§63Quid faciam?
私はどうしたらいいの？
§63bIn latebras abscondas pectore penitissimo.
胸の最も深い奥底に、隠れ家の中にそれを隠すがよい。
§64tuam stultitiam sola facito ut scías sine aliis arbitris.
あなたの愚かさは、他の目撃者なしに、あなた一人が知るようにしなさい。
§65At mihi cordolium est.
でも、私には胸の痛みがあるの。
§65bQuid? id unde est tibi cor? commemora obsecro;
何だって？ お前に「心」なんてどこにあるんだい？ 頼むから言っておくれ。
§66quod neque ego habeo neque quisquam alia mulier, ut perhibent viri.
男たちが言うには、私にも、他のどの女にもないという代物だがね。
§67Siquid est quod doleát, dolet;
もし痛むべき何かがあるなら、それは痛む。
si aútem non est—tamen hoc hic dolet.
でも、もしないのだとしても――それでも、ここのこれが痛むの。
§68Amat haec mulier.
この娘は恋をしているのだね。
§68bEho an amare occipere amarum est, obsecro?
おや、恋を始めることは苦いことなのですか、お願いですから教えて？
§69Namque ecastor Amor et melle et felle est fecundissimus;
まったく、カストルの名にかけて、愛は蜜も胆汁も極めて豊かに持っている。
§70gustui dat dulce, amarum ad satietatem usque oggerit.
味わいには甘さを与え、飽きるほどに苦さを注ぎ込むのだ。
§71Ad istam faciem est morbus, qui me, mea Gymnasium, macerat.
そのような有様の病気なの、私のギムナシウム、私をさいなんでいるのは。
§72Perfidiosus est Amor.
愛は不実なものだ。
§72bErgo in mé peculatum facit.
だから、私に対して不法な横領を働いているのね。
§73Bono animo es, erit isti morbo melius.
元気を出しなさい、その病気も良くなるだろう。
そうなることを信じましょう、もしこの病気に薬を処方できる医者が来てくれるなら。
§75Veniet.
来るさ。
§75bSpissum istuc amanti est verbum, veniet, nisi venit.
恋する者にとっては、「来るだろう」なんて言葉はまだるっこいものよ、今来ていないなら。
§76sed ego mea culpa et stultitia peius misera maceror, §77quom ego illum unum mi exoptavi, quicum aetatem degerem.
でも、私は自分の過ちと愚かさのせいで、哀れにもいっそうひどくさいなまれているの、私が生涯を共に過ごす相手として、あの人一人だけを望んでしまったから。
§78Matronae magis cónducibilest istuc, mea Selenium, §79unum amare et cúm eo aetatem exigere quoi nuptast semel.
それは既婚婦人にとってより有益なことだよ、私のセレニウム、一人だけを愛し、一度嫁いだその男と生涯を過ごすということはね。
§80verum enim méretrix fortunati est oppidi simillima:
だが実際、娼婦というものは繁栄している町にとてもよく似ている。
§81non potest suam rem obtinere sola sine multis viris.
多くの男たちなしには、彼女一人で自分の地位を維持することはできないのだから。
§82Hoc volo agatis.
このことをあなた方に頼みたいのです。
qua accersitae causa ad me estis, eloquar.
あなた方を私のもとに呼んだ理由を話しましょう。
§83nam mea mater, quia ego nolo me meretricem dicier, §84obsecutast de ea re, gessit morem morigerae mihi, §85ut me, quém ego amarem graviter, sineret cúm eo vivere.
私の母は、私が娼婦と呼ばれるのを嫌がったので、そのことについて私の言う通りにし、従順な私に付き従ってくれたのです、私が深く愛するあの人と、一緒に暮らすことを許してくれました。
§86Stulte ecastor fecit.
まったく、愚かなことをしたものだ。
sed tu enumquam cum quiquam viro §87consuevisti?
ところで、お前はこれまでに誰か男と深い関係になったことがあるのかい？
§87bNisi quidem cum Alcesimarcho, nemine,
アルケシマルクス以外には、誰ともありません。
§88neque pudícitiam meam mi álius quisquam imminuit.
他の誰も私の純潔を傷つけてはいません。
dum redeo domum, §91conspicillo consecutust clanculum me usque ad fores.
家へ帰る途中、あの人はこっそり私を見つめながら、戸口までついてきたのです。
それから、母と私とに同時に近づき、親しくなりました、お世辞や、贈り物の数々によって。
§94bQuid opust verbis? consuetudine
言葉を重ねる必要がどこにありましょう？
§95coepi amare contra ego illum, et ille me.
交際を重ねるうちに、私もあの方を愛するようになり、あの方も私を愛するようになりました。
nam si ames, extempulo §97melius illi multo, quém ames, consulas quam rei tuae.
だって、本当に愛してしまったら、たちまち自分の利益よりも、愛するあの人のことばかりをはるかに思いやるようになってしまうのだから。
§98At ille conceptis iuravit verbis apud matrem meam, §99me uxorem ducturum esse: ei nunc alia ducendast domum, §100sua cognata Lemniensis, quae habitat hic in proxumo.
けれどあの方は、私の母の前で厳かな誓いの言葉をもって誓ったのです、私を妻として迎えると。 なのに今、あの方は別の女を家に迎えなければならないのです、すぐ近くに住んでいる、レムノス生まれの親戚の娘を。
§101nam eúm pater eius subégit.
あの方の父親が無理やりそうさせたのです。
nunc mea mater iratast mihi, §102quia non redierim domum ad se, postquam hanc rem resciverim,
今、私の母は私に怒っています、あの方が別の女を妻に迎えるという、この事実を知った後も、母の家に戻らなかったからと。
§103eum uxorem ducturum esse aliam.
あの方が別の女を妻に迎えるという事実を。
§103bNihil amori iniuriumst.
愛にとって不義となるものは何もない。
今、お願いですから、この子をここ、私のところに、このわずか三日間だけいさせて、ここで私を見守らせてほしいのです。
nam ad matrem accersita sum.
私は母のところに呼び出されているので。
その三日間は私にとって迷惑だし、損失にもなるけれど、そうしてあげましょう。
§107bFacis benigne et amice.
親切に、友好的にしてくれてありがとう。
sed tu, Gymnasium mea, §108si me absente Alcesimarchus veniet, nolito acriter §109eum inclámare (utut erga me est meritus, mihi cordi est tamen),
でも、私のギムナシウム、私の留守中にアルケシマルクスが来ても、ひどく彼を怒鳴りつけないでね（彼が私に対してどうあろうと、それでも彼は私の愛する人だから）、でも、お願い、穏やかに。
§110sed, amabo, tranquille: ne quid, quod illi doleat, dixeris.
彼が傷つくようなことは何も言わないで。
§111accipias clavis: si quid opus tibi erit prompto, promito.
鍵を受け取って。 取り出すべきものが必要になったら、取り出してね。
§112ego volo ire.
私は行かなくては。
§113bene vale.
私のギムナシウム、さようなら。
§113bCura te, amabo.
お体に気をつけてね、お願い。
sicine immunda, obsecro, §114ibis?
そんなに汚れたままで、行くの？
§114bImmundas fortunas aequom est squalorem sequi.
汚れた運命には、汚れが付き従うのがふさわしいわ。
§115Amiculum hoc sustolle saltem.
せめて、この外套を持ち上げて。
§115bSine trahi, cum egomet trahor.
引きずらせておいて。 私自身が引きずられているのだから。
§116Quando ita tibi lubet, vale atque salve.
あなたがそうしたいなら、さようなら、お元気で。
§116bSi possim, velim.
できればそうしたいけれど。
— §117Numquid me vis, mater, intro quin eam? ecastor mihi
―― お母さん、私が家の中に入る前に、私に何か用事はある？
§118visa amare.
本当に、私にはあの娘が恋をしているように見えたわ。