§725qua aufugit quaedam aestio
（ハリスカ）誰かがあれを持って逃げ去った足跡を。
§725bQuid id? quid nam est?
（ランパディオ）それは何だ？ 一体どういうことだ？
§726Alienum et maerorem familiarem.
（ハリスカ）他人のものになってしまった宝と、我が家の悲しみです。
§727Mala mers, era, haec et callida est.
（ランパディオ）奥様、こいつは質の悪い女で、悪賢いですぞ。
§727bEcastor ita videtur.
（プハノストラタ）本当にそのように見えますね。
§728Imitatur nequam bestiam et damnificam.
（ランパディオ）ろくでもない、害をなす獣の真似をしています。
§728bQuamnam, amabo?
（プハノストラタ）お願いだから、どんな獣ですか？
§729Involvolum, quae in pampini folio intorta implicat se:
（ランパディオ）芋虫です。 葡萄の葉の中にねじれて自分を巻き込むやつです。
§730itidem haec exorditur sibi intortam orationem.
同じように、こいつもねじれた話を始めようとしています。
§731quid quaeritas?
お前は何を探しているのだ？
§731bCistellula hinc mi, adulescens, evolavit.
（ハリスカ）お若い方、ここから私から小箱が飛び去って（失われて）しまったのです。
§732In caveam latam oportuit.
（ランパディオ）広い鳥籠に入れるべきだったな。
§732bNon edepol praeda magna.
（ハリスカ）誓って、大した獲物ではありません。
§733Mirum quin grex venalium in cistella infuerit una.
（ランパディオ）小箱の中に奴隷の一団が一緒に中に入っていなかったのが不思議なくらいだ。
§734Sine dicat.
（プハノストラタ）彼女に言わせてあげなさい。
§734bSi dicat quidem.
（ランパディオ）もし彼女が本当に言うのであればですが。
§734cAge lóquere quid ibi infuerit.
（プハノストラタ）さあ、話してごらん、何が中に入っていたのか。
§735Crepundia una.
（ハリスカ）おもちゃ（産着の証拠品）が一緒に。
§735bEst quidam homo, qui illam ait se scire ubi sit.
（ランパディオ）ある男がいてね、それがどこにあるか自分は知っていると言っているぞ。
§736at pol ille a quadam muliere, si eam monstret, gratiam ineat.
（ハリスカ）でも、もし彼がそれを示してくれたなら、ある女性から感謝されるでしょうに。
§737At sibi ille quidam volt dari mercedem.
（ランパディオ）だが、そのある男は、自分に報酬が支払われることを望んでいる。
（ハリスカ）でも、誓って、そのある女性は、あの小箱を失くしたのですが、そのある男に与えるものなど何もないと言っています。
§739At enim ille quidam operam bonam magis expetit quam argentum.
（ランパディオ）だがしかし、そのある男は、銀貨よりもむしろ良い行いを求めているのだ。
§740At pol illi quoidam mulieri nulla opera gratuita est.
（ハリスカ）しかし、誓って、そのある女性には、無料の働きなど何もありません。
§741Commodule quaedam.
（ランパディオ）都合よく言うな。
tu tibi nunc prodes.
お前は今、自分自身のためになっている。
confitemur §742cistellam habere.
我々が小箱を持っていることを白状しよう。
§742bAt vos Salus servassit.
（ハリスカ）おぉ、救いの女神があなた方をお守りくださいますように！
ubi ea nunc est?
それは今どこにありますか？
§743Salvam eccam.
（プハノストラタ）ほら、ここにある、無事だよ。
sed ego rem meam magnam confabulari
だが、私は自分の重大な事柄についてお前と話し合いたいのだ。
§744tecum volo: sóciam te mihi adopto ad meam salutem.
私の救いのために、お前を私の仲間に迎え入れたい。
§745Quid istúc negoti est? aut quis es?
（ハリスカ）それはどういう件ですか？ あるいは、あなたはどなたですか？
§746bHicine tu ergo habitas?
（ハリスカ）では、あなたはここに住んでいるのですか？
§746cHariolare.
（ランパディオ）よくぞ当てたな。
§747sed quaéso, ambages, mulier, mitte atque hoc age.
だが頼むから、女よ、遠回しな言い方はやめて、本題に入れ。
§748eloquere, unde haec sunt tibi, cito, crepundia.
はっきり言え、これらの証拠品はどこから手に入れたのか、早く。
§749Mea haec erilis gestitavit filia.
（ハリスカ）これは私の主人の娘が身につけていたものです。
§750Mentiris, nam mea gestitavit, non tua.
（プハノストラタ）お前は嘘をついている。 なぜなら私の娘が身につけていたのであって、お前の娘ではない。
§751Ne obloquere.
（ランパディオ）口を挟まないでください。
§751bTaceo.
（プハノストラタ）黙ります。
§751cMulier, perge dicere.
（ランパディオ）女よ、続けて言え。
§752ubi ea est, quae gestitavit?
それを身につけていた娘はどこにいる？
§752bHic in proximo.
（ハリスカ）ここのすぐ隣に。
§753Istic quidem edepol mei virí habitat gener.
（プハノストラタ）誓って、そこには私の夫の娘婿が住んでいます。
§753bNe obloquere rusus.
（ランパディオ）また口を挟まないでください。
perge porro dicere.
さらに続けて話しなさい。
§755quot annos nata dicitur?
（ランパディオ）その娘は何歳だと言われている？
§755bSeptemdecim.
（ハリスカ）十七歳です。
§756Mea est.
（プハノストラタ）私の娘です！
§756bEast: u numerus annorum attulit.
（ランパディオ）その通りです。 年の数がそれを示しています。
§757Quid qua tibi causa haec dixi? iam quaero meam.
（ハリスカ）どういうわけで私はあなた方にこれらを話したのでしょう？ 今、私は自分の女主人のものを探しています。
§758At pol ego sunt, quaero tertiam.
（ランパディオ）だが誓って、私はここにあるものを、三人目を私は探している。
§759Quod quaeritabam, filiam inveni meam.
（プハノストラタ）私が探し求めていたもの、私の娘を見つけました！
§760Aequom est reponi per fidem quod creditum est,
（ハリスカ）信託されたものは信頼をもって返されるのが正当です。
§761ne bene merenti sit malo benignitas.
恩義を施した人にとって、親切が災いとならないように。
§762nostra haec alumna est, tua profecto filia:
この子は私たちの養女ですが、間違いなくあなたの娘です。
§762bet redditura est tuam tibi, et ea gratia
そして（私の女主人は）あなたの娘をあなたに返すつもりです。
§762cdomo profecta est.
そのために家を出発したのです。
ceterum ex ipsa, obsecro,
あとはどうか、彼女自身からお尋ねください。
§765exquaeritote: ego serva sum.
私は奴隷ですから。
§765bAequom postulas.
（プハノストラタ）お前の要求はもっともだ。
§766Illius égo istanc esse malo gratiam.
（ランパディオ）私はその恩義が彼女のものになる方が良いと思う。
§767sed istánc cistellam te opsecro ut reddas mihi.
（ハリスカ）ですが、あの小箱を私に返すようにお願いします。
§768Quid fit, Lampadio?
（プハノストラタ）どうしますか、ランパディオ？
§768bQuod tuom est teneas tuom.
（ランパディオ）ご自身のものは、ご自身のものとして持っておきなさい。
§769At me huius miseret.
（プハノストラタ）でも、この子が気の毒です。
§769bSic faciundum censeo:
（ランパディオ）こうすべきだと思います。
§770da isti cistellam et intro abi cum istac semul.
その女に小箱を渡し、彼女と一緒に中へ入りなさい。
§771Tibi auscultabo.
（プハノストラタ）お前の言う通りにしましょう。
tene tu cistellam tibi,
小箱を受け取りなさい。
§772abeamus intro.
一緒に中に入りましょう。
sed quid est nomen tuae §773dominae?
ところで、お前の女主人の名前は何というのだ？
§773bMelaenis.
（ハリスカ）メレニスです。
§773cI prae, iám ego te sequar.
（プハノストラタ）先に行きなさい、すぐに私もお前に従います。
— §774Quíd hoc negoti est, quód omnes homines fabulantur per vias
―― （デミプス）通りを行くすべての人々が、私に娘が見つかったと噂しているのは、一体どういうことだ？
しかも、ランパディオが広場で私を捜していたと言っている。
§776bEre, unde is?
（ランパディオ）旦那様、どこからお越しですか？
§776cEx senatu.
（デミプス）元老院からだ。
§777bEnim non placet.
（デミプス）いや、気に入らん。
§778nil moror aliena mi opera fieri pluris liberos.
他人の働きによって子供が増えることなど、私は少しも望まない。
§779sed quid istúc est?
しかし、それはどういうことだ？
§779bPropera ire intro húc ad adfinem tuom,
（ランパディオ）急いでこちらの、あなたの親戚の家にお入りください。
§780filiam tuam iám cognosces intus.
中でお嬢様をすぐに確認できます。
íbidem uxor tua est.
あなたの妻もそこにいます。
§781abi cito.
早く行ってください。
§781bPraevorti hoc certumst rebus aliis omnibus. —
（デミプス）他のすべての用事に先立って、これに取り組むことにしよう。
§782Ne exspectetis, spectatores, dum illi huc ad vos exeant:
―― （劇団）観客の皆さん、彼らがこちらに、皆さんの前に出てくるのを待たないでください。
§783nemo exibit, omnes intus conficient negotium.
誰も出てきません。 全員が家の中で用件を済ませてしまいます。
§784ubi id erit factum, ornamenta ponent;
それが済んだら、衣装を脱ぎます。
postidea loci §785qui deliquit vapulabit, qui non deliquit bibet.
その後で、過ちを犯した者は鞭打たれ、過ちを犯さなかった者は酒を飲むことでしょう。