§533non licet, perdam operam potius quam carebo filia.
（それは）許されない。 娘を失うくらいなら、むしろ努力を無駄にしよう。
§534sed quis hic est qui recta platea cursum huc contendit suom?
しかし、通りを真っ直ぐこちらへ急いで走ってくるこの男は誰だろう？
§535et illud paveo et hoc formido, ita tota sum misera in metu.
あれも恐ろしいし、これも不安だ。 このように私は哀れにも、全身恐怖でいっぱいだ。
ut illaec hodie quot modis §538moderatrix linguae fuit atque immemorabilis.
今日、あの女はなんといろいろな方法で口を閉ざし、言いようのない態度をとったことか。
§539quot illí blanditias, quid illi promisi boni, §540quot admoenivi fabricas, quot fallacias §541in quaestione.
彼女にどれほどお世辞を言い、どれほど良いことを約束したか、尋問の中で、どれほど多くの罠を仕掛け、どれほど多くの欺きを用いたことか。
vix exculpsi ut diceret, §542quia ei promisi dolium vini dare.
彼女にワイン一樽を与えると約束したからこそ、やっとのことで口を割らせたのだ。
（プハノストラタ）家の前で、今さっき私の奴隷ランパディスクスの声が聞こえたような気がした。
§544bNon surda es, era:
（ランパディオ）お耳は遠くありませんよ、奥様。
§545recte audivisti.
正しくお聞きになりました。
§545bQuid agis hic?
（プハノストラタ）ここで何をしているのだ？
§545cQuod gaudeas.
（ランパディオ）お喜びになることです。
§546Quid id est?
（プハノストラタ）それは何だ？
（ランパディオ）少し前に、こちらの家から一人の女が出てくるのを見ました。
§548bRem tenes.
（ランパディオ）その通りです。
§548cQuid postea?
（プハノストラタ）それでどうした？
（ランパディオ）私は彼女に、競馬場から彼女が私たちの主人の娘を拾い上げるのをどのように見たかを言いました。
§551extimuit tum illa.
すると彼女はひどく怯えました。
§551bIam horret corpus, cor salit.
（メレニス）もう体は震え、心臓が高鳴る。
競馬場から幼い女の子が運ばれてきて、それを自分の子と偽って育てた（自分の下に置いた）ことを覚えているからだ。
§554Age perge, quaeso.
（プハノストラタ）さあ続けておくれ、お願いだから。
ánimus audire expetit §555ut gesta res sit.
事の顛末を聞きたくて心が逸る。
§555bVtinam audire non queas.
（メレニス）あなたがそれを聞くことができなければよいのに。
（ランパディオ）私は言葉で彼女を攻め立て続けました。 「あの老婆はお前を幸運な境遇から悲惨な境遇へと呼び戻している。
§558nam illaec tibi nutrix est, ne matrem censeas.
というのも、彼女はお前の乳母であって、母親だと思ってはならないからだ。
§559ego te reduco et revoco ad summas ditias,
私はお前を最高の富へと連れ戻し、呼び戻す。
そこでお前は輝かしい家に嫁ぐことになり、そこからお前の父親が大きなお金、20タレントを結婚持参金として与えてくれるだろう。
non enim hic, ubi ex Tusco modo §563tute tibi indigne dotem quaeras corpore. ”
エトルリアの通りで、お前自身が不名誉にも体を使って持参金を稼がねばならない、ここでのようではなくな」と。
§564An, amabo, meretrix illa est quae illam sustulit?
（プハノストラタ）まあ、お願いだから教えて、彼女を拾い上げたあの女は遊女なのかい？
§565Immo fuit;
（ランパディオ）いえ、かつてそうでした。
sed ut sit dé ea re, eloquar.
しかしそのことについてどうであるか、お話ししましょう。
§566iam perducebam illam ad me suadela mea:
私は説得によって、すでに彼女をこちらに引き入れかけていました。
老婆は彼女の膝を抱きしめ、泣き、懇願しました、自分を見捨てないでくれと。
§569seque eam peperisse sancte adiurabat mihi.
その娘は自分の娘であり、自分が産んだのだと、私に神聖に誓いました。
「あなたが探しているその娘を、」と彼女は言いました、「私は友人に与えて、自分の娘のように育てさせました。
§572et vivit” inquit.
そして、彼女は生きています」と。
ubi ea est?
inquam extempulo.
「彼女はどこにいる？ 」と私はすぐに尋ねました。
§573Servate di med obsecro.
（プハノストラタ）神々よ、私をお救いください、お願いします。
§573bAt me perditis.
（メレニス）しかし私を破滅させる。
§574Quoi illam dedisset exquisisse oportuit.
（プハノストラタ）誰に彼女を与えたのか、問い詰めるべきだったのに。
§575Quaesivi, et dixit meretrici Melaenidi.
（ランパディオ）尋ねました。 そして遊女メレニスにだと彼女は言いました。
§576Meum elocutust nomen, interii oppido.
（メレニス）私の名前が言われてしまった、私は完全に破滅だ。
§577Vbi elocuta est, ego continuo interrogo;
（ランパディオ）彼女が口にしたとき、私はすぐに問い詰めました。
§578ubi habitat?
inquam
duc ac demonstra mihi.
「どこに住んでいる？ 連れて行って私に見せなさい」と。
§579avecta est
inquit
peregre hinc habitatum.
「他国へ住むためにここから連れ去られました」と彼女は言いました。
§580bQuo avecta est, eo sequemur.
（ランパディオ）「連れ去られた場所がどこであれ、私たちはそこへ追っていく。
sicine §581agis núgas? periisti hercle, ni
そんなふうにくだらない嘘をつくのか？
ヘラクラースにかけて、お前は破滅だ、もし…」私はそこから一歩も引かずに迫り続け、ついに老婆が私に今すぐ示すと誓うまでになりました。
§584bÁt non missam oportuit.
（プハノストラタ）だが、彼女を行かせるべきではなかった。
§585Servatur.
（ランパディオ）監視されています。
sed illaec se quandam aibat mulierem §586suam bene volentem convenire etiam prius, §587commune quacum id esset sibi negotium.
しかし彼女は、その前にある女性、彼女に好意を持つ者に会わねばならないと言っていました、その用事が彼女と共通の事柄であるような女性に。
§588et scio venturam.
そして彼女はやって来ると私は知っています。
（メレニス）彼女は私を告発し、彼女の悲惨な境遇に、私の別の悲惨さを共犯（目撃者）にするだろう。
§591Quid nunc vis facere me?
（プハノストラタ）今、私にどうしてほしいのだ？
§591bIntro abi atque animo bono es.
（ランパディオ）中に入って、心を落ち着けていてください。
もしご主人が来られたら、家で待つようにお伝えください、私が何か用があるときに、彼を探し回らなくて済むように。
§594ego ad ánum recurro rursum.
私はまた老婆のところへ走って戻ります。
§595bPerfectum ego hoc dabo negotium.
（ランパディオ）この用事は完璧に果たしてみせます。
§596Deos téque spero. —
（プハノストラタ）神々とあなたに期待しているよ。
§596bEosdem ego, uti abeas domum.
（ランパディオ）私も同じ神々に、あなたが家に入ることを期待します。
§597Adulescens, asta atque audi.
（メレニス）若者よ、立ち止まって聞きなさい。
§597bMen, mulier, vocas?
（ランパディオ）女よ、私を呼んでいるのか？
§598Te.
（メレニス）あなたを。
§598bQuid negoti est? nam occupatus sum ampliter.
（ランパディオ）何の用だ？ 私は大いに忙しいのだ。
§599Quis istic habitat?
（メレニス）そこに住んでいるのは誰ですか？
§599bDemipho dominus meus.
（ランパディオ）私の主人デミポーです。
（メレニス）確かに、アルケシマルクスに莫大な富とともに自分の娘を婚約させたのは、あそこに住むあの男ですね？
§602Is ipsust.
（ランパディオ）その通りです。
（メレニス）これ、それでは、あなたたちが今探しているもう一人の娘とは誰なのですか？
§603bEgo dicam tibi:
（ランパディオ）お教えしましょう。
§604non ex uxore natam uxoris filiam.
妻から生まれたのではない、妻の娘です。
§605Quid istuc est verbi?
（メレニス）それはどういう意味ですか？
§605bEx priore muliere
（ランパディオ）以前の女から（生まれた…）