§501eúnt obviam gratulánturque eám rem.
ヘギオー：彼らは出迎えに来て、そのことを祝福してくれる。
このように私を立ち止まらせ、引き留めることで、哀れな私を疲れ果てさせた。
§504vix éx gratulándo misér iam eminebam.
祝福の嵐の中から、哀れな私はようやくのことで抜け出した。
§505tandem ábii ad praetórem; ibí vix requiévi:
ようやく私は法務官のもとへ行き、そこでやっと一息ついた。
§506rogo sýngraphum, datur mi ílico;
通行証を求めると、すぐに私に与えられた。
dedi Týndaro: ille abiít domum.
私はそれをティンダルスに渡した。 彼は家へと出発した。
§507inde ílico praevórtor domúm, postquam id áctum est;
その後、そのことが済むとすぐに私は家へと引き返した。
§508eo prótinus ad fratrém, mei ubi súnt alii captívi.
私はそのまま弟のところへ向かった。 そこに私の他の捕虜たちがいるのだ。
§509rogo, Philocratem ex Alide ecquis hominum
私は、エーリス出身のフィロクラテスを誰か知っている者はいないかと尋ねた。
§510noverit: tandem hic exclamat, eum sibi esse sodalem;
すると、ついにこの男が、彼は自分の友人だと叫んだのだ。
§511dico eum esse apud me;
私は彼が私の家にいると言った。
hic extemplo orat obsecratque,
するとこの男はすぐに、懇願し、彼に会わせてくれるようにと求めた。
nunc tu sequere me, §514_515ut quód me oravisti ímpetres, eum hóminem uti convénias.
さあ、お前は私に付いてきなさい、お前が私に懇願したことを手に入れ、その男に会えるように。
— §516Nunc íllud est, cum mé fuisse quam ésse nimio mávelim:
— ティンダルス：今こそ、私が存在する（生きている）ことよりも、かつて存在した（死んでいる）ことをはるかに望む時だ。
§517nunc spes opes auxiliaque a me segregant spernuntque se.
今や、希望も力も助けも私から離れ去り、私を拒んでいる。
§518hic illést dies, cum nulla vitae meae salus sperabilest,
今日こそは、私の命の救いが少しも望めないあの日なのだ。
§519neque † exílium exitio est néque adeo spes, quae mi hunc aspellat metum,
死に対する避難所もなく、この恐怖を私から追い散らしてくれるような希望もない。
§520nec subdolis mendaciis mihi usquam mantellum est meis,
私の悪知恵に満ちた嘘にも、もはやどこにも隠れ蓑はない。
§522neque deprecatio perfidiis meis nec male factis fuga est,
私の裏切り行為に対する言い訳もなく、悪行に対する逃げ道もない。
§523nec confidentiae usquam hospitium est nec deverticulum dolis:
自信の拠り所も、悪だくみの逃げ込み先も、どこにもない。
§524operta quae fuere aperta sunt, patent praestigiae,
隠されていたものは明るみに出され、詐術は露わになっている。
§525ómnis res palam est, néque de hac re negotium est,
すべての事柄が公になっており、この件についてはもはや疑いようがない。
§526quín male occidam oppetamque pestem eri vicem meamque.
私が無残に死に、主人の身代わりとして、そして私自身の運命として、破滅を迎えることは避けられない。
§527perdidit me Aristophontes hic qui venit modo intro †
今中に入ってきたこのアリストポンテースが、私を破滅させたのだ。
§528is me novit, is sodalis Philocrati et cognatus est.
彼は私を知っており、フィロクラテスの友人であり親類なのだ。
§529neque iám Salus servare, si volt, me potest, nec copia est, §530nisi si áliquam corde machinor astutiam.
今や「救いの女神」が望んだとしても、私を救うことはできないし、その手段もない、心の中で何か計略を企てない限りは。
§531quám, malum? quid machiner? quid comminiscar? maxumas
一体どんな計略を、ちくしょう？ 何を企てればいい？ 何を考案すればいい？
§532nugás ineptus incipisso.
私は愚かにも、最大級の馬鹿げたことを始めようとしている。
haereo.
行き詰まった。
§533Quo illúm nunc hominem próripuisse fóras se dicam ex aédibus?
ヘギオー：あの男は、今どこへ家から飛び出して行ってしまったのだろうか？
§534Núnc enim vero ego óccidi: eúnt ad te hostes, Tyndare.
ティンダルス：今こそ、本当に私はおしまいだ。 敵があなたの方へやって来るぞ、ティンダルスよ。
§535quíd loquar? quid fabulabor? quid negabo aut quid fatebor?
私は何を話そうか？ どんな作り話をしようか？ 何を否定し、何を認めようか？
§536mihi rés omnis ín incerto sita est.
私にとってすべての事柄は不確実な状態にある。
quid rebus confidam meis?
どうして自分の計略を信頼できようか？
§537utinám te di prius perderent, quam periisti e patria tua,
アリストポンテースよ、お前が祖国を失う前に、神々がお前を滅ぼしてくれていればよかったのに。
§538Aristophontes, qui ex parata re imparatam omnem facis.
お前は整っていた状況をすべて台無しにしてしまうのだから。
§539occísa est haec res, nisi reperio atrocem mi aliquam astutiam.
何か凄まじい計略を思いつかない限り、この計画は台無しだ。
§540Sequere.
ヘギオー：付いてきなさい。
ém tibi hominem.
ほら、そこにお前の探している男がいる。
adi, atque adloquere.
近づいて、話しかけなさい。
§540bQuis homo est me hominum miserior?
ティンダルス：人間の中で私以上に惨めな者がいるだろうか？
§541Quíd istuc est quod meos te dicam fugitare oculos, Tyndare, §542proque ignoto me aspernari, quasi me numquam noveris?
アリストポンテース：ティンダルスよ、私が君の目を避け、まるで私を一度も知らなかったかのように、見知らぬ人として私を拒絶するとは、一体どういうことなのか？
§543equidem tam sum servos quam tu, etsi ego domi liber fui, §544tu usque a puero servitutem servivisti in Alide.
確かに私は君と同様に奴隷だが、私は故郷では自由の身であったのに対し、君は子供の頃からずっとエーリスで奴隷として仕えてきたのだ。
§545Edepol minime miror, si te fugitat aut oculos tuos, §546aut si te odit, qui istum appelles Tyndarum pro Philocrate.
ティンダルス：誓って、彼がお前や、お前の目を避け、あるいは、お前がお前をフィロクラテスではなくティンダルスと呼ぶからといって、お前を嫌うとしても、少しも不思議ではない。
§547Hegió, hic homó rabiosus habitus est in Alide,
ヘギオー様、この男はエーリスで狂人とみなされていました。
§548ne tu quód istic fabuletur auris immittas tuas.
この男が言うことに耳を貸してはなりません。
§549nam istic hastis insectatus est domi matrem et patrem,
というのも、この男は故郷で槍を持って母親と父親を追い回したのです。
§550et illic isti qui insputatur morbus interdum venit.
そして、あちらで唾を吐きかけられるあの病気が、時折この男に襲いかかるのです。
§551proin tu ab istoc procul recedas.
ですから、お前はあの男から遠く離れていなさい。
§551bVltro istum a me.
ヘギオー：あの男を私から遠ざけろ！
§551cAin, verbero?
アリストポンテース：何だと言ったか、鞭打たれるべき奴め？
§552me rabiosum atque insectatum esse hastis meum memoras patrem,
私が狂人で、槍を持って自分の父親を追い回したと言い張るのか？
§553et eum morbum mi esse, ut qui me ópus sit insputarier?
そして、私には唾を吐きかけられる必要があるような、あの病気があると言うのか？
§554Ne verere, multos iste morbus homines macerat,
ティンダルス：心配するな、その病気は多くの人々を悩ませているのだ。
§555quibus insputari saluti fuit atque is profuit.
彼らにとって、唾を吐きかけられることが救いとなり、役に立ったのだから。
§556Quid tu autem? etiam huic credis?
アリストポンテース：ところであなたは？ まだこの男を信じるのですか？
§556bQuid ego credam huic?
ヘギオー：私がこの男の何を信じるというのか？
§556cInsanum esse me?
アリストポンテース：私が狂っているということですか？
§557Viden tu hunc, quam ínimico voltu intuetur? concedi optumumst,
ティンダルス：この男がどれほど敵意に満ちた表情で睨みつけているか、お分かりですか？ 身を引くのが一番です、ヘギオー様。
§558Hegio: fit quód tibi ego dixi, glíscit rabies, cave tibi.
私が言った通りのことが起きています。 狂気が増大しています。 お気をつけなさい。