§927quomque huius reperta est fides firma nobis.
그리고 이 자의 확고한 신의가 우리에게 발견되었으니 말이옵니다.
§928Sátis iam dolui ex ánimo, et cura mé satis et lacrumis máceravi, §929sátis iam audivi tuás aerumnas, ád portum mihi quás memorasti.
나는 이미 마음속으로 충분히 슬퍼했고, 충분한 근심과 눈물로 나 자신을 지치게 했도다, 네가 항구에서 내게 이야기했던 너의 그 고난들을 이미 충분히 들었도다.
§930hóc agamus.
자, 본론으로 들어가자.
자, 이제 제가 당신께 신의를 지켰고, 이 사람을 자유의 몸으로 무사히 귀환시켰으니, 어떻게 하시겠습니까?
§931bFecisti ut tibi, §932Philocrates, numquam referre gratiam possim satis, §933proinde ut tu promeritu's de me et filio.
필로크라테스여, 네가 나와 내 아들에 대해 베푼 그 공적에 비하면, 내가 너에게 결코 충분한 은혜를 갚을 수 없을 정도로 네가 해 준 것이로다, 참으로 그 공적에 비할 만큼 말이구나.
아닙니다, 아버님, 하실 수 있고 앞으로도 하실 수 있을 것이며 저 또한 할 수 있을 것입니다.
§935ut beneficium bene merenti nostro merito muneres;
그리고 신들께서 기회를 주실 것입니다, 우리에게 은혜를 베푼 훌륭한 사람에게 우리가 그에 걸맞게 은혜로 보답할 수 있도록 말이옵니다.
§936sicut nunc potes, pater mi, facere merito maxume.
아버님, 지금 당장 당신께서 가장 마땅한 방식으로 그렇게 하실 수 있는 것처럼 말이옵니다.
§937Quid opust verbis? lingua nullast qua negem quidquid roges.
말이 무슨 필요가 있겠느냐? 네가 청하는 것은 무엇이든 거절할 혀가 내게는 없구나.
§938Postulo abs te, ut mi illum reddas servom, quem hic reliqueram §939pignus pro me, qui mihi melior quam sibi semper fuit, §940pro bene factis eius ut ei pretium possim reddere.
제가 제 대역으로 여기에 남겨두고 갔던 저 노예를 제게 돌려주시기를 청합니다, 그는 항상 자기 자신보다 저를 더 소중히 여겨 준 사람입니다, 그의 선행에 대해 제가 보답을 할 수 있도록 말이옵니다.
§941Quod bene fecisti referetur gratia id quod postulas; §942et id et aliud, quod me orabis, impetrabis.
네가 훌륭한 일을 했으니 네가 청하는 바는 은혜로써 보답받을 것이며, 그것과 또한 네가 내게 간청할 다른 것도 너는 얻을 것이다.
atque te §943nolim suscensere quod ego iratus ei feci male.
그리고 나는 내가 화가 나서 그에게 모질게 굴었던 것에 대해 네가 언짢아하지 않기를 바란다.
§944Quid fecisti?
무엇을 하셨습니까?
족쇄를 채워 석광에 가두었노라, 내가 속았다는 것을 알게 되었을 때에 말이구나.
§945bVae misero mihi,
아, 가련한 나여!
§946propter meum caput labores homini evenisse optumo.
나 한 목숨 때문에 그토록 훌륭한 사람에게 고난이 닥쳤다니.
§947At ob eam rem mihi libellam pró eo argenti ne duis:
하지만 그 일로 그에 대한 은화 한 푼도 내게 줄 필요는 없다.
§948gratiis a me, ut sit liber, ducito.
그가 자유인이 되도록 무상으로 내게서 데려가거라.
sed quaeso, hominem ut iubeas arcessi.
하지만 간청하건대, 그 사람을 불러오도록 명해 주십시오.
§949bLicet.
그리하마.
§950ubi estís vos? ite actutum, Tyndarum huc arcessite.
너희들은 어디 있느냐? 당장 가서 틴다루스를 이리로 불러오너라.
§951vos ite intro.
너희들은 안으로 들어가거라.
interibi ego ex hac statua verberea volo §952erogitare, meo minore quid sit factum filio.
그동안 나는 이 매질당할 나무 등걸 같은 놈에게 내 막내아들에게 무슨 일이 일어났는지 캐물어보고 싶구나.
§953vos lavate interibi.
너희는 그동안 몸을 씻고 있거라.
§953bSequere hac, Philocrates, me intro.
필로크라테스, 이쪽으로 나와 함께 안으로 들어갑시다.
— §953cSequor.
— 가겠습니다.
— §954Age tu illuc procede, bone vir, lepidum mancupium meum.
— 자, 너는 저리로 나아가거라, 선량한 친구여, 나의 사랑스러운 노예 놈아.
§955Quid me oportet facere, ubi tu talis vir falsum autumas?
당신 같은 분이 거짓을 말씀하시는데, 제가 어찌 처신해야 하겠습니까?
§956fui ego bellus, lepidus: bonus vir numquam, neque frugi bonae,
나는 잘생기고 사랑스럽긴 했어도, 선량한 인간이었던 적도, 쓸모 있는 인간이었던 적도 없었소, 앞으로도 결코 그렇게 되지 않을 터이니 오해 마시오.
§957neque ero umquam, ne erres: spem ponas me bonae frugi fore.
내가 쓸모 있는 인간이 될 거라는 기대는 접어두시구려.
§958Propemodum ubi loci fortunae tuae sint facile intellegis.
너는 네 처지가 대략 어떤 형편에 있는지 쉽게 이해하고 있구나.
§959sí eris verax, tua ex re, facies ex mala meliusculam.
만일 네가 참말을 한다면, 네게도 이롭게 되어 나쁜 상황을 조금은 낫게 만들 수 있을 것이다.
올바르고 참된 말을 하거라. 너는 지금까지 올바르게도 참되게도 행한 적이 한 번도 없으니 말이다.
§961bQuod ego fatear, credin pudeat cum autumes?
내가 시인하는 것을 두고 당신이 그렇게 말씀하신들, 내가 부끄러워할 줄 아시오?
§962At ego faciam ut pudeat, nam in ruborem te totum dabo.
하지만 내가 네놈을 부끄럽게 만들어 주마, 네 온몸을 붉게 물들여 줄 테니 말이다.
§963Eia, credo ego imperito plagas minitaris mihi.
어라, 경험 없는 내게 매질을 하겠다고 협박하시는 모양이구려.
§964tandem ista aufer ac dic quid fers, ut feras hinc quod petis.
그런 위협은 이제 집어치우고 무엇을 가져왔는지 말씀해 보시오, 당신이 구하는 것을 여기서 가져갈 수 있도록 말이오.
§965Satis facundu's.
꽤나 말재주가 좋구나.
sed iam fieri dicta compendi volo.
하지만 이제 말은 뼈대만 추려 간략하게 끝내기를 원한다.
§966Vt vis fiat.
원하시는 대로 하지요.
§966bBene morigerus fuit puer, nunc non decet.
저놈이 어릴 때는 말을 잘 듣는 아이였는데, 지금은 그렇지 못하구나.
§967hoc agamus.
본론으로 들어가자.
iam animum advorte ac mihi quae dicam edissere.
이제 정신을 차리고 내가 묻는 말에 상세히 답변하거라.
§969Nugae istaec sunt.
그런 건 헛소리요.
non me censes scire quid dignus siem?
내가 어떤 벌을 받아 마땅한지 나 스스로 모를 줄 아시오?
§970At ea subterfugere potis es pauca, si non omnia.
하지만 전부를 피할 수는 없더라도, 몇 가지는 피할 수 있지 않겠느냐?
§971Pauca effugiam, scio;
몇 가지는 피하겠지요, 저도 압니다.
nam multa evenient, et merito meo,
하지만 수많은 벌이 닥칠 것이고, 그것도 제 자업자득이겠지요.
§972quia et fugi et tibi surripui filium et eum vendidi.
내가 달아났고, 당신에게서 아들을 유괴했으며, 그 아이를 팔아넘겼기 때문이오.
§973Cui homini?
누구에게 말이냐?
§974bPro di immortales, is quidem huius est pater
불사의 신들이시여!
§975Philocrati.
그자는 바로 이 필로크라테스의 아버지가 아니더냐.
§975bQuin melius novi quam tu et vidi saepius.
내가 당신보다 그자를 더 잘 알고 더 자주 보았소.
§976Serva, Iuppiter supreme, et me et meum gnatum mihi.
지고하신 유피테르시여, 저와 제 아들을 제게 지켜 주소서.
§977Philocrates, per tuom te genium óbsecro, exi, te volo.
필로크라테스여, 네 수호신의 이름으로 간청하노니, 밖으로 나와다오, 너를 보고 싶구나.
§978Hegio, assum.
헤기오여, 여기 대령했습니다.
si quid me vis, impera.
제게 바라시는 것이 있다면 명해 주십시오.
이 자가 내 아들을 에리스에서 네 아버지에게 여섯 미나를 받고 내 아들을 팔아넘겼다고 말하는구나.
§980Quam diu id factum est?
그것이 얼마나 오래전에 일어난 일입니까?