§611bTibi ego abnuto?
廷达鲁斯：我对您摇头晃脑了？
§611cQuid agat, si absis longius?
阿里斯托蓬特斯：如果您离得更远，他会做出什么来呢？
§612Quid ais? quid si adeam hunc insanum?
赫吉奥：你说什么？ 如果我靠近这个疯子会怎样？
§612bNugas.
廷达鲁斯：瞎扯。
ludificabitur, §613garriet quoi neque pes umquam neque caput compareat.
他只会愚弄您，他会胡言乱语，让人根本摸不着头脑。
§615ornamenta absunt: Aiacem, hunc cum vides, ipsum vides.
只是缺少了戏装：当您看着这个人时，您看到的就是埃阿斯本人。
§616Nihili facio.
赫吉奥：我不在乎。
tamen adibo.
我还是要靠近。
廷达鲁斯：现在我彻底完蛋了，现在我正处于祭品与石刀之间，不知该如何是好。
§618Do tibi operam, Aristophontes, si quid est quod me velis.
赫吉奥：阿里斯托蓬特斯，我听你安排，如果你有什么需要我做的。
§619Ex me audibis vera quae nunc falsa opinare, Hegio.
阿里斯托蓬特斯：赫吉奥，你将从我这里听到真相，而你现在却认为那是谎言。
§620sed hoc primúm, me expurigare tibi volo, me insaniam §621neque tenere neque mi esse ullum morbum, nisi quod servio.
但首先是点：我想向您表白我的清白，那就是疯狂既没有纠缠我，我也没有任何疾病，除了我身为奴隶这一点。
§622at ita me rex deorum atque hominum faxit patriae compotem, §623ut istic Philocrates non magis est quam aut ego aut tu.
愿众神与人类之王让我重返祖国，正如那个人绝不比我或您更像菲洛克拉特斯一样。
§624bQuem dudum dixi a principio tibi.
阿里斯托蓬特斯：就是我刚才从一开始就告诉您的那个人。
§625hoc si secus reperies, nullam causam dico quin mihi §626et parentum et libertatis apud te deliquio siet.
如果您发现事实并非如此，我绝无怨言，哪怕在您这里失去双亲和自由的惩罚降临到我的头上。
§627Quid tu ais?
赫吉奥：你怎么说？
§627bMe tuom esse servom et te meum erum.
廷达鲁斯：我说我是您的奴隶，而您是我的主人。
§627cHaud istuc rogo.
赫吉奥：我不是问这个。
§628fuistin liber?
你曾是自由人吗？
§628bFui.
廷达鲁斯：我曾是。
§628cEnim vero non fuit, nugas agit.
阿里斯托蓬特斯：实际上他根本不是，他在胡说八道。
§629Qui tu scis? an tu fortasse fuisti meae matri obstetrix,
廷达鲁斯：你怎么知道？
§630qui id tam audacter dicere audes?
难道你曾是我母亲的接生婆，竟敢如此大胆地说出这话？
§630bPuerum te vidi puer.
阿里斯托蓬特斯：我还是个孩子的时候，就见过当时还是个孩子的你了。
§631At ego te video maior maiorem: ém rursum tibi.
廷达鲁斯：但现在我是个大人，看着同样是成人的你：瞧，这也是回敬你的。
§632meam rem non cures, si recte facias.
要是你识相的话，就不该管我的闲事。
num ego curo tuam?
难道我管过你的事吗？
§633Fuitne huic patér Thensaurochrysonicochrysides?
赫吉奥：这个人的父亲是“特萨乌洛克里索尼科克里西德斯”吗？
§634Non fuit, neque ego istuc nomen umquam audivi ante hunc diem.
阿里斯托蓬特斯：不是，我今天以前从未听过这个名字。
§635Philocrati Theodoromedes fuit pater.
菲洛克拉特斯的父亲是特奥多罗梅德斯。
§635bPereo probe.
廷达鲁斯：我彻底完蛋了。
§636quin quiescis? i dierectum cor meum, ac suspende te.
你为什么不安静下来？ 去死吧，我的心，去上吊吧。
§637tu sussultas, ego miser vix asto prae formidine.
你在狂跳，而可怜的我因恐惧几乎站立不住。
赫吉奥：我是否已经调查得足够清楚：这个人在埃利斯曾是个奴隶，而且他并不是菲洛克拉特斯？
§639bTam satis quam numquam hoc invenies secus.
阿里斯托蓬特斯：足够清楚，你绝不可能发现事实有什么不同。
§640sed ubi is nunc est?
赫吉奥：但他现在在哪里？
§640bVbi ego minime atque ipsus se volt maxume.
阿里斯托蓬特斯：在一个我最不希望、而他自己最希望在的地方。
§643sed vide sis.
赫吉奥：但请您务必看清楚。
§643bQuin exploratum dico et provisum hoc tibi.
阿里斯托蓬特斯：相反，我是为您调查并确证了这一点才说的。
§644Certon?
赫吉奥：确定吗？
§644bQuin nihil, inquam, invenies magis hoc certo certius.
阿里斯托蓬特斯：相反，我说，您绝找不到比这更确定无疑的事了。
§645Philocrates iam inde usque amicus fuit mihi a puero puer.
菲洛克拉特斯从小就一直是我的朋友，孩提时代起就是。
§641Tum igitur ego deruncinatus, deartuatus sum miser §642huius scelesti techinis, qui me ut lubitum est ductavit dolis.
赫吉奥：那么，可怜的我，竟被这个无赖的诡计欺骗、肢解了，他用骗局随心所欲地牵着我转。
§646sed qua faciest tuos sodalis Philocrates?
不过，你的朋友菲洛克拉特斯长什么样？
§646bDicam tibi: §647macilento ore, naso acuto, corpore albo, oculis nigris, §648subrufus aliquantum, crispus, cincinnatus.
阿里斯托蓬特斯：我来告诉您：脸很瘦，尖鼻子，皮肤白净，黑眼睛，头发有些偏红，卷发，满头小卷。
§648bConvenit.
赫吉奥：对上了。
§649Vt quidem hercle in medium ego hodie pessume processerim.
廷达鲁斯：凭赫拉克勒斯发誓，我今天真倒霉，竟然落到了这步田地。
§650vae illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo.
可怜的那些鞭子啊，今天都要死在我的背上了。
§651Verba mihi data esse video.
赫吉奥：我看我是被人用花言苦语骗了。
廷达鲁斯：你们还在等什么，脚镣们，还不快跑到我这儿来抱住我的腿，好让我来保管你们？
§653Satin med illi hodie scelesti capti ceperunt dolo?
赫吉奥：那些该死的俘虏今天真的用诡计把我骗过了吗？
§654illic servom se assimulabat, hic sese autem liberum.
那个假装是奴隶，这个却假装是自由人。
§655nuculeum amisi, retinui pignori putamina.
我丢了果仁，却把果壳留作抵押。
§656ita mihi stólido sursum versum os sublevere offuciis.
他们就这样把我这个蠢货给糊弄得团团转。
§657hic quidem mé numquam irridebit.
这个人绝对不能嘲笑我。
Colaphe, Cordalio, Corax, §658ite istinc, ecferte lora.
科拉普斯、科尔达利奥、科拉克斯，滚过去，把皮鞭拿出来。
§658bNum lignatum mittimur?
奴隶：我们是被打发去砍柴吗？
§659Inícite huic manicas mastigiae.
赫吉奥：把手铐给这个该挨鞭打的家伙戴上。
§660Quid hoc ést negoti? quid ego deliqui?
廷达鲁斯：这是怎么回事？ 我犯了什么错？
§662Non occatorem dicere audebas prius?
廷达鲁斯：您刚才怎么不敢先说“碎土者”？
§663nam semper occant prius quam sariunt rustici.
因为农夫们总是在锄草前先碎土的。
§664At ut cónfidenter mihi contra astitit.
赫吉奥：瞧他多么理直气壮地站在我面前。
廷达鲁斯：一个无辜而无害的奴隶，理直气壮是应该的，尤其是在他主人面前。
§667Adstringite isti sultis vehementer manus.
赫吉奥：请把这家伙的手使劲绑起来。
§668Tuós sum, tu has quidem vel praecidi iube.
廷达鲁斯：我是您的，您甚至可以下令把这两只手砍掉。
§669sed quid negoti est, quam ob rem suscenses mihi?
但究竟是怎么一回事，您为什么要对我发火？