§533non licet, perdam operam potius quam carebo filia. §534sed quis hic est qui recta platea cursum huc contendit suom? §535et illud paveo et hoc formido, ita tota sum misera in metu. §536Anum sectatus sum clamore per vias, §537miserrumam habui.
(멜라에니스) 그것은 허용되지 않네. 딸을 잃느니 차라리 노력을 수포로 돌리겠네. 하지만 길을 똑바로 질러서 이리로 달려오는 이 자는 누구란 말인가? 저것도 두렵고 이것도 무서우니, 이토록 불쌍하게 온몸이 공포에 싸여 있구나. (람파디오) 길거리에서 노파를 소리치며 뒤쫓아갔는데, 아주 애를 먹였다네.
ut illaec hodie quot modis §538moderatrix linguae fuit atque immemorabilis. §539quot illí blanditias, quid illi promisi boni, §540quot admoenivi fabricas, quot fallacias §541in quaestione. vix exculpsi ut diceret, §542quia ei promisi dolium vini dare. §543Audire vocem visa sum ante aedis modo §544mei Lampadisci servi. §544bNon surda es, era: §545recte audivisti. §545bQuid agis hic? §545cQuod gaudeas. §546Quid id est? §546bHinc ex hisce aedibus paulo prius §547vidi exeuntem mulierem. §547bIllam quae meam §548gnatam sustulerat? §548bRem tenes. §548cQuid postea? §549Dico éi, quo pacto eam ab hippodromo viderim §550erilem nostram filiam sustollere. §551extimuit tum illa. §551bIam horret corpus, cor salit. §552nam mihi ab hippodromo memini adferri parvolam §553puellam eamque me mihi supponere. §554Age perge, quaeso.
오늘 그 노파가 어찌나 여러 방법으로 말을 아끼고 요리조리 빠져나가던지, 이루 말할 수 없을 정도라네. 그녀에게 얼마나 감언이설을 늘어놓고, 얼마나 좋은 것을 약속했던가, 심문하는 동안 얼마나 많은 덫을 놓고 얼마나 많은 속임수를 썼던가. 노파에게 와인 한 통을 주겠다고 약속하고서야 겨우 입을 열게 만들었다네. (파노스트라타) 집 앞에서 방금 전에 내 노예 람파디스쿠스의 목소리가 들린 듯했구나. (람파디오) 귀가 먹지 않으셨습니다, 마님. 제대로 들으셨습니다. (파노스트라타) 여기서 무엇을 하고 있느냐? (람파디오) 기뻐하실 일입니다. (파노스트라타) 그것이 무엇이냐? (람파디오) 방금 전 이 집에서 한 여인이 나오는 것을 보았습니다. (파노스트라타) 내 딸을 데려갔던 그 여인이냐? (람파디오) 제대로 짚으셨습니다. (파노스트라타) 그다음에는 어떻게 되었느냐? (람파디오) 제가 그녀에게, 경기장에서 그녀가 우리 마님의 딸을 데려가는 것을 내가 어떻게 보았는지를 말했습니다. 그러자 그녀는 깜짝 놀라 두려워하더군요. (멜라에니스) 이제 온몸이 떨리고 심장이 뛰는구나. 경기장에서 어린 계집아이가 내게로 실려 와서 내가 내 아이인 것처럼 속여 키운(내 밑에 둔) 기억이 나기 때문이네. (파노스트라타) 어서 계속해 다오, 제발.
일이 어떻게 되었는지 내 마음이 몹시도 듣고 싶어 안달이 났구나. (멜라에니스) 마님이 듣지 못하셨으면 좋겠구먼. (람파디오) 저는 그녀를 말로 계속 몰아세웠습니다.
§556Pergo illam onerare dictis: “illaec ted anus §557fortunis ex secundis ad miseras vocat. §558nam illaec tibi nutrix est, ne matrem censeas. §559ego te reduco et revoco ad summas ditias, §560ubi tu locere in luculentam familiam, §561unde tíbi talenta magna viginti pater §562det dotis;
"그 노파가 너를 좋은 처지에서 비참한 처지로 불러내리고 있구나. 그녀는 네 유모일 뿐이니, 네 어머니라고 생각지 말아라. 내가 너를 최고의 부유함으로 데려가고 불러 가겠노라. 거기서 너는 훌륭한 가문으로 시집을 가게 될 것이고, 거기서 네 아버지가 큰돈인 20탈렌트를 지참금으로 줄 것이니라.
non enim hic, ubi ex Tusco modo §563tute tibi indigne dotem quaeras corpore. ” §564An, amabo, meretrix illa est quae illam sustulit? §565Immo fuit; sed ut sit dé ea re, eloquar. §566iam perducebam illam ad me suadela mea: §567anus éi amplexa est genua, plorans, obsecrans, §568ne deserat se: eam suam esse filiam,
방금 전 투스카 거리에서처럼 네가 불명예스럽게 몸을 팔아 스스로 지참금을 구해야 하는 이곳과는 다를 것이니라" 하고 말입니다. (파노스트라타) 얘야, 제발 알려다오, 그녀를 데려간 그 여자가 창녀란 말이냐? (람파디오) 아닙니다, 전에는 그러했습니다만, 그 일에 대해 어떻게 된 영문인지 말씀드리겠습니다. 제 설득으로 저는 이미 그녀를 제 쪽으로 끌어들이고 있었습니다. 그러자 노파가 그녀의 무릎을 껴안고 울며 애원하더군요, 자신을 버리지 말아 달라고요.
§569seque eam peperisse sancte adiurabat mihi. §570istanc quam quaeris
inquit “ego amicae meae §571dedi, quae éducaret eam pro filiola sua; §572et vivit” inquit.
그 애는 자기 딸이며, 자기가 낳았다고 제게 신성하게 맹세했습니다. "당신이 찾는 그 애를," 노파가 말했습니다, "나는 내 친구에게 주어, 자기 딸처럼 키우게 했습니다. 그리고 그 애는 살아 있습니다" 하고 말입니다.
ubi ea est?
inquam extempulo. §573Servate di med obsecro. §573bAt me perditis. §574Quoi illam dedisset exquisisse oportuit. §575Quaesivi, et dixit meretrici Melaenidi. §576Meum elocutust nomen, interii oppido. §577Vbi elocuta est, ego continuo interrogo; §578ubi habitat?
inquam
duc ac demonstra mihi.
"그 애가 어디 있느냐?" 하고 제가 즉시 물었습니다. (파노스트라타) 신들이여, 나를 구하소서, 제발. (멜라에니스) 하지만 나를 파멸시키는구나. (파노스트라타) 누구에게 그 애를 주었는지 캐물었어야지. (람파디오) 물었습니다, 그러자 창녀 멜라에니스에게 주었다고 말했습니다. (멜라에니스) 내 이름이 말해졌구나, 나는 완전히 망했다. (람파디오) 그녀가 말하자마자 저는 즉시 물었습니다. "어디 사느냐?" 하고요.
§579avecta est
inquit
peregre hinc habitatum. §579bObsipat §580aculam. §580bQuo avecta est, eo sequemur.
"데려가서 내게 보여라" 하고 말입니다. "타향으로 살러 떠났습니다" 하고 그녀가 말했습니다. (멜라에니스) 노파가 물을 뿌리고 있군(임기응변으로 눈을 속이고 있군). (람파디오) "어디로 떠났든 그리로 쫓아갈 것이다.
sicine
네가 이 따위로 헛소리를 하느냐?
§581agis núgas? periisti hercle, ni §582non hoc longe destiti §583instare, usque adeo donec se adiurat anus §584iam mihi monstrare. §584bÁt non missam oportuit. §585Servatur.
헤라클레스 신을 걸고 너는 죽은 목숨이다, 만약..." 저는 한 걸음도 물러서지 않고 다그쳤고, 마침내 노파가 제게 지금 당장 보여주겠다고 맹세하기에 이르렀습니다. (파노스트라타) 하지만 그녀를 보내주지 말았어야 했는데. (람파디오) 감시하고 있습니다.
sed illaec se quandam aibat mulierem §586suam bene volentem convenire etiam prius, §587commune quacum id esset sibi negotium. §588et scio venturam. §588bMe indicabit, et suas §589_590ad meas miserias † alias faciem consciam. §591Quid nunc vis facere me? §591bIntro abi atque animo bono es. §592vir tuos si veniet, iube domi opperirier, §593ne in quaestione mihi sit, si quid eum velim. §594ego ad ánum recurro rursum. §594bLampadio, obsecro, §595cura. §595bPerfectum ego hoc dabo negotium. §596Deos téque spero. — §596bEosdem ego, uti abeas domum. §597Adulescens, asta atque audi. §597bMen, mulier, vocas? §598Te. §598bQuid negoti est? nam occupatus sum ampliter.
하지만 그녀는 그전에 자기를 아끼는 어떤 여인을, 즉 그 일이 자기와 공통된 문제인 여인을 만나야 한다고 말했습니다. 그리고 그녀가 올 것임을 저는 압니다. (멜라에니스) 그녀가 나를 고발할 것이고, 자신의 비참함에 내 다른 비참함을 공범(공모하는 얼굴)으로 만들겠지. (파노스트라타) 이제 내가 어떻게 하기를 원하느냐? (람파디오) 안으로 들어가셔서 마음을 가라앉히고 계십시오. 주인님이 오시면 집에서 기다리시라고 하십시오, 제가 그분께 볼일이 있을 때 찾으러 다니지 않게 말입니다. 저는 다시 노파에게 달려가겠습니다. (파노스트라타) 람파디오여, 제발 잘 부탁하네. (람파디오) 이 일은 완벽하게 완수하겠습니다. (파노스트라타) 신들과 네게 희망을 걸겠네.—— (람파디오) 저도 같은 신들께 마님이 집으로 들어가시기를 희망합니다. (멜라에니스) 젊은이여, 멈추어 서서 들어보시오. (람파디오) 여인이여, 나를 부르는 것이오? (멜라에니스) 당신을 부르는 것이오. (람파디오) 무슨 일이오?
§599Quis istic habitat? §599bDemipho dominus meus. §600Nempe istic est, qui Alcesimarcho filiam §601suam despondit in divitias maxumas? §602Is ipsust. §602bEho tu, quam vos igitur filiam §603nunc quaeritatis alteram? §603bEgo dicam tibi: §604non ex uxore natam uxoris filiam. §605Quid istuc est verbi? §605bEx priore muliere
나는 대단히 바쁜 몸이오. (멜라에니스) 저 집에 사는 자는 누구요? (람파디오) 내 주인인 데미포요. (멜라에니스) 알케시마르쿠스에게 막대한 재산과 함께 자기 딸을 약혼시킨 자가 과연 저 자란 말이오? (람파디오) 바로 그 사람이오. (멜라에니스) 보시오, 그렇다면 당신들이 지금 찾고 있는 다른 딸이란 대체 누구요? (람파디오) 당신에게 말해주겠소. 아내에게서 태어나지는 않은, 아내의 딸이라오. (멜라에니스) 그것이 대체 무슨 말이오? (람파디오) 이전의 여자에게서...