§611bTibi ego abnuto?
ティンダルス：私があなたに目配せしていると？
§611cQuid agat, si absis longius?
アリストポンテース：あなたがもっと遠くに離れていたら、この男は一体どうするでしょうな？
§612Quid ais? quid si adeam hunc insanum?
ヘギオー：何と言った？ もし私がこの狂人に近づいたらどうなる？
§612bNugas.
ティンダルス：くだらない。
ludificabitur,
彼はあなたをからかうだけです。
§613garriet quoi neque pes umquam neque caput compareat.
始まりも終わりも分からないような戯言を並べるだけです。
§615ornamenta absunt: Aiacem, hunc cum vides, ipsum vides.
舞台の小道具がないだけです。 この男を見る時、あなたはアイアースその人を見ているのです。
§616Nihili facio.
ヘギオー：構うものか。
tamen adibo.
それでも近づいてみよう。
§616bNunc ego omnino occidi,
ティンダルス：今や私は完全に破滅した。
§617nunc ego intér sacrum saxumque sto, nec quid faciam scio.
今や私は犠牲獣と石の間に立っている。 どうすればよいか分からない。
§618Do tibi operam, Aristophontes, si quid est quod me velis.
ヘギオー：アリストポンテース、君の言うことを聞こう。 私に何か用があるなら。
§619Ex me audibis vera quae nunc falsa opinare, Hegio.
アリストポンテース：ヘギオー、あなたが今は偽りだと思っている真実を、私から聞くことになるでしょう。
§620sed hoc primúm, me expurigare tibi volo, me insaniam §621neque tenere neque mi esse ullum morbum, nisi quod servio.
しかしまず最初に、私は自らの潔白をあなたに証明したい。 狂気も私に取り憑いておらず、私が奴隷であること以外、何の病もないのだと。
§622at ita me rex deorum atque hominum faxit patriae compotem, §623ut istic Philocrates non magis est quam aut ego aut tu.
そして、神々と人間の王が、私を祖国に帰らせてくださいますように、この男がフィロクラテスでないことは、私やあなたがそうでないのと同様に確かであるように。
§624bQuem dudum dixi a principio tibi.
アリストポンテース：私が最初からさっきまであなたに言っていた通りの者だ。
§625hoc si secus reperies, nullam causam dico quin mihi §626et parentum et libertatis apud te deliquio siet.
もしこれが事実と異なると分かるなら、私は何の言い訳もしない、私にあなたの元で、両親の喪失も自由の喪失も生じることになろうとも。
§627Quid tu ais?
ヘギオー：お前は何と言う？
§627bMe tuom esse servom et te meum erum.
ティンダルス：私はあなたの奴隷であり、あなたは私の主人であると。
§627cHaud istuc rogo.
ヘギオー：そんなことを聞いているのではない。
§628fuistin liber?
お前は自由人だったのか？
§628bFui.
ティンダルス：そうでした。
§628cEnim vero non fuit, nugas agit.
アリストポンテース：いや本当に、そんなことはなかった、戯言を言っている。
ティンダルス：なぜそれを知っている？ もしかしてお前は私の母の産婆だったとでもいうのか、そんなことをこれほど大胆に言う勇気があるとは？
§630bPuerum te vidi puer.
アリストポンテース：子供だったお前を、子供だった私が見たのだ。
§631At ego te video maior maiorem: ém rursum tibi.
ティンダルス：だが大人になった私は、大人になったお前を見ているぞ。 ほら、そっくりそのままお返しだ。
§632meam rem non cures, si recte facias.
もしお前が正しいことをするなら、私のことに干渉しないことだ。
num ego curo tuam?
私がお前のことに干渉しているか？
§633Fuitne huic patér Thensaurochrysonicochrysides?
ヘギオー：この男の父親は「テサウロクリュソニコーチリュシデース」だったのか？
§634Non fuit, neque ego istuc nomen umquam audivi ante hunc diem.
アリストポンテース：違います。 私は今日までそのような名前を一度も聞いたことがありません。
§635Philocrati Theodoromedes fuit pater.
フィロクラテスの父親はテオドロメデースでした。
§635bPereo probe.
ティンダルス：完全に破滅した。
§636quin quiescis? i dierectum cor meum, ac suspende te.
静まり返らないか？ 私の心臓よ、まっすぐ地獄へ行け、首を吊れ。
§637tu sussultas, ego miser vix asto prae formidine.
お前は跳ね回り、哀れな私は恐怖でかろうじて立っているのだ。
ヘギオー：この男がエーリスで奴隷であったこと、そしてこの男がフィロクラテスではないということは、私にとって十分に確実なのか？
§639bTam satis quam numquam hoc invenies secus.
アリストポンテース：これが事実と異なるなどということは決してあり得ないほど、十分に。
§640sed ubi is nunc est?
ヘギオー：しかし、あの男は今どこにいる？
§640bVbi ego minime atque ipsus se volt maxume.
アリストポンテース：私が最も望まない、しかし彼自身が最も望んでいる場所に。
§643sed vide sis.
ヘギオー：だが、よく確かめてくれ。
§643bQuin exploratum dico et provisum hoc tibi.
アリストポンテース：それどころか、私はあなたのためにこれを調査し、確認して言っているのです。
§644Certon?
ヘギオー：確かか？
§644bQuin nihil, inquam, invenies magis hoc certo certius.
アリストポンテース：それどころか、これ以上に確実なことは何一つ見出せない、と言っているのです。
§645Philocrates iam inde usque amicus fuit mihi a puero puer.
フィロクラテスは幼少の頃から、子供同士としてずっと私の友人でした。
§641Tum igitur ego deruncinatus, deartuatus sum miser §642huius scelesti techinis, qui me ut lubitum est ductavit dolis.
ヘギオー：では、哀れな私は、自分の思い通りに欺きで私を引き回した、あの悪党の策略によって、すっかり騙され、骨抜きにされてしまったのだ。
§646sed qua faciest tuos sodalis Philocrates?
ところで、君の友人フィロクラテスはどんな容姿をしている？
§646bDicam tibi:
アリストポンテース：お教えしましょう。
§647macilento ore, naso acuto, corpore albo, oculis nigris, §648subrufus aliquantum, crispus, cincinnatus.
痩せた顔、尖った鼻、色白の体、黒い目、いくらか赤毛で、縮れ毛、巻き毛です。
§648bConvenit.
ヘギオー：一致する。
§649Vt quidem hercle in medium ego hodie pessume processerim.
ティンダルス：ヘラクレスにかけて、私が今日、最悪の形で公の場に足を踏み出したほどに。
§650vae illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo.
今日私の背中の上で死に絶えることになる、あの哀れな鞭たちに災いあれ！
§651Verba mihi data esse video.
ヘギオー：私は騙されたのだと分かった。
ティンダルス：何をためらっているのだ、足枷たちよ、私のところへ走ってきて私の脚を抱きしめ、私があなた方を番するのを？
§653Satin med illi hodie scelesti capti ceperunt dolo?
ヘギオー：あの捕虜の悪党どもは、今日、本当に私を策略で騙しおおせたのか？
§654illic servom se assimulabat, hic sese autem liberum.
あいつは自分を奴隷のふりをし、この男は自分を自由人のふりをしていた。
§655nuculeum amisi, retinui pignori putamina.
私は実を失い、人質として殻を留めていたのだ。
§656ita mihi stólido sursum versum os sublevere offuciis.
そのようにして彼らは、愚かな私を、化粧ですっかり一杯食わせたのだ。
§657hic quidem mé numquam irridebit.
この男だけは私を絶対に嘲笑うことはできない。
Colaphe, Cordalio, Corax,
コラプス、コルダリオ、コラックス！
§658ite istinc, ecferte lora.
そこから行って、鞭を持ってこい。
§658bNum lignatum mittimur?
奴隷：薪を集めに送られるのですか？
§659Inícite huic manicas mastigiae.
ヘギオー：この鞭打たれるべき奴に手枷をはめろ。
§660Quid hoc ést negoti? quid ego deliqui?
ティンダルス：これはどういうことですか？
§660bRogas,
私がどんな過ちを犯したというのですか？
§661sator sartorque scelerum, et messor maxume?
ヘギオー：聞くのか、悪事の種をまき、刈り整え、とりわけ刈り取る者よ？
§662Non occatorem dicere audebas prius?
ティンダルス：その前に「砕土者」と言えなかったのですか？
§663nam semper occant prius quam sariunt rustici.
農夫たちは常に、雑草を刈る前に土を平らにならすものなのですから。
§664At ut cónfidenter mihi contra astitit.
ヘギオー：それにしても、なんと自信に満ちて私の前に立ちはだかっていることか。
ティンダルス：罪がなく、何ら害を及ぼしていない奴隷が、とりわけ自分の主人の前で自信に満ちているのはふさわしいことです。
§667Adstringite isti sultis vehementer manus.
ヘギオー：どうか、こいつの手をきつく縛ってくれ。
§668Tuós sum, tu has quidem vel praecidi iube.
ティンダルス：私はあなたのものです。 これらの手なら切り落とすよう命じても構いません。
§669sed quid negoti est, quam ob rem suscenses mihi?
しかしどういうことなのですか、何ゆえに私に対して怒っておられるのですか？