§463At egó nec do néque te amíttam hodie, nisi quaé volo tecúm loqui
하지만 나는 그녀를 돌려보내지도 않을 것이고 오늘 너를 가게 두지도 않겠네, 내가 너와 말하고자 하는 바에 네가 귀를 기울이지 않는다면 말일세.
오히려 그것이 내 이름이라네, 모든 인간들이 나를 '귀찮은 자'라 부른다네.
§467obsecro.
제발 부탁이네.
§467bAt frustra obsecras.
하지만 소용없는 애원이네.
§469quia sine omni
왜냐하면 아무런...
§471At ego nunc ab illo mihi caveo iure iurando tuo;
하지만 나는 이제 네 그 맹세로부터 내 자신을 지키겠네.
§472similest ius iurandum amantum quasi ius confusicium.
연인들의 맹세란 마치 뒤섞인 국물 같은 것이니 말일세.
§473Nescia
무지한...
§474bnugas agis.
쓸데없는 소리를 하고 있군.
네가 새 여자를 얻었기에, 마치 네가 어떤 일들을 전혀 모르는 것처럼 구는구나.
§481bDi deaeque illam perdant † pariter.
신들과 여신들이 그 여자도 똑같이 파멸시키기를!
§482umquam, si hoc fallo.
...결코, 만약 내가 이 맹세를 어긴다면.
§482bNil moror
나는 상관치 않네.
§483falsum fallis, eo te ignorat fides.
너는 거짓으로 기만하니, 그렇기에 '신의'가 너를 모른 체하는 것이다.
§484postremo, si mihi dedisses verba, deis numquam dares.
결국, 네가 내게 감언이설로 속였을지언정, 신들을 결코 속일 수는 없었을 것이네.
§485Quin equidem illam ducam uxorem.
하지만 나는 기필코 그녀를 아내로 맞이할 것이네.
§485bDucas, si
맞이하게나, 만약...
§486nunc hoc si tibi commodumst, quae
지금 이것이 네게 편리하다면, 내가...
§487Instruxi illi aurum atque vestem.
내가 그녀를 위해 황금과 의복을 마련해 주었네.
§488siquidem amabas, illi instrui.
네가 진정 사랑했다면, 그녀를 위해 마련되도록 했어야지.
§489sed sino.
하지만 놔두겠네.
이제 내가 물을 것에 답하게나: 네가 마련해 주었느냐, 너 자신을 위해 네가 원한 대로?
§491bquod volo.
내가 원하는 것을.
§492Eo facetu's quia tibi aliast sponsa locuples Lemnia.
네가 이처럼 농을 지껄이는 것은 네게 렘노스 출신의 다른 부유한 약혼녀가 있기 때문이겠지.
§493habeas.
그녀를 데리고 살게나.
neque nos factione tanta quanta tu sumus §494neque opes nostrae tam sunt validae quam tuae;
우리는 너희만큼 대단한 가문도 아니고, 우리 재산이 너희만큼 강력하지도 않네.
verum tamen §495hau metuo ne ius iurandum nostrum quisquam culpitet: §496tu iam, si quid tibi dolebit, scies qua doleat gratia.
그렇지만, 우리의 맹세를 누군가 비난할까 봐 결코 두려워하지 않네: 너는 이제, 네게 아픈 곳이 생긴다면, 그것이 무슨 까닭으로 아픈지 알게 될 것이네.
신들이 나를 파멸시키기를—— 네가 바라는 것이 무엇이든 네게 일어나기를 바라네.
§498Si illam uxorem duxero umquam, mihi quam despondit pater.
내 아버지가 내게 약혼시킨 그 여자를 아내로 맞이하는 날에는!
§499Et me, si umquam tibi uxorem filiam dedero meam.
그리고 나 역시, 만약 내가 내 딸을 네게 아내로 주는 날에는!
§500Patierin me periurare?
내가 거짓 맹세를 하도록 내버려 둘 셈인가?
폴룩스 신을 걸고, 너 그러는 꼴을 보는 게 훨씬 쉽겠네, 나와 내 가산이 파멸하고 내 딸이 조롱당하는 것보다 말이네.
§502alibi quaere ubi iuri iurando tuo satis sit subsidi: §503hic apud nós iam, Alcesimarche, confregisti tesseram.
네 맹세를 충분히 믿어줄 만한 곳을 다른 데서 찾아보게나: 이곳 우리 집에서는, 알케시마르쿠스여, 너는 이미 약조의 증표를 깨뜨렸네.
§504Face semel periclum.
한 번만 기회를 주시오.
§504bFeci saepe, quod factum queror.
여러 번 기회를 주었지, 그리고 그 결과를 후회하고 있네.
§505Redde mi illam.
그녀를 내게 돌려주시오.
§505bInter novam rem verbum usurpabo vetus: §506quod dedi datum non vellem, quod relicuomst non dabo.
새로운 상황에서 오래된 말을 하나 쓰겠네: '이미 준 것은 주지 않았기를 바라고, 남은 것은 주지 않겠노라' 하고 말이네.
§507Non remissura es mihi illam?
그녀를 내게 돌려보내지 않겠다는 말이오?
§507bPro me responsas tibi.
나 대신 스스로에게 답하고 있구려.
§508Non remittes?
안 돌려보내겠단 말이오?
§508bScis iam dudum omnem meam sententiam.
너는 이미 진작에 내 생각을 온전히 알고 있네.
§509Satin istuc tibi in corde certumst?
그것이 네 마음속에 정녕 확고한 결정인가?
§509bQuin ego commentor quidem.
오히려 나는 깊이 고민하고 결정한 것이네.
§510Non edepol ego istaec tua dicta nunc in auris recipio.
폴룩스 신을 걸고, 나는 네 그런 말 따위 지금 귓등으로도 듣지 않겠네.
§511Non? hem, quid agis igitur? animum advorte iam, ut quid agas scias.
안 듣겠다고? 허, 그럼 어쩌겠단 말인가? 네가 무슨 짓을 하는지 알 수 있도록 이제 주의를 기울이게나.
§512At ita me di deaeque, superi atque inferi et medioxumi, §513itaque me Iuno regina et Iovis supremi filia §514itaque me Saturnus eius patruos— §514bEcastor pater.
하지만 천상과 지하, 그리고 그 중간의 신들과 여신들이 나를 그렇게 만드시기를, 그리고 여왕 유노와 지고한 유피테르의 딸이 나를 그렇게 만드시기를, 그리고 사투르누스, 그의 숙부가 나를 그렇게 만드시기를—— 에카스토르 신을 걸고, 아버지지요.
그리고 풍요로운 옵스, 그의 조모가 나를 그렇게 만드시기를—— 아니지요, 어머니지요.
딸 유노, 숙부 사투르누스, 그리고 지고한 유피테르—— 당신이 나를 홀리는구려, 당신 때문에 내가 이런 말실수를 하지 않소.
§517bPerge dicere.
계속 말해 보시오.
§518Anne etiam, ut quid consultura sis sciam, pérgis eloqui?
당신이 어떻게 결정할지 내가 알 수 있도록, 기어이 말을 끝까지 하겠소?
§519Non remittam.
안 돌려보내겠소.
definitumst.
결정된 일이오.
진실로 유피테르께서 나를 그렇게, 유노께서 나를 그렇게, 야누스께서 그렇게—뭐라 말해야 할지 모르겠군.
§521iam scio.
이제 알겠군.
immo, mulier, audi, meam ut scias sententiam.
아니, 여인이여, 내 결정을 알 수 있도록 들으시오.
§522di me omnes, magni minuti, ét etiam patellarii §523faxint, ne ego dem vivae vivos savium Selenio, §524nisi ego teque tuamque † filiam meque hodie obtruncavero, §525poste autem cum primo luci cras nisi ambo occidero, §526et equidem hercle nisi pedatu tertio † omnis efflixero, §527nisi tu illam remittis ad me.
위대하고 미소한 신들, 그리고 접시의 신들까지 모든 신들이 나를 파멸시키기를, 내 살아생전 살아 있는 셀레니움에게 입맞춤을 하지 않는다면 말이오, 내가 오늘 당신과 당신 딸, 그리고 나 자신을 베어 죽이지 않는다면 말이오, 그다음에 내일 새벽녘에 우리가 둘 다 죽어 있지 않는다면 말이오, 헤라클레스 신을 걸고, 세 번째 습격으로 모두를 숨지게 하지 않는다면 말이오, 당신이 그녀를 내게 돌려보내지 않는다면 말이오.
dixi quae volui.
하고 싶은 말은 다 했소.
vale. —
잘 가시오.
§528Abiit intro iratus.
화를 내며 안으로 들어가 버렸군.
quid ego nunc agam? si redierit
이제 어찌해야 하나?
§529illa ad hunc, ibidem loci res erit: ubi odium occeperit,
만약 그녀가 그에게 돌아간다면 사태는 다시 제자리일세.
§530illam extrudet, tum hanc uxorem Lemniam ducet domum.
그가 싫증을 내기 시작하면, 그녀를 쫓아내고는 저 렘노스 출신의 아내를 집으로 데려오겠지.
§531sed tamen ibo et persequar: amens ne quid faciat, cauto opust.
하지만 어찌 되었건 가서 그를 뒤쫓아야겠네. 미쳐서 무슨 짓이라도 저지르지 않도록 조심해야 해.
§532postremo, quando aequa lege pauperi cum divite
결국, 가난한 이가 부유한 이와 대등한 조건에서