§293multos hastatos, post id multos velites,
많은 창병들을, 그 뒤에 많은 경장 보병들을, 수많은 무리를 수많은 이들과 함께 말이냐?
§295bDixin égo istaec, obsecro?
제가 그런 말을 했다고요, 제발요?
§296Modó quidem hercle haec dixisti.
헤라클레스 신을 걸고, 방금 참말로 그렇게 말하지 않았느냐.
§296bNon praesens quidem.
제정신으로 (여기에) 있었던 것은 아니지만요.
§297Praestigiator, siquidem hic non es atque ades.
협잡꾼 녀석, 네가 여기 없으면서도 있는 셈이라면 그렇겠지.
eo te magis volo monitum.
그렇기에 자네에게 더욱 경고를 해주고 싶네.
§299bMone.
경고해 주게.
§300Cave sís cum Amore tu unquam bellum sumpseris.
부디 사랑과 전쟁을 시작하는 일은 피하게나.
§301Quid faciam?
어찌해야 하겠는가?
§301bAd matrem eius devenias domum, §302expurges, iures, ores blande per precem §303eamque exores ne tibi suscenseat.
그녀 어머니의 집으로 가서, 변명하고, 맹세하고, 탄원하며 부드럽게 애원하고, 그녀를 설득하여 자네에게 화를 내지 않도록 하게나.
§304Expurigabo hercle omnia ad raucam ravim.
헤라클레스 신을 걸고, 목이 쉬어 갈라질 때까지 모든 걸 해명하겠네.
§305_frg3prohibét divitiis máximis, dóte áltili atque opíma.
가장 큰 부와, 풍족하고 두터운 지참금으로부터 가로막는도다.
§306muliérculam exornatulam.
단장한 고운 처자라.
quidem hercle scita.
헤라클레스 신을 걸고, 참으로 예쁘장하구나.
§307quamquam vetus cantherius sum, etiam nunc, ut ego opinor, §308adhinnire equolam possum ego hanc, si detur sola soli.
비록 내가 늙은 거세마이긴 하나, 지금도 내 생각에는, 둘만 있을 수만 있다면, 이 어린 암말을 향해 울부짖어 줄 수 있겠구먼.
§309Nimis opportune mi evenit rediisse Alcesimarchum;
알케시마르쿠스가 돌아온 것은 내게 참으로 시의적절하게 잘된 일이군.
§310nam sola nulla invitior solet esse.
혼자 남겨진 여인치고 마지못해 하지 않는 이는 없으니 말일세.
§310bMe vocato,
나를 부르시오, 외롭지 않도록 말이오.
§311ne sola sis: ego tecum ero, volo ego agere, ut tú agas aliquid.
내가 함께 있어 주겠소, 당신이 무언가 하도록 나도 움직이고 싶구려.
§312Nimis lépide exconcinnavit hasce aedis Alcesimarchus.
알케시마르쿠스가 이 집을 참으로 멋지게도 단장해 놓았군.
§313Vt quom Venus adgreditur, placet;
웨누스 신이 찾아올 때처럼 마음에 드는구나.
lepidumst amare semper.
사랑한다는 것은 언제나 아름다운 일이지.
§314Venerem meram haec aedes olent, quia amator expolivit.
이 집은 순전한 웨누스의 향기를 풍기는구나, 사랑꾼이 말끔히 가꾸어 놓았으니 말일세.
§315Non modo ipsa lepidast, commode quoque hercle fabulatur.
그녀 자신이 사랑스러울 뿐만 아니라, 헤라클레스 신을 걸고, 말솜씨 또한 정중하고 사근사근하구나.
하지만 그녀가 하는 말을 가만히 짚어 보니, 헤라클레스 신을 걸고, 내 짐작에 이 여자가 바로 내 아들을 타락시키고 있는 장본인이로군.
suspiciost eam esse, §318utpote quam nunquam viderim;
그녀가 바로 그 여자라는 의심이 가는데, 여태 한 번도 본 적이 없으니 말이네.
de opinione credo.
짐작으로 믿어 의심치 않네.
§319nam hasce aedis conductas habet meus gnatus, haec ubi astat:
내 아들이 세를 얻은 집이 바로 여기이고, 저 여자가 서 있는 곳도 저기이니 말이네.
§320hoc hanc eam esse opiniost;
그러니 그녀가 바로 그 여자라는 심증이 가네.
nam haec illum nominavit.
그녀가 아들의 이름을 불렀으니 말이네.
§321quid si adeam atque appellem.
다가가서 말을 건네 보면 어떨까.
mali damnique inlecebra, salve.
재앙과 파멸의 유혹자여, 안녕하신가.
§322vapulabis.
매를 벌고 계시는구려.
§323volo apud te.
그대 집으로 들어가고 싶소만.
안으로 들어가겠네, 창녀가 길거리에 홀로 서 있는 것은 그야말로 몸을 파는 짓이니 말일세.
§362quid vis.
무엇을 원하십니까?
§363Volo éx te scire quidquid est §364quid ego usquam male feci tibi aut meus quisquam, id edisserta, §365quam ob rem me meumque filium quom matre remque nostram §366habes pérditui et praedatui?
어찌 된 영문인지 그대에게서 알고 싶소, 내가 혹은 내 집안사람 누구든 그대에게 대체 무슨 해를 끼쳤는지 자세히 말해 보시오, 무슨 까닭으로 나와 내 아들, 그리고 아이 어미와 우리 가문 전체를 파멸과 약탈의 구렁텅이로 몰아넣고 있는 것이오?
§366bMiser errat, ut ego dixi.
가련한 양반이 헛다리를 짚고 있군요, 제가 말했듯이.
§367lepidast materies, ludam ego hunc, nam occasio videtur.
아주 좋은 얘기거리로군, 저 영감탱이를 놀려 먹어야겠어, 마침 기회인 듯하니 말이네.
§368potin operam inique equidem malam ut ne des innocenti?
죄 없는 사람에게 부당하게 해를 끼치는 짓은 이제 그만둘 수 없겠소?
하오나 제발 묻겠는데, 그대에게 다른 애인은 한 명도 없단 말이오, 오직 내 아들 녀석 하나뿐이란 말이오?
§370bQuem quidem ego amem, alius nemo est.
제가 진정으로 사랑하는 이로 말하자면, 다른 사람은 아무도 없습니다.
§371At ego
하지만 나는...
§371bNil moror: damno sunt tui mihi similes.
상관없습니다. 당신 같은 부류들은 제게 손해만 끼칠 뿐이니까요.
당신네 늙은이들은 참으로 기가 막히게 성가신 일거리를 안겨다 주는 장본인들이곤 하지요.
§374_frg5Me respondere postulas? iniurium est.
제게 대답하라고 다그치시는 겁니까? 그건 부당하지요.
저는 늘 남자들에게 먼저 약속을 받아내야 마땅한 몸입니다, 남자들에게 아무것도 약속하지 않는 것, 그것이 제 장사이니 말입니다.
§377_frg6siquidem ímperes pro copia, pro recula §378_frg7Quin is, si itura es? nimium is vegrandi gradu.
당신의 재력에 맞게, 그 사소한 가산에 맞추어 명령하신다면 말이지요 갈 거라면 왜 꾸물대고 서 있느냐? 걸음걸이가 너무 느려 터졌구나.
폴룩스 신을 걸고, 어머니, 저는 누워 있는 훈련이 더 잘 되어 있답니다 달리는 것보다는 말이지요.
eo sum tardiuscula.
그래서 발걸음이 좀 굼뜬 편입니다.
§381_frg9meminere officium suom.
그들은 자신들의 의무를 기억하고 있네.
§382_frg10ita mustulentus ventus nares attigit.
그처럼 풋술 향이 묻어나는 바람이 콧등을 스쳤도다.
§383_frg11capillo scisso atque excissatis auribus §384_frg12quae quasi carnificis angiporta purigans §405non quasi nunc haec sunt hic, limaces, lividae, §406febriculosae, miserae amicae, ósseae, §407diobolares, schoeniculae, miraculae, §408cum extritis talis, cum todillis crusculis
쥐어뜯긴 머리칼과 찢겨 손상된 귀를 하고서 마치 사형 집행인의 골목길을 청소하는 것처럼 요즘 이곳에 널린 자들처럼 달팽이 같고, 허옇게 질려 있고, 열병에 들뜬 듯한, 가련하고 뼈만 앙상한 애인들 같지 않고, 푼돈짜리 싸구려에, 골풀 기름 냄새를 풍기는, 괴상망측한 년들, 닳아빠진 복사뼈에, 아주 가느다란 다리를 한 년들 같지 않고 말이네.
§449Molestus es.
성가시게 구는군.
§450Meae issula sua aedes egent.
내 집에는 그들만의 앙증맞은 아가씨가 부족하구려.
ad me sine ducam.
나에게 데려가게 해 주시오.
§450bAufer manum.
손 치우시오.
§451Germana mea sororcula.
내 진짜배기 귀여운 누이여.
§451bRepudio te fraterculum.
당신 같은 귀염둥이 오라버니는 딱 질색입니다.
§452Tum tu igitur, mea matercula.
그렇다면 그대라도, 나의 귀여운 어머니.
§452bRepudio te † fraterculum.
당신 같은 자는 딱 질색입니다.
§453eExpurigare me.
내가 변명하는 것을 말이오.
§454bSine dicám.
말하게 해 주시오.
§454cSatis sapit mihi tuis periuriis.
내게는 당신의 거짓 맹세가 아주 넌더리나도록 충분하오.
§455at nunc non potest.
하지만 지금은 불가능하오.
§455bSupplicium polliceri volo.
속죄를 빌겠소.
§456At mi aps te accipere non libet.
하지만 난 당신에게서 그걸 받을 마음이 없소.
§457bVolup est neque tis misereri decet.
참으로 고소하구려, 당신을 불쌍히 여길 필요도 없으니 말이오.
비록 사람을 속이는 것은 약조를 깨뜨리는 자들이 아니오...
—
—