§463At egó nec do néque te amíttam hodie, nisi quaé volo tecúm loqui
だが私は（彼女を）帰さないし、今日お前を行かせもしない。
§464das mihi operam.
私がお前と話したいことに、お前が耳を貸さない限りはな。
§465Pótin ut mihi molestus ne sis?
私にまとわりつくのをやめてもらえないか？
§465bQuin id est nomen mihi,
それどころか、それこそが私の名前なのだ。
§466omnes mortales vocant molestum.
すべての人間が私のことを「厄介者」と呼んでいる。
§467obsecro.
お願いだから。
§467bAt frustra obsecras.
だが、いくら頼んでも無駄だ。
§471At ego nunc ab illo mihi caveo iure iurando tuo;
だが、私は今、お前のその誓いから自分を守る（用心する）。
§472similest ius iurandum amantum quasi ius confusicium.
恋人たちの誓いというのは、混ぜ合わせられたスープのようなものだからな。
私は罰を受けよう、私がどのように… お前が新しい女を手に入れたから、まるでお前が何も知らないかのように装っているがな。
§481bDi deaeque illam perdant † pariter.
神々と女神たちがあの女を同じように破滅させますように！
§482umquam, si hoc fallo.
…決して、もし私がこの誓いを破るなら。
§482bNil moror
私はそんなことは気にしない。
§483falsum fallis, eo te ignorat fides.
お前は偽って騙す。 それゆえ「信義」はお前を相手にしないのだ。
§484postremo, si mihi dedisses verba, deis numquam dares.
大体、もし私を言葉で騙せたとしても、神々を騙すことなど決してできなかったはずだ。
§485Quin equidem illam ducam uxorem.
だが私は確かに彼女を妻に迎えるのだ。
迎えるがよい、もし… 今これがあなたにとって都合がよいなら、私が… 私は彼女のために黄金と衣服を用意したのだ。
§488siquidem amabas, illi instrui.
もしお前が愛していたなら、彼女のために用意されるよう計らうべきだったのだ。
§489sed sino.
だがそれは不問に付そう。
iam hoc mihi responde quod ego te rogavero:
さあ、私が尋ねることに今すぐ答えなさい。
§491bquod volo.
私の望むことを。
§492Eo facetu's quia tibi aliast sponsa locuples Lemnia.
お前がそうやっておどけていられるのは、レムノス出身の別の裕福な婚約者がいるからだ。
§493habeas.
彼女を自分のものにするがいい。
neque nos factione tanta quanta tu sumus §494neque opes nostrae tam sunt validae quam tuae;
私たちはあなたほど大きな一党ではないし、私たちの財産もあなたほど強力ではない。
verum tamen §495hau metuo ne ius iurandum nostrum quisquam culpitet:
しかしながら、私たちの誓いを誰かが非難するのではないかと恐れることは全くない。
§496tu iam, si quid tibi dolebit, scies qua doleat gratia.
お前は今や、もし何か苦痛を感じるなら、どういう理由で痛むのかを知ることになるだろう。
神々が私を破滅させますように—— お前が願うことが何であれ、お前に降りかかるよう私は望むよ。
§498Si illam uxorem duxero umquam, mihi quam despondit pater.
もし、父が私に婚約させたあの女を、私が妻として迎えるようなことが万一あれば！
§499Et me, si umquam tibi uxorem filiam dedero meam.
そして私をも、もし私があなたに私の娘を妻として与えることが万一あれば！
§500Patierin me periurare?
お前は私が偽誓するのを容認するのか？
ポルクスにかけて、お前がそうするほうがずっとましだ、私と私の財産が滅び、娘がからかわれるよりも。
§502alibi quaere ubi iuri iurando tuo satis sit subsidi:
お前の誓いに十分な保証がある場所を他で探すがよい。
§503hic apud nós iam, Alcesimarche, confregisti tesseram.
ここ私たちのところでは、アルケシマルクスよ、お前はすでに約束の札を叩き壊したのだ。
§504Face semel periclum.
一度だけ試させてくれ。
§504bFeci saepe, quod factum queror.
何度も試した、そしてその結果を私は後悔している。
§505Redde mi illam.
彼女を私に返してくれ。
§505bInter novam rem verbum usurpabo vetus:
新しい事態のなかで、私は古い言葉を使いましょう。
§506quod dedi datum non vellem, quod relicuomst non dabo.
「与えたものは与えられなかったらよかったのにと思い、残っているものは与えるつもりはない」と。
§507Non remissura es mihi illam?
お前は彼女を私に帰してくれないのか？
§507bPro me responsas tibi.
お前は私の代わりに自分に答えている。
§508Non remittes?
帰してくれないのか？
§508bScis iam dudum omnem meam sententiam.
お前はとっくに私のすべての考えを知っているはずだ。
§509Satin istuc tibi in corde certumst?
それは本当にお前の心の中で確かなことなのか？
§509bQuin ego commentor quidem.
いや、私は熟考してそうしているのだ。
§510Non edepol ego istaec tua dicta nunc in auris recipio.
ポルクスにかけて、私はお前のそんな言葉を今は耳に入れない。
§511Non? hem, quid agis igitur? animum advorte iam, ut quid agas scias.
耳に入れないと？ おや、ではどうするつもりだ？ 自分が何をするか分かるよう、今すぐ注意しなさい。
§512At ita me di deaeque, superi atque inferi et medioxumi,
だが、天上の、地下の、そしてその中間の神々と女神たちが、私をそのように！
§513itaque me Iuno regina et Iovis supremi filia
そして女王ユノ、至高のユピテルの娘が、私をそのように！
娘ユノ、叔父サトゥルヌス、至高のユピテル—— お前が私を惑わすのだ、お前のせいで私はこうして言い間違える。
§517bPerge dicere.
お続けなさいな。
§518Anne etiam, ut quid consultura sis sciam, pérgis eloqui?
私が、お前がどう決断するかを知るために、お前ははっきりと言い続けるつもりか？
§519Non remittam.
帰しません。
definitumst.
決まりました。
だが本当に、ユピテルが私をそのように、そしてユノが私をそのように、イアヌスが私をそのように——何を言えばいいか分からない。
§521iam scio.
もう分かった。
immo, mulier, audi, meam ut scias sententiam.
いや、女よ、聞きなさい、私の決意を知るために。
§522di me omnes, magni minuti, ét etiam patellarii §523faxint, ne ego dem vivae vivos savium Selenio,
偉大なる神々も、微小なる神々も、さらには皿の神々も、すべての神々が私をそうされますように、もし私が生きていながら、生きているセレニウムに接吻を与えないならば！
§524nisi ego teque tuamque † filiam meque hodie obtruncavero,
もし私が今日、お前と、お前の娘と、私自身を斬り殺さないならば！
§525poste autem cum primo luci cras nisi ambo occidero,
その上で、明日の夜明けに、もし私たちが二人とも死んでいないならば！
§526et equidem hercle nisi pedatu tertio † omnis efflixero,
そして、ヘラクラースにかけて、もし第三の襲撃で全員を殺し尽くさないならば！
§527nisi tu illam remittis ad me.
お前が彼女を私のもとに帰さないならば！
dixi quae volui.
私は言いたいことを言った。
vale. —
さらばだ。
§528Abiit intro iratus.
彼は怒って中に入ってしまった。
quid ego nunc agam? si redierit
私は今どうすべきだろう？
§529illa ad hunc, ibidem loci res erit: ubi odium occeperit,
もし彼女があの子のもとに戻れば、事態は元の木阿弥になるだろう。
§530illam extrudet, tum hanc uxorem Lemniam ducet domum.
彼が嫌悪を抱くとき、あの子を追い出し、そしてあのレムノスの妻を家に迎えるだろう。
§531sed tamen ibo et persequar: amens ne quid faciat, cauto opust.
しかし、とにかく行って彼を追いかけよう。 狂気から何かをしでかさないよう、注意が必要だ。
§532postremo, quando aequa lege pauperi cum divite
結局のところ、貧しい者が富んだ者と対等な条件で