许多枪兵，随后是许多轻步兵，大势与大势同在？
§295mihi fabulatu's.
你用歪曲的方式对我胡言乱语。
§295bDixin égo istaec, obsecro?
请问，我说过那些话吗？
§296Modó quidem hercle haec dixisti.
凭赫拉克勒斯起誓，你刚才确实说了这些。
§296bNon praesens quidem.
我人其实并不在场呢。
§297Praestigiator, siquidem hic non es atque ades.
骗子，如果你既不在这里，却又在场的话。
青年啊，我看你深受爱之毒药的侵害；因此我更想警告你。
§299bMone.
警告吧。
§300Cave sís cum Amore tu unquam bellum sumpseris.
请千万不要与爱开战。
§301Quid faciam?
我该怎么办？
§301bAd matrem eius devenias domum, §302expurges, iures, ores blande per precem §303eamque exores ne tibi suscenseat.
去她母亲家里，去辩解、去发誓、用温和的话语去哀求，说服她不要对你发怒。
§304Expurigabo hercle omnia ad raucam ravim.
凭赫拉克勒斯起誓，我要辩解一切，直到声嘶力竭。
§305_frg3prohibét divitiis máximis, dóte áltili atque opíma.
阻碍获得极大的财富，以及丰厚肥沃的嫁妆。
§306muliérculam exornatulam.
一个打扮漂亮的小女子。
quidem hercle scita.
凭赫拉克勒斯起誓，确实俏皮。
§307quamquam vetus cantherius sum, etiam nunc, ut ego opinor, §308adhinnire equolam possum ego hanc, si detur sola soli.
虽然我是一匹老去势马，但即便现在，依我看，若能单独相处，我还能对这匹小母马嘶鸣调情呢。
阿尔凯西马库斯回归，对我的时机再好不过；因为独自一人时，最是不情愿。
§310bMe vocato,
叫我吧，免得你孤单；我会陪着你。
§311ne sola sis: ego tecum ero, volo ego agere, ut tú agas aliquid.
我想有所行动，好让你也做点什么。
§312Nimis lépide exconcinnavit hasce aedis Alcesimarchus.
阿尔凯西马库斯将这所房子装点得极其迷人。
§313Vt quom Venus adgreditur, placet; lepidumst amare semper.
正如维纳斯降临时一般，令人愉悦；恋爱总是美妙的。
§314Venerem meram haec aedes olent, quia amator expolivit.
这所房子散发着纯粹的维纳斯芬芳，因为有情人精心打理过它。
§315Non modo ipsa lepidast, commode quoque hercle fabulatur.
不仅她本人迷人，凭赫拉克勒斯起誓，她说话也很得体。
但当我细品她的话时，凭赫拉克勒斯起誓，依我看，她就是那个人，败坏我儿子的那个女人。
suspiciost eam esse, §318utpote quam nunquam viderim; de opinione credo.
怀疑就是她，毕竟我从未见过她；我是凭推测相信的。
§319nam hasce aedis conductas habet meus gnatus, haec ubi astat: §320hoc hanc eam esse opiniost; nam haec illum nominavit.
因为我儿子租下了这所房子，而她正站在这里：因此推测她就是那女子；因为她提到了他的名字。
§321quid si adeam atque appellem.
要一探究竟，过去跟她搭个话呢？
mali damnique inlecebra, salve.
邪恶与毁灭的诱惑者，你好啊。
§322vapulabis.
你会挨揍的。
§323volo apud te.
我想待在你想去的地方。
§362quid vis.
你想要什么？
§363Volo éx te scire quidquid est §364quid ego usquam male feci tibi aut meus quisquam, id edisserta, §365quam ob rem me meumque filium quom matre remque nostram §366habes pérditui et praedatui?
我想从你那里知道，无论是什么事，详细说明我或我家人何曾对你做过什么恶事，为何你将我、我儿子及他的母亲，还有我们的家产，置于毁灭与掠夺之中？
§366bMiser errat, ut ego dixi.
这可怜人搞错了，正如我所说。
§367lepidast materies, ludam ego hunc, nam occasio videtur.
好一个绝妙的素材，我要戏弄他一番，因为看来机会来了。
§368potin operam inique equidem malam ut ne des innocenti?
你难道就不能不对无辜的人施加不公的伤害吗？
但我恳求你，难道你没有别的爱人吗，除了我这唯一的儿子？
§370bQuem quidem ego amem, alius nemo est.
若说我真正爱的人，没有别人了。
§374_frg5Me respondere postulas? iniurium est.
你要求我回答吗？ 这是不公道的。
我本该总是主动要求男人们立下誓约，那是我的行当：绝不对男人们做出承诺。
§377_frg6siquidem ímperes pro copia, pro recula §378_frg7Quin is, si itura es? nimium is vegrandi gradu.
如果你根据家底、根据那点微薄的财产发号施令如果你要去，为什么还不走？ 你的步子迈得也太慢了。
凭波吕克斯起誓，母亲，我更擅长躺卧几乎胜过奔跑。
eo sum tardiuscula.
是以我稍微有些慢腾腾的。
§381_frg9meminere officium suom.
她们记得自己的职责。
§382_frg10ita mustulentus ventus nares attigit.
这般新酒似的微风拂过了鼻尖。
§383_frg11capillo scisso atque excissatis auribus §384_frg12quae quasi carnificis angiporta purigans §405non quasi nunc haec sunt hic, limaces, lividae, §406febriculosae, miserae amicae, ósseae, §407diobolares, schoeniculae, miraculae, §408cum extritis talis, cum todillis crusculis
头发被撕扯，耳朵也被扯裂仿佛在打扫刽子手的窄巷一般并非像如今这里的这些货色，蛞蝓似的、脸色铁青的、发着热病、可怜兮兮、瘦骨嶙峋的情妇们，只值双奥博尔的、涂着劣质香油的、奇奇怪怪的妖精，有着磨损的踝骨和细弱如柴的小腿你真烦人。
ad me sine ducam.
让我把她带走吧。
§450bAufer manum.
把手拿开。
§451Germana mea sororcula.
我亲爱的可爱妹妹。
§451bRepudio te fraterculum.
我才不认你这个可爱哥哥。
§452Tum tu igitur, mea matercula.
那么，我的可爱妈妈。
§453eExpurigare me.
让我申辩。
§454bSine dicám.
让我说吧。
§454cSatis sapit mihi tuis periuriis.
我对你的假誓已经尝够了。
§455at nunc non potest.
但现在不行。
§455bSupplicium polliceri volo.
我愿意承诺接受惩罚。
§456At mi aps te accipere non libet.
但我不想从你那里接受。
§457bVolup est neque tis misereri decet.
这真痛快，也不配同情你。
虽说一个人欺骗并非那些破坏契约的人他们你会给的。
—
—