur dum licet.
사랑하는 것을 보면서도, 기회가 있을 때 그것을 얻지 못하는 사람은 스스로를 괴롭히는 법이지요.
§171Recte obiurgat.
그녀가 옳게 꾸짖는구나.
sane haud quicquamst, magis quod cupiam iam diu.
정말이지, 내가 오래전부터 이보다 더 갈망한 것은 아무것도 없다.
§172Tene me, amplectere ergo.
저를 붙잡으셔요, 그러니 안아주셔요.
§172bHoc etiam est quam ob rem cupiam vivere.
이것이야말로 내가 살고 싶어 하는 이유라오.
§173quia te prohibet erus, clam potior.
주인이 당신을 금지하기에, 몰래 차지하는 것이지요.
금지한다고? 그는 금지할 수도 없고, 죽음이 나의 마음을 당신에게서 갈라놓지 않는 한 금지하지도 못할 것이오.
§175Enim vero nequeo durare quin ego erum accusem meum:
진정, 나는 내 주인을 비난하지 않고는 참을 수가 없구나.
§176nam bonum est pauxillum amare sane, insane non bonum est;
조금만 온전하게 사랑하는 것은 좋으나, 미친 듯이 사랑하는 것은 좋지 않기 때문이오.
§177verum totum insanum amare, hóc est quod meus erus facit.
하지만 온통 미친 듯이 사랑하는 것, 이것이 바로 내 주인이 하는 짓이라오.
§178Sibi sua habeant regna reges, sibi divitias divites,
왕들은 자신들을 위해 그 왕국을 지키고, 부자들은 자신들을 위해 부를 가지라 하시오.
§179sibi honores, sibí virtutes, sibi pugnas, sibi proelia:
명예도, 미덕도, 전투도, 싸움도, 자신들을 위해 가지라 하시오.
§180dum mi abstineant invidere, sibi quisque habeant quod suom est.
그들이 내게 시기하는 일만 삼가 준다면, 각자 자신의 것을 가지면 그만이오.
§181Quid tu? Venerin pervigilare te vovisti, Phaedrome?
당신은 어떻습니까? 베누스에게 밤을 새우겠다고 서원하셨습니까, 파이드로무스님?
§182nam hoc quidem edepol haud multo post luce lucebit.
폴룩스의 이름으로, 머지않아 날이 밝아올 테니까요.
§182bTace.
조용히 해라.
§183Quid, taceam? quin tu is dormitum?
뭐요, 조용히 하라고요? 잠이나 자러 가지 않고요?
§183bDormio, ne occlamites.
나는 자고 있다, 소리 지르지 마라.
§184Tu quidem vígilas.
당신은 분명 깨어 있습니다.
§184bAt meo more dormio: hic somnust mihi.
하지만 나만의 방식으로 자고 있는 거다. 이것이 내게는 잠이다.
§185Heus tu, mulier, male mereri de inmerente inscitia est.
어이, 여자여, 죄 없는 사람에게 해를 끼치는 것은 어리석은 짓이다.
§186Irascere, si te edentem hic a cibo abigat.
이분이 여기서 음식을 드실 때 누군가 음식에서 쫓아낸다면, 너도 화를 낼 것이다.
§186bIlicet,
끝장이다.
§187pariter hos perire amando video, uterque insaniunt.
두 사람이 사랑으로 함께 망해가는 것이 보이는구나, 둘 다 제정신이 아니다.
§188viden ut misere moliuntur? nequeunt complecti satis.
저들이 얼마나 비참하게 애쓰는지 보이느냐? 서로 충분히 껴안지 못하는구나.
§189etiam dispertimini?
아직도 떨어지지 않느냐?
§189bNullum homini est perpetuom bonum:
인간에게 영원한 선이란 없다.
§190iam huic voluptati hoc adiunctum est odium.
이제 이 기쁨에 이 미움이 더해졌구나.
§190bQuid ais, propudium?
무슨 말을 하는 거냐, 이 수치스러운 녀석아!
§191tun etiam cum noctuinis oculis odium me vocas?
너야말로 부엉이 같은 눈을 하고서 나를 미움이라 부르느냐?
§192ebrióla, persollae nugae.
취한 기집애, 가면 같은 하찮은 년 같으니.
§192bTun meam Venerem vituperas?
네가 나의 베누스를 비방하느냐?
§193† quod quidem mihi polluctus virgis servos sermonem serat?
매질을 당한 노예 놈이 감히 내게 말을 건넨단 말이냐?
§194at ne tu hercle cum cruciatu magno dixisti id tuo.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 너는 제 무덤을 파는 소리를 지껄였구나.
§195em tibi male dictis pro istis, dictis moderari ut queas.
자, 네 그 험담의 대가다, 입조심하는 법을 배우도록 해라.
§196Tuam fidem, Venus noctuvigila.
도와주소서, 밤을 지키시는 베누스여.
§196bPergin etiam, verbero?
아직도 계속 지껄이느냐, 이 매 맞을 자식아?
§197Noli, amabo, verberare lapidem, ne perdas manum.
제발 돌을 치지는 마셔요, 손을 다치지 않도록.
§198Flagitium probrumque magnum, Phaedrome, expergefacis:
파이드로무스님, 당신은 커다란 수치와 불명예를 깨우고 계십니다.
§199bene monstrantem pugnis caedis, hanc amas, nugas meras.
바르게 가르쳐 주는 사람을 주먹으로 때리고, 이런 알맹이 없는 년을 사랑하시다니요.
§200hocine fieri, ut inmodestis hic te moderes moribus?
이런 일이 있을 수 있단 말입니까, 당신이 여기서 무절제한 행동으로 처신하시다니요?
§201Auro contra cedo modestum amatorem: a me aurum accipe.
금을 대가로 정중한 연인을 내놓아 보아라, 내게서 금을 받으라.