§443opsecro, infidelior mihi ne fuas quam ego sum tibi.
お願いだ、私が君に不実でない以上に、君も私に対して不実にならないでくれ。
§444tu hóc age.
君は、このことに専念してくれ。
tu mihí erus nunc es, tu patronus, tu pater,
今や君が私にとっての主人であり、保護者であり、父親なのだ。
§445tibi commendo spes opesque meas.
君に私の希望と財産を委ねる。
§445bMandavisti satis.
フィロクラテス：十分に委託されました。
§446satin habes, mandata quae sunt facta si refero?
命じられたことが果たされた上で私が戻れば、それで十分ですか？
§446bSatis.
ティンダルス：十分だ。
§447Et tua et tua huc ornatus reveniam ex sententia.
フィロクラテス：そして私は、あなたの、またあなたの意にかなうように、整えられた姿でここへ戻ってきましょう。
§448numquid aliud?
ほかに何かありますか？
§448bVt quam primum possis redeas.
ティンダルス：できるだけ早く戻ってきてくれることだ。
§448cRes monet.
フィロクラテス：状況がそれを促しています。
§449Sequere me, viaticum ut dem á trapezita tibi,
ヘギオー：私に付いてきなさい、両替商からお前に旅費を渡すために。
§450eadem opera a praetore sumam syngraphum.
同時に、法務官から通行証を受け取ろう。
§450bQuem syngraphum?
フィロクラテス：どのような通行証ですか？
§451Quem hic ferat secum ad legionem, hinc ire huic ut liceat domum.
ヘギオー：この男が軍のところへ携えていき、ここから彼が家へ帰ることが許されるためのものだ。
§452tu intro abi.
お前は中に入っていなさい。
§452bBene ambulato.
ティンダルス：道中ご無事で。
— §452cBene vale.
— フィロクラテス：お元気で。
ヘギオー：誓って、私は自分の仕事を確固たるものにした、財務官から戦利品の中から彼らを買い取った時に。
§454expedivi ex servitute filium, si dis placet.
神々の御心にかなうなら、私は息子を奴隷状態から救い出したのだ。
§455at etiam dubitavi, hos homines emerem an non emerem, diu.
だが、私はこの者たちを買うべきか買わざるべきか、長い間迷ってさえいたのだ。
奴隷たちよ、どうかの中で彼を見張っていてくれ、どこへも足を見張りなしで踏み出さないように。
iam ego apparebo domi;
私はすぐに家に戻る。
§458ad fratrem modo captivos alios inviso meos, §459eadem percontabor, ecquis hunc ádulescentem noverit.
ちょっと弟のところへ行って私の他の捕虜たちを訪ね、同時に、誰かこの若者を知っている者がいないか尋ねてみよう。
§460sequere tu, te ut amittam;
お前は付いてきなさい、お前を送り出すために。
ei rei primum praevorti volo. —
まずそのことを優先したいのだ。
§461Míser homo est, qui ipse sibi quod edit quaerit et id aegre invenit,
— エルガシルス：自分が食べるものを自分で探し、それをやっとのことで見つける人間は惨めだ。
§462sed ille est miserior, qui et aegre quaerit et nihil invenit;
しかし、やっとのことで探しながら何も見つけられない人間は、さらに惨めだ。
§463ille miserrimust, qui cum esse cupit, tum quod edit non habet.
食べることを望んでいるのに、食べるものを持っていない人間こそ、最も惨めだ。
§464nam hercle ego huic die, si liceat, oculos effodiam libens,
誓って、もし許されるなら、私は喜んでこの「今日」という日の両眼をえぐり出してやりたい。
§465ita malignitate oneravit omnis mortalis mihi;
これほどまでに、この日は私に対してすべての人間を意地悪さで満たしたのだ。
§466neque ieiuniosiorem neque magis ecfertum fame §467vidi nec quoi minus procedat quidquid facere occeperit,
これほど飢えに苦しみ、これほど空腹に満ち溢れた日を私は見たことがないし、始めようとしたことがこれほど進まない日も見たことがない。
§468ita venter gutturque resident esurialis ferias.
これほど、胃袋とのどが飢えの休日を過ごしているのだから。
§469ilicet parasiticae arti maximam malam crucem,
寄食者の技術よ、最大のはりつけの刑へ行け。
§470ita iuventus iam ridiculos inopesque ab se segregat.
これほど、今の若者たちは滑稽な者や貧しい者を自分たちから遠ざけている。
§471nil morantur iam Lacones unisubselli viros, §472plagipatidas, quibus sunt verba sine penu et pecunia:
彼らはもはや、「一つのベンチの男たち」、「殴られ役」、食糧も金もなく言葉だけがある者たちなど、少しも気にかけていない。
§473eos requirunt, qui libenter, quom ederint, reddant domi;
彼らが求めているのは、自分が食事をごちそうになったら、喜んで自宅で返礼をするような連中だ。
§474ipsi obsonant, quae parasitorum ante erat provincia,
彼ら自身が買い出しをする。 それはかつて寄食者の役目であったのに。
§475ipsi de foro tam aperto capite ad lenones eunt §476quam in tribú aperto capite sontes condemnant reos;
彼ら自身が、広場から、これほど堂々と女衒のところへ行く、部会において、堂々と有罪の被告を告発するのと同じように。
§477neque ridiculos iam terrunci faciunt, sese omnes amant.
おどけ者たちのことなど、一アスの価値もないと思っており、誰もが自分自身だけを愛している。
§478nám uti dudum hinc abii, accessi ad adulescentes in foro.
というのも、さきほどここから立ち去った時、私は広場の若者たちに近づいて行ったのだ。
§479salvete
inquam.
「こんにちは」と私は言った。
quo imus una
ínquam
ad prandium?
atque illi tacent.
「一緒に昼食にどこへ行こうか」と私は言った。 すると、彼らは黙っている。
§480quis ait
hoc
aut quis profitetur?
inquam.
「誰がこれを提供するのか、あるいは誰が買って出るのか」と私は言った。
quasi muti silent, §481neque me rident.
まるで口のきけない者のように彼らは黙っており、私を見て笑いもしない。
ubi cenamus?
inquam.
「どこで夕食を食べるんだ？ 」と私は言った。
átque illi abnuont.
すると彼らは首を横に振る。
§482dico unum ridiculum dictum de dictis melioribus, §483quibus solebam menstruales epulas ante adipiscier:
私は、かつてそれによって丸一ヶ月分の宴会を手に入れることができていた、より優れたジョークの中から、一つおどけた言葉を言ってみた。
§484nemo ridet;
誰も笑わない。
scivi extemplo rem de compecto geri;
私はすぐに、これが口裏を合わせたことだと知った。
§485ne canem quidem irritatam voluit quisquam imitarier,
怒った犬の真似をすることさえ、誰も望まなかった。
§486saltem, si non arriderent, dentes ut restringerent.
せめて、笑いかけないまでも、歯をむき出すことくらいはすればよいのに。
§487abeo ab illis, postquam video me sic ludificarier;
自分がこのようにばかにされているのを見て、私は彼らのもとを去った。
§488pergo ad alios, venio ad alios, deinde ad alios: una res.
他の者たちのところへ進み、また他の者たちのところへ行き、さらに別の者たちのところへ。 しかし同じことだった。
§489omnes de compecto rém agunt, quasi in Velabro olearii.
誰もが、まるでウェラブルムの油商人たちのように、談合して事を運んでいる。
§490nunc redeo inde, quoniam mé ibi video ludificarier.
そこでは自分がばかにされていると分かったので、今私はそこから戻ってきたのだ。
§491item alii parasiti frustra obambulabant in foro.
他の寄食者たちも同様に、広場をむなしく歩き回っていた。
§492nunc barbarica lege certumst ius meum omne persequi:
今や、外国の法律によって、私のすべての権利を追求することに決めた。
§493qui consilium iniere, quo nos victu et vita prohibeant, §494is diem dicam, irrogabo multam, ut mihi cenas decem §495meo arbitratu dent, cum cara annona sit.
私たちから食べ物と生活を奪おうという陰謀を企てた者たちに対して、私は彼らを告訴し、罰金を科そう、彼らが私に10回分の夕食を物価が高い時に、私の望む通りに提供するように。
sic egero.
私はそうしてやろう。
§496nunc ibo ad portum hinc: est illic mi una spes cenatica;
今から港へ行こう。 そこには私にとって夕食に関する唯一の希望がある。
§497si éa decolabit, redibo huc ad senem ad cenam asperam. —
もしそれがだめになったら、私はここ、あの老人のところへ、質素な夕食を求めて戻ってくることにしよう。
— キケロー：物事をうまく運ぶことほど、愉快なことがあるだろうか、公共の利益のために、昨日私がしたように。
§500cum emi hósce homines: ubi quísque vident,
この男たちを買い取った時に。 誰もが私を見ると、