§1Cum ego ántehac te amávi et mi amícam esse crévi, §2mea Gýmnasium, et mátrem tuám, tum id mihi hódie
私がこれまであなたを愛し、私の友人であると信じてきたように、私のギムナシウムよ、そしてあなたの母上をも、今日それを私にあなたと、そしてこの方が明らかにしてくださいました。
もしあなたが私の姉妹であったとしても、これ以上に私に敬意を払いに行こうとしてくださることができたでしょうか、私にはわかりません。
§5néscio, nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror;
ただ、私の思うところでは、それは不可能であったと信じるばかりです。
§6íta omnibus relictis rebus mihi frequentem operam dedistis.
それほどまでに、あなた方は他のすべての仕事を放り出して、私のもとにこぞって尽力してくださいました。
§7éo ego vos amo ét eo á me magnam iniistis gratiam.
それゆえに私はあなた方を愛し、それゆえにあなた方は私から大きな感謝を受けるに値するのです。
まったく、それほどのおもてなしをいただけるなら、私たちは喜んであなたのそばに集まり、あなたのお役に立ち続けることでしょう。
あなたは昼食で、私たちをこれほど優雅に、また見事にあなたのお宅でもてなしてくださいましたので、私たちはいつまでも覚えていることでしょう。
喜んで私はそういたしましたし、今後もそういたします、あなた方が望むと思われることを、私が追い求めるように。
§14Quód ille dixit, quí secundo vénto vectus ést tranquilló mari, §15véntum gaudeo—écastor ad téd, ita hodie híc acceptaé sumus
追い風に乗り、穏やかな海を進んできたあの男が言ったように、「無事の到着が嬉しい」――まさに、あなたのもとへね。 今日私たちはここで、これほど心地よいやり方でもてなされたのですから。
そして、あなたの家では、私の気に入らないような無作法なことは何一つありませんでした。
§18Quid ita, amabo?
どうしてなの、お願いだから教えて？
§18bRaro nimium dabat quod biberem, id merum infuscabat.
あの子は私に飲むものを滅多にくれなかったし、その生酒を薄めてしまったのよ。
§19_20Amábo, hicine ístud decét?
お願い、ここでそんなことが許されると思う？
§19_20bIusque fásque est:
それは人間の法にも神の法にも適っています。
§21nemo álienus híc est.
ここには部外者は誰もいませんから。 ここには部外者は誰もいませんから。
あなたがたを愛するのは当然のことです、あなたがたが私を大切にし、重んじてくださるのですから。
まったくその通りだよ、私のセレニウム、互いに好意を持つ者たちがこのようにまとまり、友情を良好に享受することこそがふさわしい。
§25ubi istás videas summó genere natás, summatis mátronas, §26ut amícitiam colunt átque ut eam iunctám bene habent intér se.
あなたが最高位の家柄に生まれたあの女たち、最高位の既婚婦人たちを見るとき、彼女たちがどのように友情を育み、どのように互いに固く結びついているかを見るだろう。
もし私たちがそれと全く同じことを行い、同じように模倣したとしても、それでも私たちは、激しい嫉妬の中でかろうじて生きている状態なのだ。
suárum opum nos vólunt esse indigéntes.
彼女たちは、私たちが彼女たちの富を必要とすることを望んでいる。
§29_30nostrá copiá nil volúnt nos potésse §31suíque omniúm rerum nós indigére, §32út sibi simus súpplices.
私たちが自分たちの力で何もできないことを彼女たちは望み、私たちがあらゆる物において彼女たちを必要とし、彼女たちに対して懇願する者となることを望んでいる。
§33éas si ádeas, abitum quam aditum malis, ita nostro ordini
彼女たちに近づけば、近づくよりも立ち去りたくなるだろう。
それほどまでに彼女たちは、私たちの仲間に対して、表向きはへつらいながら、陰では、どこであれ機会があれば、悪賢く冷水を浴びせかけるのだ。
私たちが彼女たちの夫たちと通じていると彼女たちは触れ回り、私たちが彼女たちの愛人であると言って、私たちを貶めようとする。
§38quia nós libertinaé sumus, et ego ét tua mater, ámbae
なぜなら私たちは解放奴隷であり、私もあなたの母親も、二人とも娼婦だったのだから。
彼女はお前を育て、私はこの子を自分のために育てた、行きずりの父親たちの間にできた子としてね。
neque ego hanc superbiai §41causa pepuli ad meretricium quaestum, nisi ut ne ésurirem.
また、私はこの子を、傲慢さのために娼婦の稼ぎへと追いやったのではなく、ただ飢え死にしないためにそうしたのだ。
§42At satius fuerat eam viro dare nuptum potius.
しかし、むしろこの子を夫に嫁がせる方が、より良かったでしょうに。
おやまあ、この子は、毎日夫に嫁いでいるし、今日も嫁いだわ、そして今夜もすぐに嫁ぐでしょう。
§44nubet mox noctu: numquam ego hanc viduam cubare sivi.
私はこの子を独りで寝かせたことは一度もないの。
§45nam si haec non nubat, lugubri fame familia pereat.
なぜなら、もしこの子が嫁がなければ、我が家は悲惨な飢えで滅びてしまうだろうから。
§46Necesse est, quo tu me modo voles esse, ita esse, mater.
母上、あなたが私にそうあってほしいと望まれる通りに、私はあるべきなのです。
§47Ecastor haud me paenitet, si ut dicis ita futura es.
もしお前が言う通りに振る舞ってくれるなら、私はまったく不満はないよ。
§48nam si quidem ita eris ut volo, numquam senecta fies §49semperque istam quam nunc habes aetatulam optinebis, §50multisque damno et mihi lucro siné meo saepe eris sumptu.
なぜなら、もしお前が私の望む通りになってくれるなら、お前は決して年老いることなく、今持っているその若々しさをいつも維持し、多くの男たちには損失を、私には私の出費なしにしばしば利益をもたらしてくれるだろうから。
§51Di faxint.
神々がそのようにしてくださいますように。
§51bSine opera tua di horunc nil facere possunt.
お前の努力なしには、神々もこれらについては何もできないのだよ。
§52Equidem hercle addam operam sedulo;
確かに、私は熱心に努力を尽くします。
sed tu aufer istaec verba.
でも、お母さん、その言葉はもうやめてください。
私の愛しい人、私のセレニウム、私はあなたがこれほど悲しそうなのを見たことがありません。
quid, cedo, te obsecro tam abhorret hilaritudo?
頼むから、どうしてそれほどまでに快活さがあなたからかけ離れているのか、教えてちょうだい。
いつものように身ぎれいにもしていないし（ほら、見て、あの子がどれほど深くため息をついたか）、顔色も青ざめているわ。
eloquere utrumque nobis, §57et quid tibi est et quid velis nostram operam, ut nos sciamus.
その両方を私たちに打ち明けて、あなたに何があったのか、そして私たちの助力をどう望んでいるのか、私たちが知ることができるように。
§58noli, obsecro, lacrumis tuis mi exercitum imperare.
お願いだから、あなたの涙で私に苦役を命じないで。
§59Méd excrucio, mea Gymnasium: male mihi est, male maceror;
私は自分を苦しめているの、私のギムナシウム。 つらいわ、ひどく思い悩んでいるの。
§60doleo ab animo, doleo ab oculis, doleo ab aegritudine.
心も痛み、目も痛み、病の苦しみに痛んでいる。
§61quid dicam, nisi stultitia mea me in maerorem rapi?
私自身の愚かさのせいで悲しみに引きずり込まれている、としか言いようがないわ。
§62Indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem.
それが生じたまさにその場所で、その愚かさを葬り去るようにしなさい。