お前をな、ヘラクレスにかけて！ ――だが、私がお前の知らせに対して感謝するのが当然なのだ。
tantum ego nunc porto a portu tibi boni:
これほど多くの良いことを、今私は港からあなたに運んできているのだから。
§870nunc tu mihi places.
今やお前は私の気に入ったぞ。
§870bAbi, stultu's, sero post tempus venis.
あっちへ行け、馬鹿め。 手遅れだ、時機を逃してやってきたな。
§871Igitur olim si advenissem, magis tu tum istuc diceres;
それなら、もし私がもっと前に来ていたなら、あなたはなおさらそう言ったでしょう。
§872nunc hanc laetitiam accipe a me, quam fero.
今は、私がもたらすこの喜びを受け取りなさい。
nam filium §873tuom modo in portu Philopolemum vivom, salvom et sospitem
なぜなら、あなたの息子フィロポレムスが、生きて、無事で、健やかに港にいるのを、たった今私は公の快速船の中で見たのです。
§874vidi in publica celoce, ibidémque illum adulescentulum §875Aleum una et tuom Stalagmum servom, qui aufugit domo, §876qui tibi surripuit quadrimum puerum filiolum tuom.
そしてその同じ場所に、あのエリスの若者も一緒に、また、家から逃亡し、あなたの四歳だった幼い息子を誘拐したあなたの奴隷スタラグムスも一緒にいるのを。
§877Abi in malam rem, ludis me.
地獄へ落ちろ、お前は私をからかっているのだ。
§877bIta me amabit sancta Saturitas, §878Hegio, itaque suo me semper condecoret cognomine, §879ut ego vidi.
聖なる「満腹」女神が私を愛してくださいますように、ヘギオーよ、そして私のことを常に彼女自身の添え名で飾ってくださいますように、私が確かにそれを見たというのは本当のことなのです。
§879bMeum gnatum?
私の息子をか？
§879cTuom gnatum et genium meum.
あなたの息子を、そして私の守護神をです。
§880Et captivom illum Alidensem?
そしてあのエリスの捕虜もか？
§880bμὰ τὸν Ἀπόλλω.
アポローンにかけて、その通りです。
§881bναὶ τὰν κόραν.
コレーにかけて、その通りです。
§882Iam credo?
もう信じるか？
§882bναὶ τὰν πραινέστην.
プライネステの女神にかけて、その通りです。
§882cVenit?
来たのか？
§882dναὶ τὰν σιγνίαν.
シグニアの女神にかけて、その通りです。
§883Certon?
本当か？
§883bναὶ τὸν φρουσινῶνα.
フルシノの神にかけて、その通りです。
§883cVide sis.
よく確認してくれ。
§883dναὶ τὸν Ἀλάτριον.
アラトリウムの神にかけて、その通りです。
§884Quid tu per barbaricas urbes iuras?
なぜお前は未開の街々にかけて誓うのだ？
なぜなら、それらの都市は、あなたが自分の食事がそうだと言っていたように、同様に険しく荒涼としているからですよ。
§885bVae aetati tuae.
お前の人生に災いあれ。
§886Quippe quando mihi nil credis, quod ego dico sedulo.
それも当然です、私が真面目に言っていることを何一つ信じないのですから。
§887sed Stalagmus quoius erat tunc nationis, cum hinc abit?
ところで、スタラグムスはここを逃げ去ったとき、どこの国籍だったのだ？
§888Siculus.
シチリア人だ。
§888bAt nunc Siculus non est, Boius est, Boiam terit:
ですが今はシチリア人ではありません、ボイイ人です、首枷をこすりつけています。
§889liberorum quaerundorum causa ei, credo, uxor datast.
子供をもうけるために、彼には妻があてがわれたのでしょう、きっと。
§890Dic, bonan fide tu mi istaec verba dixisti?
言え、お前は本当に誠実な気持ちで私にその言葉を言ったのだな？
§890bBona.
誠実な気持ちです。
§891Di immortales, iterum gnatus videor, si vera autumas.
不死なる神々よ、もしお前の言うことが本当なら、私は再び生まれ変わったように思われる。
§892Ain tu? dubium habebis etiam, sancte quom ego iurem tibi?
そうおっしゃるのですか？ 私があなたに神聖に誓っているというのに、まだ疑いを持つというのですか？
とどのつまり、ヘギオー、もし誓いの言葉がほとんど信用できないなら、港へ行って見てきなさい。
§894bFacere certumst.
そうするつもりだ。
tu intus cura quod opus est.
お前は中で必要なことを手配してくれ。
§895sume, posce, prome quid vis.
望むものを何でも取り、要求し、取り出しなさい。
te facio cellarium.
お前を食料貯蔵係にしてやる。
§896Nam hercle, nisi mantiscinatus probe ero, fusti pectito.
ヘラクレスにかけて、もし私が（ご馳走を）見事に調達しなかったなら、棍棒で私の背中を梳いてください。
§897Aeternum tibi dapinabo victum, si vera autumas.
お前の言うことが本当なら、永遠にお前にご馳走を振る舞ってやろう。
§898Vnde id?
どこからそれを？
§898bA me meoque gnato.
私と、私の息子からだ。
§898cSponden tu istud?
それを約束するか？
§898dSpondeo.
約束する。
§899At ego tuom tibi advenisse filium respondeo.
ならば私は、あなたの息子があなたのところに帰ってきたと保証しましょう。
§900Cura quam optume potes.
できる限り最高に手配してくれ。
— §900bBene ambula et redambula.
―― いってらっしゃい、そして無事にお帰りください。
§901illic hinc abiit, mihi rem summam credidit cibariam.
あの方は行ってしまわれた、私に食料に関する最高権限を委ねて。
§902di immortales, iam ut ego collos praetruncabo tegoribus,
不死なる神々よ、今や私がどれほど多くの背肉から首を切り落とすことか！
§903quanta pernis pestis veniet, quanta labes larido, §904quanta sumini absumedo, quanta callo calamitas, §905quanta laniis lassitudo, quanta porcinariis.
ハムにはどれほどの災厄が訪れ、脂身にはどれほどの崩壊が、豚の乳房にはどれほどの消耗が、皮にはどれほどの天災が、肉屋どもにはどれほどの疲労が、豚肉売りどもにはどれほどの疲労が訪れることか！
§906nam si alia memorem, quae ad ventris victum conducunt, morast.
胃袋の食事に役立つ他のものを挙げれば、時間の無駄だ。
§907nunc ibo, ut pro praefectura mea ius dicam larido, §908et quae pendent indemnatae pernae, eis auxilium ut feram.
今は、私の長官職に基づいて脂身に判決を下し、まだ判決の出ていない、吊るされたハムたちに救済をもたらすために行くとしよう。
— §909Diéspiter te dique, Ergasile, perdant et ventrem tuom, §910parasítosque omnis, et qui posthac cenam parasitis dabit.
―― ディエスピテルと神々が、エルガシルス、お前とお前の胃袋を滅ぼすように、そしてすべての寄食者ども、そして今後寄食者に食事を与える者を！
§911cladés calamitasque, intemperies módo in nostram advenit domum.
破滅と天災、そして嵐がたった今、我が家に到来したのだ。
§912quasi lúpus esuriens ille metui ne in me faceret impetum.
まるでお腹をすかせた狼のように、あいつが私に襲いかかるのではないかと恐ろしかった。
§912aubi impetum
襲いかかるのを。
§913nimisque hércle ego illum male formidabam, ita frendebat dentibus.
ヘラクレスにかけて、あいつがそのように歯をむき出しにしてギリギリ鳴らしていたので、私はひどく恐ろしかった。
§914advéniens deturbavit totum cum carne carnarium: §915arrípuit gladium, praetruncavit tribus tegoribus glandia;
やってくるなり、あいつは肉ごと肉棚をすべてひっくり返し、剣をひったくると、三つの背肉から腺肉を切り落とした。
§916aulás calicesque omnes confregit, nisi quae modiales erant.
鍋も器も、一モディウス入る巨大なもの以外は、すべて叩き壊してしまった。
§917cocum pércontabatur, possentne seriae fervescere.
料理人に、大壷を沸騰させることができるかと問い詰めていた。
§918cellás refregit omnis intus reclusitque armarium.
内側の貯蔵室をすべてこじ開け、食器棚を開け放った。
§919adsérvate istunc, sultis, servi.
召使いたちよ、頼むからあいつを見張っていてくれ。
ego ibo, ut conveniam senem, §920dicam út sibi penum alium adornet, siquidem sese uti volet;
私は主人に会いに行って、もし自分でも使いたいのなら、別の食料を用意するようにと伝えることにする。
§921nam híc quidém, ut adornat, aut iam nihil est aut iam nihil erit.
なぜなら、あいつが準備をするやり方では、ここにはすでに何もないか、あるいはすぐ何もなくなってしまうだろうからな。
— §922Ioví disque agó gratiás merito mágnas, §923quom reducem tuo te patri reddiderunt §924quomque ex miseriis plurimis me exemerunt, §925† quae adhuc carens dum huc fui sustentabam, §926quomque hunc conspicor in potestate nostra,
―― ユーピテルと神々に、当然受けるべき大いなる感謝を捧げます、彼らがあなたを無事に父親の元へ返してくれたことに対して、そして、私を非常に多くの悲惨さから救い出してくれたことに対して、私がこれまで、ここにいながら、あなたを欠いて耐え忍んできた悲惨さから、そして、この男が私たちの支配下に置かれているのを見るにつけても。