§668Non ecastor falsa memoro.
（普哈诺斯特拉塔）凭卡斯托尔起誓，我没有说假话。
§668bNam, obsecro, unde haec gentium?
不过，请问，这究竟是从哪里来的呢？
或者，是哪个神把它扔在我们的门前，就像是故意在最合适的时候送来的？
§670bSpes mihi sancta subveni.
（哈里斯卡）神圣的希望啊，请来帮助我。
§671Nisi quíd mi opis di dant, dísperii, neque unde aúxilium expetam hábeo.
除非诸神给我一些帮助，否则我就彻底完蛋了，我也没有别的地方可以求助。
§672itaque † petulantia mea me animi miseram habet.
因此，由于我自己的疏忽，我的内心感到无比凄惨。
§673quae in térgum meúm ne veniánt, male formído, §674si era méa me sciát tam socórdem esse quám sum.
我非常害怕那些惩罚会落在我的背上，如果我的女主人知道我是如此粗心大意。
§675quamne ín manibus ténui atque accépi hic ante aédis §676cistéllam, ubi ea sít nesció, nisi ut opínor §677loca haec circiter excidit mihi.
那个我曾握在手中，并在这屋前接过的小箱子，我不知道它在哪里，除非正如我所料，它在这一带的某个地方从我身上掉落了。
§678mei hómines, mei spectátores, facite índicium, si quís vidit, §679quis eam ábstulerit quisve sústulerit et utrum hác an illac iter ínstiterit.
各位朋友，各位观众，如果有人看见了，请告诉我，是谁把它拿走了，或者谁把它捡走了，以及他是往这边还是往那边走的。
我是愚蠢的，竟然去询问他们或麻烦他们，他们向来乐于见到女人的不幸。
§682nunc véstigia híc si qua súnt noscitábo.
现在，如果这里有什么足迹，我要仔细辨认一下。
因为如果我进去之后没有人从这里经过，小箱子应该还躺在这里。
quid híc? perii, opínor.
这里是什么？ 我想，我完蛋了。
§685actum ést, ilicét me infelícem et sceléstam.
一切都结束了，我这个不幸而有罪的人彻底完了。
§686nulla ést, neque ego sum úsquam.
它不在任何地方，我也无处安身。
perdíta perdidít me.
失去的东西把我毁灭了。
§687sed pérgam ut coépi tamén, quaeritábo.
但我还是要按照开始的那样继续，继续寻找。
因为我不仅在屋里害怕，在屋外也恐惧，现在恐惧从两边在折磨着我。
§689ita súnt homines miseré miseri: §690ílle nunc laétus est, quísquis est, qui íllam habet, §691quaé neque illa ílli quicquam úsui et mi exítio est.
人类就是这样惨不可言：那个拿着它的人，不管他是谁，现在一定很高兴，而那东西对他毫无用处，对我却是毁灭。
§692sed mémet morór, quom hoc agó setius.
但我这样磨磨蹭蹭，是在白白浪费自己的时间。
哈里斯卡，振作起来，朝地面看，往下看，用眼睛搜寻，精明地推测。
§695Era.
（兰帕迪奥）女主人。
§695bHém quid est?
（普哈诺斯特拉塔）唉，怎么了？
§695cHaec ést.
（兰帕迪奥）就是这个女人。
§695dQuis est?
（普哈诺斯特拉塔）谁？
§695eQuoi haec éxcidit cistélla.
（兰帕迪奥）这个小箱子掉落的主人。
§696Certe est, eum locum signat, ubí ea excidit: apparet.
确实是她，她正指着它掉落的地方：这很明显。
（哈里斯卡）但是那个人走的是这条路，在这里我看到了鞋子的足迹在尘土中，我要沿着这条路追上去。
§699in hoc iám loco cum altero cónstitit.
就在这个地方，他曾和另一个人站在一起。
hic §699ameis túrba oculis modo se óbiecit: §700neque prórsum iit hac: hic stétit, hinc illo §700aexiít.
在这里刚才人群挡住了我的视线：他没有沿着这条路一直走：他在这里站过，从这里朝那边离去了。
hic conciliúm fuit.
这里曾有过一次聚会。
§701ad duós attinet, liquidúmst.
这关系到两个人，显而易见。
attat, §701asingulúm video vestígium.
啊，我看到一个人的足迹。
§702sed is hác abiit.
但那个人是从这边走的。
contémplabor.
我要仔细观察。
hinc húc iit, hinc nusquam ábiit.
从这里走到这里，然后从这里再没去过别处。
§703actám rem ago.
我在做无用功。
quod periít, periit: meum córium cum cistélla.
失去的东西就是失去了：我的皮肉将和小箱子一起完蛋。
§704redeo íntro.
我回屋里去。
§704bMuliér, mane.
（兰帕迪奥）女人，站住。
sunt quí volunt té conventam.
有人想要见你。
§705Quis mé revocat?
（哈里斯卡）谁在叫我回去？
§705bBona femina et malus masculus volunt te.
（兰帕迪奥）一个好女人和一个坏男人想要见你。
（哈里斯卡）说到底，召唤我的人比被召唤的我更清楚他想要什么。
revortor.
我回去。
§709cistellam cum crepundiis, quam ego hic amisi misera?
装有信物的那个小箱子，难道我这可怜的人真的在这里丢了吗？
§710nam dudum ut accucurrimus ad Alcésimarchum, ne se §711vita interemeret, tum éam mihi opinor excidisse.
因为刚才我们奔向阿尔凯西马库斯，为了不让他自杀时，我想就在那时它从我身上掉落了。
§712Cistellam haec mulier perdidit.
（兰帕迪奥）这个女人丢了小箱子。
taceamus, era, parumper.
女主人，我们先保持沉默一会儿。
§713Disperii misera.
（哈里斯卡）我这可怜的人彻底完了。
quid ego erae dicam? quae me opere tanto
我该对女主人说什么呢？
§714servare iussit, qui suos Selenium parentes §715facilius posset noscere, quae erae supposita est parva, §716quam quaedam meretríx ei dedit.
她曾如此费心地命令我保管它，以便塞莱妮乌姆能更容易地认出父母，她在幼年时被掉包给了女主人，是某个妓女送给女主人的。
§716bNostram haec rem fabulatur,
（兰帕迪奥）她谈论的是我们的事情！
§717hanc scire oportet, filia tua ubí sit, signa ut dicit.
她一定知道你的女儿在哪里，正如她提到的那些信物所说。
§718Nunc eam volt suae matri et patri, quibus nata est, reddere ultro.
（哈里斯卡）现在，她想自愿把她还给她出生时的亲生母亲和父亲。
§719mi homo, obsecro, alias res geris, ego tibi meas res mando.
（普哈诺斯特拉塔）你，求你了，你是在做别的事吗，而我正把我的事情托付给你？
§720Istuc ago, atque istic mihi cibus est, quod fabulare, §721sed inter rém agendam istam erae huic respondi quod rogabat.
（兰帕迪奥）我正在做那件事，而且你所说的事情就是我的食粮，但在做那件事的同时，我回答了这位女主人所询问的问题。
§723quid quaeritabas?
你刚才在寻找什么？
§723bMí homo et mea mulier, vos saluto.
（哈里斯卡）你，还有那边的女主人，向你们问好。
§724Et nos te.
（兰帕迪奥）我们也是。
sed quid quaeritas?
但你刚才在寻找什么？
§724bVestigium hic requiro,
（哈里斯卡）我在这里寻找足迹，