多くの槍兵を、その後に多くの軽装兵を、大勢を大勢とともに？
§295mihi fabulatu's.
お前はひねくれたやり方で、私にしゃべったのだ。
§295bDixin égo istaec, obsecro?
私がそんなことを言ったというのですか、お願いですから？
§296Modó quidem hercle haec dixisti.
確かにほんの今、ヘラクラースにかけて、お前はそう言った。
§296bNon praesens quidem.
（正気の私として）そこにいたわけではありませんが。
§297Praestigiator, siquidem hic non es atque ades.
ペテン師め、お前がここにいないのに、ここにいるというのならな。
eo te magis volo monitum.
それゆえ、ますますお前に警告したいのだ。
§299bMone.
警告してくれ。
§300Cave sís cum Amore tu unquam bellum sumpseris.
愛と戦争を始めるようなことは、どうか避けてくれ。
§301Quid faciam?
どうすればいい？
§301bAd matrem eius devenias domum, §302expurges, iures, ores blande per precem §303eamque exores ne tibi suscenseat.
彼女（恋人）の母親の家へ行き、言い訳をし、誓い、嘆願によって優しく懇願し、そして彼女に怒らないよう説得するのだ。
§304Expurigabo hercle omnia ad raucam ravim.
ヘラクラースにかけて、声が嗄れてしわがれるまで、あらゆる弁明をしよう。
§305_frg3prohibét divitiis máximis, dóte áltili atque opíma.
きわめて豊かな富、肥え太り潤沢な持参金から遠ざける。
§306muliérculam exornatulam.
おめかしした小粋な女。
quidem hercle scita.
ヘラクラースにかけて、実にかわいい。
§307quamquam vetus cantherius sum, etiam nunc, ut ego opinor, §308adhinnire equolam possum ego hanc, si detur sola soli.
私は老いぼれた去勢馬だが、それでも今なお、私の思うに、この若い牝馬に嘶きかけることができる、一対一で与えられるなら。
§309Nimis opportune mi evenit rediisse Alcesimarchum;
アルケシマルクスが戻ってきたのは、私にとって実に好都合だ。
§310nam sola nulla invitior solet esse.
というのも、一人きりでいるほど嫌なことはないからね。
§310bMe vocato,
私を呼びなさい、一人にならないように。
§311ne sola sis: ego tecum ero, volo ego agere, ut tú agas aliquid.
私はあなたと一緒にいましょう。 あなたが何かをするよう、私は行動したいのです。
§312Nimis lépide exconcinnavit hasce aedis Alcesimarchus.
アルケシマルクスは、この家を実に見事に飾り立てた。
§313Vt quom Venus adgreditur, placet;
ウェヌスが近づくときのように、心地よい。
lepidumst amare semper.
愛することは常に素晴らしい。
§314Venerem meram haec aedes olent, quia amator expolivit.
この家は純粋なウェヌスの香りがする、恋する者が磨き上げたのだから。
§315Non modo ipsa lepidast, commode quoque hercle fabulatur.
彼女自身が魅力的なだけでなく、ヘラクラースにかけて、話すことも理にかなっている。
だが、彼女の言葉を解釈すると、ヘラクラースにかけて、私の思うに、彼女こそが私の息子を破滅させている女だ。
suspiciost eam esse, §318utpote quam nunquam viderim;
彼女がその女だという疑いがある、これまで一度も見かけたことがないのだから。
de opinione credo.
推測からそう信じている。
§319nam hasce aedis conductas habet meus gnatus, haec ubi astat:
私の息子はこの家を借りており、そこに彼女は立っているのだ。
§320hoc hanc eam esse opiniost;
それゆえ、彼女がその女だという推測になる。
nam haec illum nominavit.
彼女が息子の名を呼んだのだから。
§321quid si adeam atque appellem.
近づいて話しかけてみたらどうだ？
mali damnique inlecebra, salve.
悪と破滅の誘惑者よ、こんにちは。
§322vapulabis.
痛い目に遭うぞ。
§323volo apud te.
お前のところで〜したいのだ。
中に入ろう、というのも、娼婦が通りに一人で立っているのは、まさに売春行為だからだ。
§362quid vis.
何が望みだ？
§363Volo éx te scire quidquid est §364quid ego usquam male feci tibi aut meus quisquam, id edisserta,
何であれ、お前から知りたいのだ、私が、あるいは私の身内の誰かが、お前に対して何か悪いことをしたのか、詳しく説明してくれ。
なぜお前は、私と、私の息子、そしてその母親（妻）、わが家の財産を破滅と略奪に晒すのか？
§366bMiser errat, ut ego dixi.
哀れな男は勘違いしている、私が言ったように。
§367lepidast materies, ludam ego hunc, nam occasio videtur.
格好の材料だ、彼をからかってやろう、機会のようだから。
§368potin operam inique equidem malam ut ne des innocenti?
罪のない者に不当に害を与えないようにすることはできないのか？
だがお願いだから教えてくれ、お前には他に愛人は一人もいないのか、私の息子ただ一人だけなのか？
§370bQuem quidem ego amem, alius nemo est.
私が愛している者としては、他には誰もいません。
あなた方老人は、きわめて素晴らしい厄介事（お仕事）の与え手であるのが常ですね。
§374_frg5Me respondere postulas? iniurium est.
私に返答することを要求するのですか？ それは不当です。
私は常に自ら進んで男たちに約束を求めるべきなのです、それが私の商売です、男たちには何も約束しないことが。
§377_frg6siquidem ímperes pro copia, pro recula §378_frg7Quin is, si itura es? nimium is vegrandi gradu.
資力に応じて、ささやかな財産に応じて、命令するならば行くつもりなら、なぜ行かないのだ？ あまりに遅い歩みで行っている。
ポルクスにかけて、お母さん、私は横たわることのほうをよく訓練されています、走ることよりも。
eo sum tardiuscula.
それゆえ、私は少々遅いのです。
§381_frg9meminere officium suom.
自らの義務を覚えている。
§382_frg10ita mustulentus ventus nares attigit.
そのように新酒のような風が鼻をかすめた。
§383_frg11capillo scisso atque excissatis auribus §384_frg12quae quasi carnificis angiporta purigans §405non quasi nunc haec sunt hic, limaces, lividae, §406febriculosae, miserae amicae, ósseae, §407diobolares, schoeniculae, miraculae, §408cum extritis talis, cum todillis crusculis
引き裂かれた髪と、傷つけられた（あるいは飾りを外された）耳でまるで首切りの路地を掃除するように今ここにいるような、ナメクジのようで、青白く、熱病にかかったような、哀れな、骨と皮ばかりの愛人たちではなく、二オボロス（の安物）の、安香油を塗った、怪物のような女たち、擦り減った踵や、貧弱な小脚をした者たちではなく。
§449Molestus es.
しつこいぞ。
§450Meae issula sua aedes egent.
わが家には彼らの小さなお姫様（恋人）が欠けている。
ad me sine ducam.
私のもとへ連れて行かせてくれ。
§450bAufer manum.
手を離しなさい。
§451Germana mea sororcula.
私の本当の可愛い妹よ。
§451bRepudio te fraterculum.
あなたのような可愛いお兄さんはお断りよ。
§452Tum tu igitur, mea matercula.
では、そちらの、私の可愛いお母さん。
§452bRepudio te † fraterculum.
あなたのような（可愛い息子）はお断りよ。
§453eExpurigare me.
私が弁解することを。
§454bSine dicám.
言わせてくれ。
§454cSatis sapit mihi tuis periuriis.
私（の心）はあなたの偽誓を十分に味わっている。
§455at nunc non potest.
だが、今はできない。
§455bSupplicium polliceri volo.
私は償い（罰を受けること）を約束したい。
§456At mi aps te accipere non libet.
だが、私はあなたからそれを受け取る気はない。
§457bVolup est neque tis misereri decet.
それは愉快なことだ、あなたを哀れむ必要などない。
とはいえ、人間を騙すこと約束を破るような者たちは… 彼らをお前は与えるだろう。
—
—