§443opsecro, infidelior mihi ne fuas quam ego sum tibi.
간청하건대, 내가 네게 불성실하지 않은 이상으로 너도 내게 불성실해지지 말아다오.
§444tu hóc age.
너는 이 일에 전념해라.
tu mihí erus nunc es, tu patronus, tu pater,
이제 네가 내게는 상전이며, 보호자이며, 아버님이다.
§445tibi commendo spes opesque meas.
네게 내 희망과 재산을 위탁하노라.
§445bMandavisti satis.
필로크라테스: 충분히 위탁하셨습니다.
§446satin habes, mandata quae sunt facta si refero?
지시하신 일들이 다 이행된 채로 제가 돌아오면 그것으로 만족하시겠습니까?
§446bSatis.
틴다루스: 만족한다.
§447Et tua et tua huc ornatus reveniam ex sententia.
필로크라테스: 그리고 당신의 마음에나 당신의 마음에나 맞게 준비된 모습으로 이곳에 돌아오겠습니다.
§448numquid aliud?
다른 일은 없습니까?
§448bVt quam primum possis redeas.
틴다루스: 가능한 한 빨리 돌아오는 것이다.
§448cRes monet.
필로크라테스: 상황이 그것을 일깨워 줍니다.
§449Sequere me, viaticum ut dem á trapezita tibi,
헤기오: 나를 따르라, 환전상에게서 네게 여비를 주기 위함이다.
§450eadem opera a praetore sumam syngraphum.
동시에 법무관에게서 통행증을 받도록 하겠다.
§450bQuem syngraphum?
필로크라테스: 무슨 통행증 말입니까?
§451Quem hic ferat secum ad legionem, hinc ire huic ut liceat domum.
헤기오: 그가 군대로 가져갈 통행증이니, 그가 이곳을 떠나 집으로 가도 좋다는 허가증이다.
§452tu intro abi.
너는 안으로 들어가 있거라.
§452bBene ambulato.
틴다루스: 평안히 다녀오십시오.
— §452cBene vale.
— 필로크라테스: 잘 지내십시오.
헤기오: 참으로, 나는 내 일을 확실하게 굳혔구나, 재무관들에게서 전리품 중 저들을 샀을 때 말이다.
§454expedivi ex servitute filium, si dis placet.
신들의 뜻이라면, 나는 내 아들을 노예 신세에서 구해낸 셈이다.
§455at etiam dubitavi, hos homines emerem an non emerem, diu.
하지만 내가 이 자들을 사야 할지 말아야 할지, 오랫동안 망설이기까지 했었지.
하인들아, 부디 안에서 저자를 지키거라, 어디로든 한 발짝도 지키는 사람 없이 나가지 못하도록 말이다.
iam ego apparebo domi;
나도 곧 집으로 오겠다.
§458ad fratrem modo captivos alios inviso meos, §459eadem percontabor, ecquis hunc ádulescentem noverit.
방금 내 아우의 집에 있는 다른 포로들을 보러 가는 길에, 같은 기회에 혹시 누가 이 젊은이를 아는지 물어보아야겠다.
§460sequere tu, te ut amittam; ei rei primum praevorti volo.
너는 나를 따라와라, 너를 보내주기 위함이니, 우선 그 일에 전념하고 싶구나.
— §461Míser homo est, qui ipse sibi quod edit quaerit et id aegre invenit, §462sed ille est miserior, qui et aegre quaerit et nihil invenit;
— 에르가실루스: 참으로 비참한 사람은 자기가 먹을 것을 스스로 찾아 헤매며 그것을 겨우 찾아내는 사람이고, 하지만 더 비참한 사람은 겨우 찾아 헤매면서도 아무것도 얻지 못하는 사람이다.
§463ille miserrimust, qui cum esse cupit, tum quod edit non habet.
가장 비참한 사람은 먹고 싶어 미치겠는데도 먹을 것이 없는 사람이다.
§464nam hercle ego huic die, si liceat, oculos effodiam libens, §465ita malignitate oneravit omnis mortalis mihi;
맙소사, 만일 허락만 된다면 나는 기꺼이 이 ‘오늘’이라는 날의 두 눈을 파내 버리고 싶다, 이 날이 내게 온통 인색함으로 가득 찬 인간들만 널려놓았으니 말이다.
§466neque ieiuniosiorem neque magis ecfertum fame §467vidi nec quoi minus procedat quidquid facere occeperit, §468ita venter gutturque resident esurialis ferias.
이보다 더 굶주리고, 더 굶주림으로 꽉 찬 날은 본 적이 없으며, 무슨 일을 하려고 시작하든 이토록 진척이 없는 날도 없었다, 내 배와 목구멍이 이토록 굶주림의 휴일을 보내고 있으니 말이다.
§469ilicet parasiticae arti maximam malam crucem, §470ita iuventus iam ridiculos inopesque ab se segregat.
식객의 상술이여, 가장 큰 형틀에나 매달려 버려라, 요즘 젊은이들이 이토록 익살꾼들과 가난한 자들을 자신들에게서 떼어놓고 있으니 말이다.
§471nil morantur iam Lacones unisubselli viros, §472plagipatidas, quibus sunt verba sine penu et pecunia:
저들은 이제 ‘한 벤치에 앉는 자들’이나, 양식도 돈도 없이 말수만 많은 ‘매 맞이꾼들’ 따위는 안중에도 없다.
§473eos requirunt, qui libenter, quom ederint, reddant domi;
저들이 찾는 자들은, 얻어먹고 나면 기꺼이 자기 집에서 되갚아 대접해 줄 자들이다.
§474ipsi obsonant, quae parasitorum ante erat provincia,
예전에는 식객들의 소관이었던 시장 보기를 이제는 저들이 직접 한다.
§475ipsi de foro tam aperto capite ad lenones eunt §476quam in tribú aperto capite sontes condemnant reos; §477neque ridiculos iam terrunci faciunt, sese omnes amant.
저들은 마치 부족 회의에서 떳떳이 유죄인 피고들에게 유죄 판결을 내릴 때만큼이나, 떳떳이 광장에서 포주들에게로 직접 가며, 익살꾼들을 이제는 푼돈 한 푼어치로도 여기지 않고 모두가 제 자신만을 사랑한다.
§478nám uti dudum hinc abii, accessi ad adulescentes in foro.
내가 조금 전에 여기서 나갔을 때, 광장에 있는 젊은이들에게 다가갔었다.
§479salvete
inquam.
“안녕들 한가.” 하고 내가 말했다.
quo imus una
ínquam
ad prandium?
atque illi tacent.
“우리 같이 점심 먹으러 어디로 갈까?” 하고 내가 말했다. 그랬더니 저들은 묵묵부답이었다.
§480quis ait
hoc
aut quis profitetur?
inquam.
“누가 청할 것인가, 혹은 누가 자원하겠는가?” 하고 내가 말했다.
quasi muti silent, §481neque me rident.
저들은 마치 벙어리처럼 조용했고, 내게 웃어주지도 않았다.
ubi cenamus?
inquam.
“우리 저녁은 어디서 먹지?” 하고 내가 말했다.
átque illi abnuont.
그러자 저들은 고개를 가로저었다.
§482dico unum ridiculum dictum de dictis melioribus, §483quibus solebam menstruales epulas ante adipiscier:
나는 이전에 그것들로 한 달 내내 얻어먹을 잔치 음식을 얻어내곤 했던 더 나은 농담들 중에서, 한 가지 우스갯소리를 던졌다.
§484nemo ridet;
아무도 웃지 않았다.
scivi extemplo rem de compecto geri;
나는 즉시 저들이 미리 짠 대로 행동하고 있음을 알았다.
§485ne canem quidem irritatam voluit quisquam imitarier, §486saltem, si non arriderent, dentes ut restringerent.
성난 개 시늉이라도 내고 싶어 하는 자조차 없었으니, 적어도 미소는 짓지 않더라도 이빨이라도 드러냈으면 좋았으련만.
§487abeo ab illis, postquam video me sic ludificarier;
내가 이런 식으로 놀림감이 되고 있는 것을 보고는 그들에게서 자리를 떴다.
§488pergo ad alios, venio ad alios, deinde ad alios: una res.
다른 이들에게 나아가고, 또 다른 이들에게 가고, 그다음 또 다른 이들에게 갔으나, 한결같았다.
§489omnes de compecto rém agunt, quasi in Velabro olearii.
모두가 마치 벨라브룸의 기름장수들처럼 담합하여 일을 처리하고 있었다.
§490nunc redeo inde, quoniam mé ibi video ludificarier.
거기서 내가 조롱당하고 있음을 알았기에 이제 거기서 돌아오는 길이다.
§491item alii parasiti frustra obambulabant in foro.
다른 식객들도 마찬가지로 광장에서 헛되이 서성대고 있더구나.
§492nunc barbarica lege certumst ius meum omne persequi:
이제는 외국법에 따라 내 모든 권리를 찾아내기로 결심했다.
§493qui consilium iniere, quo nos victu et vita prohibeant, §494is diem dicam, irrogabo multam, ut mihi cenas decem §495meo arbitratu dent, cum cara annona sit.
우리에게서 먹을 것과 살길을 빼앗으려고 음모를 꾸민 자들, 그들을 고소하고 벌금을 부과하여, 내게 열 번의 저녁 식사를 곡물 가격이 비쌀 때 내 마음대로 제공하도록 만들겠다.
sic egero.
그렇게 해 보이겠다.
§496nunc ibo ad portum hinc: est illic mi una spes cenatica;
이제 여기서 항구로 가 보겠다. 그곳에 내 저녁 식사에 관한 유일한 희망이 있다.
§497si éa decolabit, redibo huc ad senem ad cenam asperam. —
만일 그것마저 수포로 돌아간다면, 나는 이곳 노인에게로 돌아와 거친 저녁 식사라도 청해야겠다.
— 헤기오: 일을 훌륭히 처리하는 것보다 더 기분 좋은 일이 어디 있겠는가, 어제 내가 한 것처럼 공익에 부합되게 말이다, 내가 이 사람들을 샀을 때처럼 말이다.
§500cum emi hósce homines: ubi quísque vident,
누구든 나를 보기만 하면,