§75verum hercle vero nos parasiti planius,
하지만 참으로, 우리 식객들이야말로 더욱 명백히 그렇습니다.
§76quos numquam quisquam neque vocat neque invocat.
아무도 결코 우리를 초대하지도 않고 불러주지도 않으니까요.
§77quasi mures semper edimus alienum cibum;
우리는 마치 생쥐처럼 늘 남의 음식을 먹습니다.
휴정기가 오고 사람들이 시골로 떠날 때, 동시에 우리 이빨에게도 일거리가 연기되는 것입니다.
§80quasi, cum caletur, cocleae in occulto latent, §81suo sibi suco vivont, ros si non cadit, §82item parasiti rebus prolatis latent §83in occúlto miseri, victitant suco suo,
더워지면 달팽이들이 그늘에 숨고, 이슬이 내리지 않으면 자신들의 즙으로 살아가는 것처럼, 마찬가지로 식객들도 휴정기가 되면 숨어버립니다, 가련하게도 그늘진 곳에.
§84dum ruri rurant homines quos ligurriant.
그리고 자신들의 즙으로 연명합니다, 그들이 붙어먹을 사람들이 시골에서 농사일을 하는 동안 말이지요.
§85prolatis rebus parasiti venatici §86sumus, quando res redierunt, molossici §87odiosicique et multum incommodestici.
휴정기 동안에 우리는 사냥개이지만, 일이 다시 시작되면, 몰로소스 사냥개이자 미움받는 개이고 매우 귀찮은 개가 됩니다.
§88et hic quidem hercle, nisi qui colaphos perpeti §89potest parasitus frangique aulas in caput, §90ire extra portam Trigeminam ad saccum licet.
그리고 여기서는 참으로, 주먹다짐을 견뎌내고 머리 위로 항아리가 깨지는 것을 버텨낼 수 있는 식객이 아니라면, 트리게미나 문 밖으로 나가 가방을 메고 일해야만 합니다.
§91quod mihi ne eveniat, non nullum periculum est.
제게 그런 일이 닥칠지도 모른다는 우려가 적지 않습니다.
§92nam postquam meus rex est potitus hostium— §93ita nunc belligerant Aetoli cum Aleis; §94nam Aetolia haec est, illic est captus in Alide, §95Philopolemus, huius Hegionis filius
왜냐하면 제 후원자가 원수들의 손에 넘어간 뒤로— 이처럼 지금 에톨리아인들은 엘리스인들과 전쟁을 벌이고 있고, 이곳은 에톨리아이며 저기 엘리스에서 붙잡힌 이가 여기에 살고 있는 노인 헤기오의 아들인 필로폴레무스이기 때문입니다.
이 집은 제게 슬픔의 처소이며, 이곳을 바라볼 때마다 저는 눈물을 흘립니다.
이제 헤기오는 아들을 위해, 이 불명예스럽고 자신의 품성에는 전혀 맞지 않는 거래를 시작했습니다.
그는 자기 아들과 맞바꿀 만한 사람을 찾을 수 있기를 바라며 포로들을 사들이고 있습니다.
§102quod quidem ego nimis quam cupio ut impetret;
그가 이 뜻을 꼭 이룰 수 있기를 저는 참으로 간절히 원합니다.
§103nam ni illum recipit, nihil est quo me recipiam.
만약 그가 아들을 되찾지 못한다면, 제가 몸을 기댈 곳은 아무 데도 없기 때문입니다.
§104nam nulla est spes iuventútis, sese omnis amant;
요즘 젊은이들에게는 아무런 희망이 없고, 모두 자기 자신만을 사랑하니까요.
그분만이 옛 선한 풍속을 지닌 유일한 청년이었으며, 저는 대가 없이 그분의 얼굴을 즐겁게 해드린 적이 한 번도 없었습니다.
§107condigne pater est eius moratus moribus.
아버님의 성품 또한 그분의 성품에 걸맞게 훌륭하십니다.
§108nunc ad eum pergam.
이제 그분께로 가보겠습니다.
sed aperitur ostium, §109unde sáturitate saepe ego exii ebrius.
어라, 문이 열리는군요, 전에는 배가 불러 잔뜩 취해서 나오곤 하던 그 문이.
§110Advorte animum sis tu: istos captivos duos,
헤기오: 이보게, 주의를 기울이게.
저 두 명의 포로, 어제 내가 재무관들에게서 전리품 중에서 사 온 자들인데, 그들에게 개별적인 사슬을 채우게.
§113istas, maiores, quibus sunt iuncti, demito;
저 둘이 서로 묶여 있는 더 무거운 사슬은 풀어주게.
밖이든 안이든 그들이 원한다면 걸어 다니게 하되, 아주 세심한 주의를 기울여 감시하도록 하게.
§116liber captivos avis ferae consimilis est:
묶이지 않은 포로는 야생 조류와 같네.
한 번 도망칠 기회가 주어지면, 그것으로 충분해서, 다시는 붙잡을 수가 없다네.
감시인: 참으로 우리 모두는 노예로 사는 것보다 자유로이 있기를 더 바랍니다.
§120bNon videre ita tu quidem.
헤기오: 적어도 너는 그렇게 생각하지 않는 것 같구나.
§121Si non est quod dem, mene vis dem ipse—in pedes?
감시인: 만약 드릴 것이 없다면, 저 자신을 드리라—도망이라도 치라는 말씀이십니까?
§122Si dederis, erit extemplo mihi quod dem tibi.
헤기오: 네가 도망친다면, 나 역시 즉시 네게 줄 것이 생길 게다.
§123Avis mé ferae consimilem faciam, ut praedicas.
감시인: 말씀하신 대로 저 자신을 야생 조류처럼 만들어 보이지요.
§124Ita ut dícis: nam si faxis, te in caveam dabo.
헤기오: 말한 대로 해보아라. 그렇게만 한다면 너를 새장에 넣어줄 테니.
§125sed satis verborumst.
하지만 말은 이쯤 해두겠네.
cura quae iussi atque abi.
내가 지시한 일을 살피고 가게나.
나는 내 동생이 있는 곳에 다른 포로들을 보러 갈 테니, 오늘 밤새 무언가 소동을 일으키지는 않았는지 확인해야겠네.
§128inde mé continuo recipiam rursum domum.
그런 다음 곧장 집으로 되돌아오겠네.
에르가실루스: 가슴 아픈 일이로다, 이 가련한 노인이 감옥 간수 같은 장사를 하고 있다니 그 아들의 불행 때문에.
하지만 어떻게든 아들이 이곳으로 돌아올 수만 있다면, 나는 그가 모진 형집행자 노릇을 하는 것마저도 참아낼 수 있으리라.
§133Quis hic lóquitur?
헤기오: 여기서 말하고 있는 사람은 누구인가?
§133bEgo, qui tuo maerore maceror,
에르가실루스: 저입니다, 당신의 비통함에 시달려, 여위어가고, 늙어가며, 가련하게 야위어가는 사람이지요.
저는 수척해져서 가련하게도 가죽과 뼈만 남았습니다.
§136neque umquam quicquam me iuvat quod edo domi: §137foris aliquantillum etiam quod gusto, id beat.
집에서 먹는 것은 그 어떤 것도 저를 즐겁게 하지 않으며, 밖에서 아주 조금이라도 맛보는 것만이 저를 행복하게 만듭니다.
§138Ergasile, salve.
헤기오: 에르가실루스, 반갑네.
§138bDi te bene ament, Hegio.
에르가실루스: 신들께서 당신을 지극히 사랑하시기를, 헤기오.
§139Ne fle.
헤기오: 울지 말게.
§139bEgone illum non fleam? égon non defleam
에르가실루스: 제가 그분을 위해 울지 않을 수 있겠습니까?
§140Talem adulescentem?
제가 어찌 그러한 청년을 두고 슬피 울지 않을 수 있겠습니까?
헤기오: 자네가 내 아들에게 친구였다는 것을 항상 느껴왔고, 그 아이 역시 자네에게 그러했다는 것을 알았네.
에르가실루스: 오직 그때서야 우리 인간들은 우리의 좋은 것들을 이해하게 됩니다, 그것을 우리 손안에 쥐고 있었을 때가 지나 잃어버렸을 때 말입니다.
저는 당신의 아드님이 원수의 손에 떨어진 후, 그분이 얼마나 귀한 존재였는지 겪어보고 나서야 비로소 그리워하고 있습니다.