§980bHic annus incipit vicensimus.
「今年で二十年目に入ります。
§981Falsa memorat.
」「奴は嘘を言っている。
§981bAut ego aut tu.
」「私かあなたのどちらかだ。
nam tibi quadrimulum §982tuos pater peculiarem parvolo puero dedit.
お前の父親が、お前が幼い子供の時に、四歳ほどのお前専用の奴隷としてあの男を与えたのだからな。
§983Quid erat ei nomen? si vera dicis, memoradum mihi.
」「彼の名前は何といった？ もしお前が本当のことを言っているなら、私に言ってみよ。
§984Paegnium vocitatust, post vos indidistis Tyndaro.
」「ペグニウムと呼ばれていましたが、その後あなた方がティンダルスと名付けたのです。
§985Cur ego te non novi?
」「なぜ私はお前を知らなかったのだ？
」「人間というものは、恩義を全く感じる必要がない相手のことは忘れてしまい、気にも留めないものだからです。
」「私に言え、私専用に与えられた、お前が私の父親に売ったあの男が、そこにいた男なのか？
§988bHuius filius.
」「この人の息子です。
§989Vivitne is homo?
」「その男は生きているのか？
§989bArgentum accepi, nil curavi ceterum.
」「私は金を受け取った、その他のことは何も気にかけていない。
§990Quid tu ais?
」「お前はどう思う？
」「この男の証拠が語る通り、そこにいる彼こそがあなたの息子ティンダルスです。
nam is mecum a puero puer §992bene pudiceque educatust usque ad adulescentiam.
彼は幼い頃から私とともに、青年になるまで、よく躾けられ、貞淑に育ちました。
§993Et miser sum et fortunatus, si vos vera dicitis;
」「もしお前たちが本当のことを言っているなら、私は不幸であり、同時に幸福だ。
§994eo miser sum quia male illi feci, si gnatust meus.
不幸なのは、もし彼が私の息子なら、彼にひどいことをしてしまったからだ。
§995eheu, quóm ego plus minusve feci quam me aequom fuit.
ああ、私はすべきこと以上に、あるいはそれ以下に、何ということをしてしまったのだろう。
§996quod male feci crucior;
自分がした悪行に胸が張り裂けそうだ。
modo si infectum fieri possiet.
せめてこれがなかったことにできれば。
§997sed eccum incedit huc ornatus haúd ex suis virtutibus.
だが、見よ、彼の徳にそぐわない格好で、彼がこちらへ歩いてくる。
§998Vidi ego multa saepe picta, quae Acherunti fierent §999cruciamenta, verum enim vero nulla adaeque est Acheruns
」「私は、アケローンでどのような苦痛が与えられるかを描いた絵をよく見てきたが、しかし実際、私がいた石切り場ほど恐ろしいアケローンはどこにもない。
§1000atque ubi ego fui, in lapicidinis. illic ibi demumst locus, §1001ubi labore lassitudo est exigunda ex corpore.
」「あそここそ、骨の折れる労働によって体から疲労を絞り出さねばならない場所だ。
§1002nam ubi illo adveni, quasi patriciis pueris aut monerulae, §1003aut anites aut coturnices dantur, quicum lusitent, §1004itidem mi haec advenienti upupa, qui me delectem, datast.
」「というのも、あそこに行くと、貴族の子供たちに、一緒に遊ぶためにムクドリや、アヒルや、ウズラが与えられるように、」「同じように、私があそこに行くと、自分を楽しませるためにこのヤツガシラ（つるはし）が与えられたのだ。
§1005sed erus eccum ante ostium, et erus alter eccum ex Alide
」「だが、見よ、主人が門の前にいる。
§1006rediit.
そしてエリスからもう一人の主人が戻ってきたのだ。
§1006bSalve, éxoptate gnate mi.
」「おお、待ち焦がれた我が息子よ、健やかであれ。
§1006cHem, quid gnate mi?
」「おや、『我が息子』ですって？
§1007attat, scio cur te patrem adsimules esse et me filium:
おっと、あなたがなぜ父親のふりをし、私を息子にするのか分かりますよ。
§1008quia mi item ut parentes lucis das tuendi copiam.
親が子供に光を見せるように、あなたも私に光を見る機会を与えてくださるからですね。
§1009Salve, Tyndare.
」「健やかであれ、ティンダルスよ。
§1009bEt tu, quoius causa hanc aerumnam exigo.
」「あなたも。 私はあなたのために、この苦難に耐えているのです。
§1010At nunc liber in divitias faxo venies.
」「だが今、お前は自由の身となり、富を得るだろう。
nam tibi §1011pater hic est;
ここにいるのがお前の父親だからだ。
hic servos, qui te huic hinc quadrimum surpuit,
」「こちらにいるのが、お前が四歳の時にここから誘拐し、私の父親に六ミナで売った奴隷だ。
父親はお前を、幼いお前に、幼い私への専用の奴隷として与えたのだ。
§1014illic indícium fecit;
」「あの男がそれを白状した。
nam hunc ex Alide huc reduximus.
我々はこの男をエリスからここに連れ戻したのだ。
§1015Quid huius filium?
」「彼の息子はどうなりました？
§1015bIntus eccum fratrem germanum tuom.
」「中に、お前の実の兄弟がいる。
§1016bQuid tu ais? adduxtin illum huius captivom filium?
」「何とおっしゃる？ あなたは、彼の捕虜となっていた息子を連れてきたのですか？
§1017Quin, inquam, intus hic est.
」「だから、中にいると言っているのだ。
§1017bFecisti edepol et recte et bene.
」「ポルクスにかけて、あなたは正しく、素晴らしいことをしてくださいました。
§1018Nunc tibi páter hic est: hic fur est tuos, qui parvom hinc te abstulit.
」「さあ、ここにいるのがお前の父親だ。 ここにお前を幼い頃にここから奪った泥棒がいる。
§1019At ego hunc grandis grandem natu ob furtum ad carnificem dabo.
」「だが、私はこの男が十分に大きくなり、私も大きくなった今、彼を盗みの罪で処刑人に引き渡そう。
§1020Meritus est.
」「彼はそれに値する。
§1020bErgo edepol merito meritam mercedem dabo.
」「では、ポルクスにかけて、ふさわしい者にふさわしい報酬を与えよう。
§1023nunc edepol demum in memoriam regredior, audisse me
」「今になってようやく私は記憶を取り戻した。
§1024quasi per nebulam, Hégionem meum patrem vocarier.
霧の彼方で、私の父親がヘギオーと呼ばれていたのを聞いたような気がする。
§1025Is ego sum.
」「それが私だ。
」「お願いです、あなたの息子の足枷は軽くし、この奴隷の足枷は重くしてください。
§1026bCertum est principio id praevortier.
」「まず何よりもそのことを片付けると決めよう。
」「中に入ろう、鍛冶屋を呼んで、お前の足枷を外してこの男にはめるために。
§1028bQuoi peculi nihil est, recte feceris.
」「私有財産が何もない者に対して、そうされるのは正しいでしょう。
§1029Spectatores, ad pudicos mores facta haec fabula est,
」「観客の皆様、この芝居は貞淑な道徳のために作られたものです。
§1030neque in hac subigitationes sunt neque ulla amatio §1031nec pueri suppositio nec argénti circumductio,
ここには密通もなければ不倫もなく、」「子供のすり替えも、金の騙し取りもありません。
§1032neque ubi amans adulescens scortum liberet clam suom patrem.
」「また、若い恋人が父親に隠れて娼婦を自由にするようなこともありません。
」「詩人たちがこのような、人々がより善く、より優れた者となるような喜劇を見出すことは滅多にありません。
nunc vos, si vobis placet §1035et si placuimus neque odio fuimus, signum hoc mittite:
さて、皆様、もしお気に召しましたら、」「そして私たちが皆様を満足させ、退屈させなかったなら、この合図を送ってください。
§1036qui pudicitiae esse voltis praemium, plausum date.
貞徳に報酬があってほしいと願う皆様、拍手をお送りください。 」