§533non licet, perdam operam potius quam carebo filia.
（梅莱尼斯）这是不允许的。 我宁可白费功夫，也不愿失去女儿。
§534sed quis hic est qui recta platea cursum huc contendit suom?
但是这个穿过街道径直朝这里跑来的人是谁？
§535et illud paveo et hoc formido, ita tota sum misera in metu.
我既害怕那个，又担心这个，真是可怜，全身都陷入了恐惧之中。
ut illaec hodie quot modis §538moderatrix linguae fuit atque immemorabilis.
今天她用尽了多少种方法来闭口不言，真是无法言喻！
§539quot illí blanditias, quid illi promisi boni, §540quot admoenivi fabricas, quot fallacias §541in quaestione.
我对她说了多少甜言蜜语，许诺了她多少好处，在审问中，我设下了多少圈套，用了多少诡计。
vix exculpsi ut diceret, §542quia ei promisi dolium vini dare.
我好不容易才让她开了口，因为我许诺送她一桶葡萄酒。
（普哈诺斯特拉塔）我刚才似乎在门前听到了声音，是我的奴隶兰帕迪斯库斯的声音。
§545bQuid agis hic?
（普哈诺斯特拉塔）你在这里做什么？
§545cQuod gaudeas.
（兰帕迪奥）做让您高兴的事。
§546Quid id est?
（普哈诺斯特拉塔）那是什么事？
§548bRem tenes.
（兰帕迪奥）您说对了。
§548cQuid postea?
（普哈诺斯特拉塔）然后呢？
（兰帕迪奥）我对她说，我是如何看到她从赛马场抱走我们女主人的女儿的。
§551extimuit tum illa.
这时她吓坏了。
§551bIam horret corpus, cor salit.
（梅莱尼斯）我现在浑身发抖，心怦怦直跳。
因为我记得，有一个小女孩从赛马场被送到了我这里，我把她当作自己的孩子来抚养。
§554Age perge, quaeso.
（普哈诺斯特拉塔）快继续说，求你了。
ánimus audire expetit §555ut gesta res sit.
我急于听到事情是如何发生的。
§555bVtinam audire non queas.
（梅莱尼斯）但愿你听不到。
（兰帕迪奥）我继续用话语逼迫她：“你那老婆子正把你从顺境召回逆境。
§558nam illaec tibi nutrix est, ne matrem censeas.
因为她是你的乳母，别以为她是你的母亲。
§559ego te reduco et revoco ad summas ditias, §560ubi tu locere in luculentam familiam, §561unde tíbi talenta magna viginti pater §562det dotis; non enim hic, ubi ex Tusco modo §563tute tibi indigne dotem quaeras corpore. ”
我要把你带回并召回到极大的财富中，在那里你将被嫁入显赫的家庭，你的父亲会在那里给你二十个大塔兰同的嫁妆；而不是在这里，在托斯卡纳街上，刚才你还得用肉体不名誉地为自己挣嫁妆。
§564An, amabo, meretrix illa est quae illam sustulit?
” （普哈诺斯特拉塔）请问，抱走她的那个女人是妓女吗？
§565Immo fuit; sed ut sit dé ea re, eloquar.
（兰帕迪奥）不，她以前是；但关于那件事，我会说明的。
§566iam perducebam illam ad me suadela mea: §567anus éi amplexa est genua, plorans, obsecrans, §568ne deserat se: eam suam esse filiam, §569seque eam peperisse sancte adiurabat mihi.
凭着我的劝说，我已经快要把她拉到我这边了：老婆子抱住她的膝盖，哭泣着，哀求着，不要抛弃她：她对我说那女孩是她自己的女儿，并向我庄严宣誓是她生下了她。
§570istanc quam quaeris
inquit “ego amicae meae §571dedi, quae éducaret eam pro filiola sua; §572et vivit” inquit.
“你寻找的那个人，”她说，“我送给了我的朋友，让她像养育自己的小女儿一样养育她；而且她还活着，”她说。
ubi ea est?
inquam extempulo.
她在哪儿？ 我立刻问道。
§573Servate di med obsecro.
（普哈诺斯特拉塔）诸神啊，求你们救救我。
§573bAt me perditis.
（梅莱尼斯）但你们却要毁灭我。
§574Quoi illam dedisset exquisisse oportuit.
（普哈诺斯特拉塔）本该查明她把孩子送给谁了。
§575Quaesivi, et dixit meretrici Melaenidi.
（兰帕迪奥）我问了，她说送给了妓女梅莱尼斯。
§576Meum elocutust nomen, interii oppido.
（梅莱尼斯）我的名字被说出来了，我彻底完了。
§577Vbi elocuta est, ego continuo interrogo;
（兰帕迪奥）她一说出来，我立刻就问： “她住在哪里？
§578ubi habitat?
inquam
duc ac demonstra mihi.
”我说，“带路指给我看。
§579avecta est
inquit
peregre hinc habitatum.
” “她被带走了，”她说，“到外地去住了。
§580bQuo avecta est, eo sequemur.
（兰帕迪奥）“不管她被带到哪里，我们都会追过去。
sicine §581agis núgas? periisti hercle, ni
你是在耍无赖吗？
凭赫拉克勒斯起誓，你死定了，除非——” 我紧追不放，直到老婆子向我发誓现在就指给我看。
§584bÁt non missam oportuit.
（普哈诺斯特拉塔）但不该放她走。
§585Servatur.
（兰帕迪奥）有人在盯着她呢。
sed illaec se quandam aibat mulierem §586suam bene volentem convenire etiam prius, §587commune quacum id esset sibi negotium.
但她说在此之前她必须先见一个女人，她的一个好意者，她们之间有着共同的事情。
§588et scio venturam.
我知道她会来的。
（梅莱尼斯）她会出卖我，而且她会把她自己的悲惨境遇，与我的其他悲惨联结，使我成为知情人。
§591Quid nunc vis facere me?
（普哈诺斯特拉塔）你现在想让我做什么？
§591bIntro abi atque animo bono es.
（兰帕迪奥）进去吧，安心等着。
如果你丈夫来了，让他待在家里等，免得我有事找他时还要去寻找。
§594ego ad ánum recurro rursum.
我这就再跑回老婆子那里。
§595bPerfectum ego hoc dabo negotium.
（兰帕迪奥）我会把这件事办得妥妥帖帖。
§596Deos téque spero. —
（普哈诺斯特拉塔）我寄希望于诸神和你。
§596bEosdem ego, uti abeas domum.
—— （兰帕迪奥）我寄希望于同样的诸神，让你快回屋里去。
§597Adulescens, asta atque audi.
（梅莱尼斯）年轻人，站住，听我说。
§597bMen, mulier, vocas?
（兰帕迪奥）女人，你是在叫我吗？
§598Te.
（梅莱尼斯）叫你。
§598bQuid negoti est? nam occupatus sum ampliter.
（兰帕迪奥）有什么事？ 我很忙。
§599Quis istic habitat?
（梅莱尼斯）谁住在那里面？
§599bDemipho dominus meus.
（兰帕迪奥）我的主人德米霍。
（梅莱尼斯）果然就是他，把自己的女儿许配给阿尔凯西马库斯并带去极大家产的那个男人？
§602Is ipsust.
（兰帕迪奥）正是他。
§605Quid istuc est verbi?
（梅莱尼斯）这是什么话？
§605bEx priore muliere
（兰帕迪奥）是从以前的女人……