§191is amore proiecticiam illam deperit
彼はあの捨てられた娘に死ぬほどの恋をしている。
彼女は先ほど、泣きながらここから自分の母親のところへ行ったのだが、彼女もまた彼を愛し返している。 これこそ最も甘美な愛だ。
§194ut sunt humana, nihil est perpetuom datum.
人の世の常として、何事も永遠に与えられているわけではない。
§195pater adulescenti dare volt uxorem;
父親は若者に妻を娶らせようとしている。
hoc ubi §196mater rescivit, iussit accersi eam domum.
これを（女の子を育てた）母親が知ったとき、彼女を家に呼び戻すよう命じたのだ。
§197haec sic res gesta est.
事情は以上の通り。
bene valete et vincite §198virtute vera, quod fecistis antidhac;
お元気で、そして勝利を収められよ、真の勇気によって、これまであなた方がしてきたように。
§199servate vostros socios, veteres et novos, §200augete auxilia vostra iustis legibus, §201perdite perduelles, parite laudem et lauream, §202ut vobis victi Poeni poenas sufferant.
旧きも新しきも、あなた方の同盟者を守り、公正な法によってあなた方の助力を増し、敵国を滅ぼし、名誉と月桂冠を獲得されよ、敗れたカルタゴ人があなた方に罰を支払うように。
— §203Credo égo Amorem primum ápud homines carníficinam comméntum.
— 私は、愛こそが人間の間に初めて拷問部屋を考案したのだと信じている。
§204hanc égo de me coniécturam domi fácio, ni foris quaéram,
外に求めずとも、私は自宅で自分自身からこの推測を行っている。
§205qui omnés homines supero ántideo cruciábilitatibus ánimi.
精神の苦悶において、すべての人間を凌駕し、超えている私は。
§206iactór agitor stimulór, versor
私は揺さぶられ、駆り立てられ、刺し貫かれ、回されている、愛の車輪の上で。
§207in amóris rota, miser éxanimor, §208feror dífferor distrahor díripior, §209_210ita núbilam mentem animi hábeo.
惨めにも私は息も絶え絶えになり、引きずられ、引き裂かれ、引き離され、略奪されている、それほどに私は曇った心の精神を抱いているのだ。
§211ubi sum, íbi non sum, úbi non sum, íbist animus,
私がいる場所、そこには私はおらず、私がいない場所、そこに私の心はある。
§212ita mi ómnia sunt ingénia;
そのように私にはあらゆる気性が存在する。
§213quod lúbet, non lubet iam id cóntinuo,
気に入っていたものが、次の瞬間にはもう気に入らなくなる。
§214_215ita me Amor lassum animi lúdificat,
そのように、愛は精神の疲れ果てた私を弄ぶ。
§216fugat, ágit, appetit, raptát, retinet,
追い払い、駆り立て、襲いかかり、ひったくり、引き留め、甘言で誘い、惜しみなく与える。
§217lactát, largitur: quód dat non dat; déludit:
与えるものを彼は与えず、欺く。
たった今勧めたことを、彼は思いとどまらせ、思いとどまらせたことを、彼は目の前にちらつかせる。
§221maritúmis moribus mecum experitur
海の気性の如きやり方で、彼は私を試している。
§222ita méum frangit amantem ánimum;
そのようにして彼は私の愛する魂を打ち砕く。
そして、惨めな私が破滅へと沈んでいかないことを除けば、破滅した私に、いかなる滅亡も欠けてはいない。
というのも、父があの田舎の別荘に私を留め置いたからだ、この丸六日間、私を田舎に。
§227neque lícitum interea est méam amicam visére
その間、私の恋人に会いに行くことも許されなかった。
§228estne hóc miserum memorátu?
これは話すだけでも惨めなことではないか？
§230_frg1nudiussextus
六日前のことだ。
§231_frg2Pótine tu homo facinus facere strenuom?
お前、精力的な行いをすることができるか？
§231_frg2bAliorum affatim est §232qui faciant.
他の人ならいくらでもいますよ、そういうことをする人は。
sane ego me nolo fortem perhiberi virum.
私は本当に、自分が勇敢な男だと思われたくはありませんからね。
§234Quia vivo.
生きていたいからです。
§234bFacile id quidem edepol possum, si tu vis.
ポルクスにかけて、お望みならそんなことはお安い御用ですが。
§234cVolo.
望むとも。
§235At enim ne tu exponas pugno os metuo in imperio meo.
だが、私の命令のもとで、お前が拳にその顔を晒すことになるのではないかと心配なのだ。
§236Numquam edepol faciam.
ポルクスにかけて、決してそのようなことはいたしません。
§236bFidem da.
誓いを立てろ。
§236cDo, non facturum esse me.
誓います、決してそのようなことはしないと。
しかし、何よりもまず、恋人からこれほど多くの日々離れていることができた私自身が、ろくでなしなのだ。
§238bNihili hercle vero es.
ヘラクレスにかけて、本当にろくでなしですね。
§239bDignus hercle es infortunio.
ヘラクレスにかけて、あなたはお仕置きに遭って当然です。
§240Ei me tot tam acerba facere in corde.
ああ、彼女の心にこれほど多くの痛みを私が与えてしまうとは。
§240bFrugi nunquam eris.
あなたはどうしようもない奴のままですね。
§241Praesertim quae coniurasset mecum et firmasset fidem,
とりわけ、彼女は私と誓いを交わし、信頼を固めてくれたというのに。
§242Neque deos neque homines aequom est facere tibi posthac bene.
神々も人間も、今後あなたに良くしてやるのは道理に合いません。
§243Quae esset aetatem exactura mecum in matrimonio,
彼女は私と結婚して生涯を共にするはずだったのに。
§244Compedes te capere oportet neque eas unquam ponere.
あなたは足枷をはめられ、それを二度と外すべきではないのです。
§245Quae mihi esset commendata et meae fidei concredita,
彼女は私に推薦され、私の信義に委ねられていたというのに。
§246Hercle te verberibus multum caedi oportere arbitror.
ヘラクレスにかけて、あなたは大いに鞭で叩かれるべきだと私は思いますね。
§247Quae mellillam me vocare et suavium solitast suom.
彼女は私のことを「ハニー」とか「私の口づけ」と呼ぶのが常だったのに。
§248Ob istuc unum verbum dignu's, deciens qui furcam feras.
そのたった一言のせいで、お前は首枷を十回も担ぐに値するぞ。
§249Egomet laetor.
私自身、嬉しく思っている。
sed quid auctor nunc mihi es?
だが、お前は今、私に何を勧めるのだ？
§249bDicam tibi:
教えて差し上げましょう。
§250Supplicium illi des, suspendas te, ne tibi suscenseat.
彼女に償いをしなさい、首を吊るのです、彼女があなたに腹を立てないように。
§273best amor §274atque illam quam te amare intellego §275si conclusos vos me habere in carcere §276amoris noctesque et dies §277ni emórtuos §278mihi nunquam quisquam §279Immo maxumus.
それが愛だそして、あなたが愛していると私が知っているあの女をもしあなた方が私に、牢獄に閉じ込めておかせたいなら愛の、夜も昼も死んでいない限り私には決して誰もいや、最大の愛だ。
というのも、愚かにも、過度にも、不謹慎にも愛する者たちは、愛するべきではないのだ。
§283ubi tu es?
お前はどこにいる？
§283bEcce me.
ここにいます。
§284I, adfer mihi arma ét loricam adducito.
行け、私に武器を持ってこい、そして甲冑を着せてくれ。
§285Loricam adducam?
甲冑を持ってくるですって？
§286I, curre, equom adfer.
行け、走れ、馬を連れてこい。
§286bHercle hic insanit miser.
ヘラクレスにかけて、この哀れな男は狂ってしまった。
行って、多くの槍兵と、多くの軽装兵と、大勢の大勢の者たちを連れてこい――哀願など私は一切気に留めない。
§289ubi sunt quae iussi?
私が命じたものはどこにある？
§289bSanus hic non est satis.
この人は正気ではない。
§290Ab anu esse credo nocitum, cum illaec sic facit.
あの老婆に害されたに違いない、彼があのような行動をするのだから。