§927quomque huius reperta est fides firma nobis.
そして、この男の確かな誠実さが私たちに見いだされたことに対して。
§928Sátis iam dolui ex ánimo, et cura mé satis et lacrumis máceravi,
私はすでに心から十分に悲しみ、十分に心痛と涙で身をやつしてきた。
§929sátis iam audivi tuás aerumnas, ád portum mihi quás memorasti.
お前が港で私に語ったお前の数々の苦難は、もう十分に聞いた。
§930hóc agamus.
本題に入ろう。
さて、私はあなたに対して信義を守り、この男を自由の身として無事に帰したのですから、どうなさいますか？
§931bFecisti ut tibi, §932Philocrates, numquam referre gratiam possim satis, §933proinde ut tu promeritu's de me et filio.
フィロクラテースよ、お前が私と私の息子に対して尽くしてくれた、その功績に対して、私が十分に恩返しをすることが決してできないほどに、お前はしてくれたのだ。
§933bImmo potes,
まさにその功績の通りに。
§934pater, et poteris et ego potero, et dí eam potestatem dabunt §935ut beneficium bene merenti nostro merito muneres;
いいえ、お父上、あなたにはできますし、これからもできるでしょう。 私もできるでしょう。 そして神々がその機会を与えてくださるでしょう、私たちのために尽くしてくれた立派な男に、私たちがそれにふさわしい恩恵を報いることができるように。
§936sicut nunc potes, pater mi, facere merito maxume.
お父上、今まさにあなたが、極めてふさわしいやり方でおできになるように。
§937Quid opust verbis? lingua nullast qua negem quidquid roges.
言葉を尽くす必要がどこにあろう？ お前が求めるものなら何であれ、私が拒むような舌は持ち合わせていない。
§938Postulo abs te, ut mi illum reddas servom, quem hic reliqueram
私はあなたに、私が自分の身代わりとしてここに残していった、あの奴隷を返してくださるよう要求します。
§939pignus pro me, qui mihi melior quam sibi semper fuit,
彼は常に自分自身よりも私のことを第一に考えてくれた男です。
§940pro bene factis eius ut ei pretium possim reddere.
彼の善行に対して、私が彼に報いることができるように。
§941Quod bene fecisti referetur gratia id quod postulas;
お前の求めることは、お前が立派なことをしたゆえに、恩義として返されるだろう。
§942et id et aliud, quod me orabis, impetrabis. atque te
それも、そしてお前が私に願う他のことも、お前は手に入れるだろう。
§943nolim suscensere quod ego iratus ei feci male.
だが私は、私が腹を立てて彼に不当な扱いをしたことについて、お前に憤ってほしくないのだ。
§944Quid fecisti?
何をなさったのですか？
足枷をはめて石切り場に閉じ込めたのだ、私が騙されたと知ったときに。
§945bVae misero mihi,
ああ、哀れな私よ！
§946propter meum caput labores homini evenisse optumo.
私の命のせいで、あの最良の男に苦難が降りかかってしまったとは。
§947At ob eam rem mihi libellam pró eo argenti ne duis:
だが、そのことのために彼に対する銀貨一リーブラたりとも私に支払う必要はない。
§948gratiis a me, ut sit liber, ducito.
彼が自由の身となるよう、私のところから無償で連れていくがよい。
sed quaeso, hominem ut iubeas arcessi.
しかし、どうかその者を呼んできていただくようお願いします。
§949bLicet.
よかろう。
§950ubi estís vos? ite actutum, Tyndarum huc arcessite.
お前たちはどこにいる？ すぐに行って、ティンダルスをここに呼んでこい。
§951vos ite intro.
お前たちは中に入れ。
interibi ego ex hac statua verberea volo §952erogitare, meo minore quid sit factum filio.
その間に私は、この鞭を打たれるために立つ木像のごとき奴から、私の幼い息子に何が起きたのかを聞き出したいのだ。
§953vos lavate interibi.
お前たちはその間に身体を洗いなさい。
§953bSequere hac, Philocrates, me intro.
フィロクラテース、こちらから私と一緒に中へ。
— §953cSequor.
―― 行きます。
— §954Age tu illuc procede, bone vir, lepidum mancupium meum.
―― さあ、お前、そこへ進み出よ、善良なる男、我が愛らしき奴隷よ。
§955Quid me oportet facere, ubi tu talis vir falsum autumas?
あなたのようなお方が嘘をおっしゃるのに、私はどう振る舞えばよいのです？
§956fui ego bellus, lepidus: bonus vir numquam, neque frugi bonae,
私は格好よく、愛嬌はありましたが、善良な男であったことも、役に立つ人間であったことも一度もありません。
§957neque ero umquam, ne erres: spem ponas me bonae frugi fore.
今後もそうはなりません、誤解なきよう。 私が役に立つ人間になるなどと期待はなさるな。
§958Propemodum ubi loci fortunae tuae sint facile intellegis.
お前は自分の境遇がどのようなところにあるか、ほぼ簡単に理解しているな。
§959sí eris verax, tua ex re, facies ex mala meliusculam.
もし正直に話すなら、自分の利益になり、悪い状況を少しはましにできるだろう。
正しく、本当のことを話すのだ。 お前はこれまで、正しくも本当のことも行ったことがないのだから。
§961bQuod ego fatear, credin pudeat cum autumes?
私が認めることについて、あなたがそう言うからとて、私が恥じると思うのですか？
§962At ego faciam ut pudeat, nam in ruborem te totum dabo.
だが、私は恥じるようにさせてみせよう。 お前を真っ赤にしてやるからな。
§963Eia, credo ego imperito plagas minitaris mihi.
おや、何も知らない私に、むち打ちの脅しですか。
§964tandem ista aufer ac dic quid fers, ut feras hinc quod petis.
そういうのはもうやめて、何をお望みなのかおっしゃい。 求めるものをここから持って立ち去れるように。
§965Satis facundu's.
お前はずいぶんと口が立つな。
sed iam fieri dicta compendi volo.
だが、言葉は手短に済ませてもらいたい。
§966Vt vis fiat.
お望みの通りにしましょう。
§966bBene morigerus fuit puer, nunc non decet.
彼はよく従う子供だったが、今はそうではない。
§967hoc agamus.
本題に入ろう。
iam animum advorte ac mihi quae dicam edissere.
さあ、注意を向けて、私の言うことに詳しく答えよ。
§969Nugae istaec sunt.
そんなものはくだらない。
non me censes scire quid dignus siem?
私がどのような罰に値するか、私自身が知らないとでもお思いですか？
§970At ea subterfugere potis es pauca, si non omnia.
だが、すべては無理だとしても、少しはそれを免れることができるのだぞ。
§971Pauca effugiam, scio;
少しは免れるでしょう、それは分かっています。
nam multa evenient, et merito meo,
だが、多くの罰が下るでしょう。 それも当然のこととして。
§972quia et fugi et tibi surripui filium et eum vendidi.
なぜなら、私は逃亡し、あなたから息子を誘拐し、彼を売り飛ばしたのですから。
§973Cui homini?
誰にだ？
§975bQuin melius novi quam tu et vidi saepius.
あなたよりも私の方がよく知っていますし、何度も見ましたよ。
§976Serva, Iuppiter supreme, et me et meum gnatum mihi.
至高のユーピテルよ、私と、私の息子を私のために救い給え。
§977Philocrates, per tuom te genium óbsecro, exi, te volo.
フィロクラテースよ、お前の守護神にかけて頼む、出てきてくれ、お前に用がある。
§978Hegio, assum.
ヘギオー、ここにおります。
si quid me vis, impera.
私に何か用でしたら、お命じください。
この男が、私の息子をエリスでお前の父親に六ミナエで売ったと言っているのだ。
§980Quam diu id factum est?
それはどれくらい前のことですか？