헤라클레스의 이름으로, 당신도 파멸하기를!—하지만 내가 기쁜 소식에 대해 감사를 표하는 것이 당연하군요.
tantum ego nunc porto a portu tibi boni:
이토록 엄청난 좋은 소식을 내가 지금 항구로부터 당신에게 가져왔으니 말이오.
§870nunc tu mihi places.
이제야 네가 마음에 드는구나.
§870bAbi, stultu's, sero post tempus venis.
저리 가라, 바보 놈아, 너무 늦게, 때를 놓치고 왔구나.
§871Igitur olim si advenissem, magis tu tum istuc diceres;
그러니 제가 예전에 왔더라면 당신은 그때 더욱 그렇게 말씀하셨을 것입니다.
§872nunc hanc laetitiam accipe a me, quam fero.
이제 내가 가져온 이 기쁨을 내게서 받으십시오.
nam filium §873tuom modo in portu Philopolemum vivom, salvom et sospitem §874vidi in publica celoce, ibidémque illum adulescentulum
왜냐하면 방금 내가 항구에서 당신의 아들 필로폴레무스가 살아있고, 무사하며 성한 몸으로 공용 특사선에 타고 있는 것을 보았기 때문입니다.
§875Aleum una et tuom Stalagmum servom, qui aufugit domo, §876qui tibi surripuit quadrimum puerum filiolum tuom.
그리고 바로 그 자리에 저 에리스의 젊은이도 함께 있고, 집에서 도망쳤던 당신의 노예 스타라그무스도 함께 있더군요, 당신의 네 살배기 어린 아들을 유괴해 갔던 그자 말입니다.
§877Abi in malam rem, ludis me.
꺼져라, 네놈이 나를 놀리고 있구나.
§877bIta me amabit sancta Saturitas, §878Hegio, itaque suo me semper condecoret cognomine, §879ut ego vidi.
성스러운 '만배' 여신께서 나를 사랑하시기를, 헤기오여, 그리고 그녀가 항상 자신의 이름으로 나를 드높여 주시기를, 내가 그것을 똑똑히 보았음은 참말입니다.
§879bMeum gnatum?
내 아들을 말이냐?
§879cTuom gnatum et genium meum.
당신의 아들을, 그리고 내 수호신을 말입니다.
§880Et captivom illum Alidensem?
그리고 저 에리스 출신의 포로도 함께?
§880bμὰ τὸν Ἀπόλλω.
아폴론의 이름으로, 참말입니다.
§881bναὶ τὰν κόραν.
코라의 이름으로, 참말입니다.
§882Iam credo?
이제 믿으시겠습니까?
§882bναὶ τὰν πραινέστην.
프라이네스테의 여신의 이름으로, 참말입니다.
§882cVenit?
왔단 말이냐?
§882dναὶ τὰν σιγνίαν.
시그니아의 여신의 이름으로, 참말입니다.
§883Certon?
확실하냐?
§883bναὶ τὸν φρουσινῶνα.
프루시노의 신의 이름으로, 참말입니다.
§883cVide sis.
제발 잘 살펴보아라.
§883dναὶ τὸν Ἀλάτριον.
알라트리움의 신의 이름으로, 참말입니다.
§884Quid tu per barbaricas urbes iuras?
왜 너는 이방의 미개한 도시들의 이름을 빌려 맹세하는 것이냐?
왜냐하면 참으로 그 도시들도 험악하기가 당신이 당신의 식사가 그러하다고 말하곤 했던 것과 꼭 같기 때문입니다.
§885bVae aetati tuae.
네놈의 인생에 화가 있을진저.
§886Quippe quando mihi nil credis, quod ego dico sedulo.
그럴 만도 하지요, 내가 진심으로 말하는 것을 당신이 도무지 믿지 않으시니.
§887sed Stalagmus quoius erat tunc nationis, cum hinc abit?
그런데 스타라그무스가 여기서 달아날 때, 어느 나라 출신이었느냐?
§888Siculus.
시칠리아 출신입니다.
§888bAt nunc Siculus non est, Boius est, Boiam terit:
하지만 이제 그는 시칠리아인이 아닙니다, 보이이인입니다, 목칼을 비벼대고 있지요.
§889liberorum quaerundorum causa ei, credo, uxor datast.
자식을 낳으라고 그에게 아내가 주어진 모양입니다, 제 생각에는.
§890Dic, bonan fide tu mi istaec verba dixisti?
말해다오, 너는 정말 신의를 가지고 내게 그 말을 한 것이냐?
§890bBona.
신의를 가지고 한 말입니다.
§891Di immortales, iterum gnatus videor, si vera autumas.
불사의 신들이시여, 네 말이 참말이라면 나는 다시 태어난 것만 같구나.
§892Ain tu? dubium habebis etiam, sancte quom ego iurem tibi?
참말로 그러십니까? 내가 당신께 경건하게 맹세하는데도 여전히 의심을 품으시렵니까?
마지막으로, 헤기오여, 만일 맹세를 거의 믿지 못하시겠다면, 항구로 가 보십시오.
§894bFacere certumst.
그렇게 하기로 결정했다.
tu intus cura quod opus est.
너는 안에서 필요한 일을 돌보아라.
§895sume, posce, prome quid vis.
원하는 것은 무엇이든 집어 들고, 요구하고, 꺼내어라.
te facio cellarium.
너를 식료 관리인으로 삼겠노라.
§896Nam hercle, nisi mantiscinatus probe ero, fusti pectito.
헤라클레스의 이름으로, 내가 훌륭하게 음식을 준비해내지 못한다면 몽둥이로 내 등을 빗겨 주십시오.
§897Aeternum tibi dapinabo victum, si vera autumas.
네 말이 참말이라면 영원히 네게 진수성찬을 대접하마.
§898Vnde id?
어디서 그것이 나옵니까?
§898bA me meoque gnato.
나와 내 아들에게서다.
§898cSponden tu istud?
그것을 약속하십니까?
§898dSpondeo.
약속하마.
§899At ego tuom tibi advenisse filium respondeo.
그렇다면 나는 당신의 아들이 당신에게 도착했다고 장담하겠습니다.
§900Cura quam optume potes.
가능한 한 최고로 잘 돌보아다오.
— §900bBene ambula et redambula.
— 잘 다녀오시고 잘 돌아오십시오.
§901illic hinc abiit, mihi rem summam credidit cibariam.
그분은 여기서 떠나셨고, 내게 식료에 관한 전권을 맡기셨도다.
§902di immortales, iam ut ego collos praetruncabo tegoribus, §903quanta pernis pestis veniet, quanta labes larido, §904quanta sumini absumedo, quanta callo calamitas, §905quanta laniis lassitudo, quanta porcinariis.
불사의 신들이시여, 이제 내가 얼마나 돼지 등가죽에서 목을 베어낼 것인가, 햄들에게는 얼마나 큰 역병이 닥칠 것이며, 베이컨에게는 얼마나 큰 파멸이, 암돼지 젖통에는 얼마나 큰 소모가, 껍데기에는 얼마나 큰 재앙이 닥칠 것인가, 도살업자들에게는 얼마나 큰 피로가, 돼지고기 상인들에게는 얼마나 큰 피로가 닥칠 것인가!
§906nam si alia memorem, quae ad ventris victum conducunt, morast.
뱃속을 채우는 데 도움을 줄 다른 것들을 언급하자면 지체될 뿐이로다.
§907nunc ibo, ut pro praefectura mea ius dicam larido, §908et quae pendent indemnatae pernae, eis auxilium ut feram.
이제 나는 나의 장관 직책에 따라 베이컨에게 판결을 내리고, 아직 유죄 판결을 받지 않고 매달려 있는 햄들에게 구원의 손길을 뻗치러 가겠다.
— §909Diéspiter te dique, Ergasile, perdant et ventrem tuom, §910parasítosque omnis, et qui posthac cenam parasitis dabit.
— 디에스피테르와 신들이 에르가실루스, 네놈과 네놈의 위장을 파멸시키기를, 그리고 모든 기식자들과 앞으로 기식자들에게 식사를 대접할 자를!
§911cladés calamitasque, intemperies módo in nostram advenit domum.
파멸과 재앙, 그리고 폭풍이 방금 우리 집에 들이닥쳤도다.
§912quasi lúpus esuriens ille metui ne in me faceret impetum.
굶주린 늑대처럼 저자가 내게 덤벼들지 않을까 두려웠노라.
§912aubi impetum
덤벼들지 않을까.
§913nimisque hércle ego illum male formidabam, ita frendebat dentibus.
헤라클레스의 이름으로, 저자가 이빨을 갈아대던 모습이 어찌나 무시무시하던지 나는 몹시 겁에 질렸었도다.
§914advéniens deturbavit totum cum carne carnarium: §915arrípuit gladium, praetruncavit tribus tegoribus glandia;
도착하자마자 고기가 걸려 있던 식료 선반 전체를 고기째로 주저앉히고, 검을 집어 들더니 돼지 등가죽 세 장에서 목살을 베어냈도다.
§916aulás calicesque omnes confregit, nisi quae modiales erant.
거대한 항아리 크기만 한 것들을 제외하고는 모든 솥과 그릇을 깨부수어 놓았도다.
§917cocum pércontabatur, possentne seriae fervescere.
요리사에게 큰 대접들이 끓어오를 수 있는지 다그쳐 묻더구나.
§918cellás refregit omnis intus reclusitque armarium.
안쪽의 식료 보관실을 모두 부수어 열고 찬장을 활짝 열어젖혔도다.
§919adsérvate istunc, sultis, servi.
종들아, 제발 저자를 감시해다오.
ego ibo, ut conveniam senem, §920dicam út sibi penum alium adornet, siquidem sese uti volet;
나는 주인을 만나러 가겠다, 스스로 식료를 쓰고 싶다면 다른 양식을 준비하라고 일러주기 위해서 말이오.
§921nam híc quidém, ut adornat, aut iam nihil est aut iam nihil erit.
참으로 저자가 준비하는 꼴을 보니 여기에는 이미 아무것도 없거나 곧 아무것도 남지 않을 터이니 말이오.
— §922Ioví disque agó gratiás merito mágnas, §923quom reducem tuo te patri reddiderunt §924quomque ex miseriis plurimis me exemerunt, §925† quae adhuc carens dum huc fui sustentabam, §926quomque hunc conspicor in potestate nostra,
— 유피테르와 신들께 마땅히 커다란 감사를 드립니다, 그분들이 당신을 무사히 돌아오게 하여 아버지에게 돌려주셨고, 수많은 비참함으로부터 나를 건져내 주셨으니, 내가 지금까지 이곳에 머물며 당신을 잃고 견뎌내야 했던 그 비참함으로부터, 그리고 이 자가 우리의 권력 하에 있는 것을 보게 되었으니 말이옵니다.