§668Non ecastor falsa memoro.
（プハノストラタ）カストルにかけて、私は嘘は言っていません。
§668bNam, obsecro, unde haec gentium?
それにしても、一体全体これはどこから現れたのでしょう？
あるいは、どの神がこれを私たちの門前に置いたのでしょう、まるでわざわざ、まさに絶妙なタイミングで？
§670bSpes mihi sancta subveni.
（ハリスカ）聖なる希望よ、私を助けてください。
§671Nisi quíd mi opis di dant, dísperii, neque unde aúxilium expetam hábeo.
もし神々が私に何らかの助けを与えてくださらないなら、私は破滅です。 どこに助けを求めたらよいかも分かりません。
§672itaque † petulantia mea me animi miseram habet.
それゆえ、私自身の不注意のせいで、私の心は惨めになっています。
§673quae in térgum meúm ne veniánt, male formído, §674si era méa me sciát tam socórdem esse quám sum.
それらが私の背中に降りかかってこないかと、ひどく恐れています、もし私の女主人が、私を今あるように怠惰であったと知ったなら。
§675quamne ín manibus ténui atque accépi hic ante aédis §676cistéllam, ubi ea sít nesció, nisi ut opínor §677loca haec circiter excidit mihi.
この家の前で、確かに手の中に持ち、受け取ったはずのあの小箱がどこにあるのか分かりません。 思うに、このあたりのどこかで私から落ちてしまったに違いありません。
§678mei hómines, mei spectátores, facite índicium, si quís vidit, §679quis eam ábstulerit quisve sústulerit et utrum hác an illac iter ínstiterit.
皆さん、観客の皆さん、もし誰かが見たなら、教えてください、誰がそれを持って行ってしまったのか、あるいは誰が拾い上げたのか、そしてこちらとあちらのどちらの道へ進んだのかを。
私は愚かです、彼らに尋ねたり、困らせたりするなんて、男たちはいつでも女の不幸を喜んでいるというのに。
§682nunc véstigia híc si qua súnt noscitábo.
今、ここに何か足跡がないか、よく調べてみましょう。
だって、私が中に入った後、誰もここを通り過ぎなかったなら、小箱はここに落ちているはずです。
quid híc? perii, opínor.
これは何でしょう？ 破滅です、と思います。
§685actum ést, ilicét me infelícem et sceléstam.
万事休すです、不運で罪深い私には、もうおしまいです。
§686nulla ést, neque ego sum úsquam.
どこにもありません、私ももうどこにも存在しません。
perdíta perdidít me.
失われた小箱が私を破滅させました。
§687sed pérgam ut coépi tamén, quaeritábo.
それでも始めた通りに続けましょう、探し続けましょう。
家の中でも怯え、外でも恐れているのですから、このように今、両方から恐怖が私を揺さぶっています。
§689ita súnt homines miseré miseri:
このように人間とは惨めなほどに惨めなものです。
§690ílle nunc laétus est, quísquis est, qui íllam habet,
それを持っている者は、誰であれ、今喜んでいることでしょう。
§691quaé neque illa ílli quicquam úsui et mi exítio est.
それはあの人には何の役にも立たないのに、私にとっては破滅なのです。
§692sed mémet morór, quom hoc agó setius.
しかし、こんな風にのろのろ行動して、自分自身を引き留めて（時間を無駄にして）います。
ハリスカ、しっかりしなさい、地面を見て、見下ろしなさい、目で探り、抜け目なく推測しなさい。
§695Era.
（ランパディオ）奥様。
§695bHém quid est?
（プハノストラタ）えっ、何ですか？
§695cHaec ést.
（ランパディオ）この女です。
§695dQuis est?
（プハノストラタ）誰ですか？
§695eQuoi haec éxcidit cistélla.
（ランパディオ）この小箱を落としたのは。
§696Certe est, eum locum signat, ubí ea excidit: apparet.
間違いなく彼女です、落とした場所を指し示しています。 一目瞭然です。
（ハリスカ）でも、その人はこちらへ行った。 ここにソックス（靴）の足跡が塵の中に見える、こちらを追ってみよう。
§699in hoc iám loco cum altero cónstitit.
まさにこの場所で、もう一人と一緒に立ち止まった。
hic §699ameis túrba oculis modo se óbiecit:
ここで人混みがさっき私の目を遮ったわ。
こちらへまっすぐは進んでいない。 ここで立ち止まり、ここからあちらへ立ち去った。
hic conciliúm fuit.
ここで寄り合いがあったのだわ。
§701ad duós attinet, liquidúmst.
二人に関係している、それは明らかだ。
attat, §701asingulúm video vestígium.
おっと、一人の足跡が見える。
§702sed is hác abiit.
しかしその人はこちらへ去った。
contémplabor.
よく観察しよう。
hinc húc iit, hinc nusquam ábiit.
ここからここへ行ったが、ここから先はどこへも行っていない。
§703actám rem ago.
私は無駄骨を折っている。
quod periít, periit: meum córium cum cistélla.
失われたものは失われたのだ。 私の皮（背中）も小箱と一緒に失われる。
§704redeo íntro.
中へ戻ろう。
§704bMuliér, mane.
（ランパディオ）女よ、待て。
sunt quí volunt té conventam.
お前に会いたがっている人たちがいるぞ。
§705Quis mé revocat?
（ハリスカ）誰が私を呼び止めるの？
§705bBona femina et malus masculus volunt te.
（ランパディオ）善い女と、悪い男がお前を求めている。
（ハリスカ）結局のところ、呼ぶ人のほうが、呼ばれる私よりも自分が何を望んでいるか知っている。
revortor.
戻りましょう。
§709cistellam cum crepundiis, quam ego hic amisi misera?
産着（証拠品）の入ったあの小箱を、私は哀れにもここで失くしてしまったのかしら？
§710nam dudum ut accucurrimus ad Alcésimarchum, ne se §711vita interemeret, tum éam mihi opinor excidisse.
だって、さっき私たちがアルケシマルクスのもとへ、彼が自分の命を絶たないようにと駆け寄ったとき、そのときに落としてしまったのだと思う。
§712Cistellam haec mulier perdidit.
（ランパディオ）この女が小箱を失くしたのです。
taceamus, era, parumper.
奥様、少しの間、黙っていましょう。
§713Disperii misera.
（ハリスカ）私は惨めにも破滅だ。
quid ego erae dicam? quae me opere tanto §714servare iussit, qui suos Selenium parentes §715facilius posset noscere, quae erae supposita est parva, §716quam quaedam meretríx ei dedit.
女主人のメレニスに何と言えばいいの？ 彼女は私に、あれほど念入りに保管するようにと命じたのに。 セレーニウムが自分の両親をより容易に見分けられるようにと。 彼女は幼いころに女主人のもとに身代わりとして置かれ、ある遊女が女主人に与えたのだ。
§716bNostram haec rem fabulatur,
（ランパディオ）彼女は私たちのことを話しています！
§717hanc scire oportet, filia tua ubí sit, signa ut dicit.
この女は、お嬢様がどこにいるか知っているに違いない、話している証拠からして。
§718Nunc eam volt suae matri et patri, quibus nata est, reddere ultro.
（ハリスカ）いま、彼女（メレニス）は、彼女（セレーニウム）を、生まれた本来の父親と母親に、自発的に返そうとしている。
§719mi homo, obsecro, alias res geris, ego tibi meas res mando.
（プハノストラタ）あなた、お願いだから、別のことをしているの？ I 私は私の用件をあなたに任せているのに。
§720Istuc ago, atque istic mihi cibus est, quod fabulare, §721sed inter rém agendam istam erae huic respondi quod rogabat.
（ランパディオ）私はそのことをやっています。 そしてあなたの話していることこそが私の糧（関心事）なのです、ですが、その用件を果たす一方で、こちらの女主人（プハノストラタ）が尋ねたことに答えていたのです。
§723quid quaeritabas?
お前は何を探していたのだ？
§723bMí homo et mea mulier, vos saluto.
（ハリスカ）あなた、そしてそちらの奥様、ご挨拶申し上げます。
§724Et nos te.
（ランパディオ）我々もお前を。
sed quid quaeritas?
だが、何を探しているのだ？
§724bVestigium hic requiro,
（ハリスカ）ここで足跡を探しているのです、