§388Facis ita ut te facere oportet.
ティンダルス：お前はなすべき通りにしている。
nunc animum advortas volo:
さて、注意を向けてもらいたい。
§389omnium primum salutem dicito matri et patri §390et cognatis et si quem alium benevolentem videris;
何よりもまず、母と父に、そして親族や、ほかに誰か好意的な人を見かけたらその人にも挨拶を伝えてくれ。
§391me hic valere et servitutem servire huic homini optumo,
私はここで元気に過ごしており、この最も優れたお方に奴隷として仕えていると。
§392qui me honore honestiorem semper fecit et facit.
この方は私を常に名誉をもって扱ってくださったし、今も扱ってくださっている。
§393Istuc ne praecipias, facile memoria memini tamen.
フィロクラテス：そのことは指示されずとも、よく記憶に留めております。
§394Nam equidem, nisi quod custodem habeo, liberum me esse arbitror.
なぜなら私は、番人がいること以外は、自分が自由の身であると思っているからです。
父に伝えてくれ、私がこの方とどのように合意したかを、この方の息子について。
§396bQuae memini, mora mera est monerier.
覚えていることについて注意されるのは、全く時間の無駄です。
§397Vt eum redimat et remittat nostrum huc amborum vicem.
彼を買い戻して、私たちの二人の身代わりに、ここへ送り返してくれるように、と。
§398Meminero.
覚えておきます。
§398bAt quamprimum pote: istuc in rem utriquest maxime.
ティンダルス：しかし、できるだけ早く。 それは両者にとって極めて有益なのだ。
§399Non tuom tu magis videre quam ille suom gnatum cupit.
ヘギオー：お前が自分の父親に会いたいと望む以上に、あの男が自分の息子に会いたがっているわけではない。
§400Meus mihi, suos cuique est carus.
私の息子は私にとって愛おしく、誰にとっても自分の子供は愛おしいものだ。
§401bMe hic valere et (tute audacter dicito, §402Tyndare) inter nos fuisse ingenio haud discordabili, §403neque te commeruisse culpam (neque me adversatum tibi) §404beneque ero gessisse morem in tantis aerumnis tamen; §405neque med umquam deseruisse te neque factis neque fide, §406rebus in dubiis egenis.
ティンダルス：私がここで元気であること、そして（お前、ティンダルスよ、大胆に言うがよい）私たちの間には全く不和のない気質があったこと、お前が何の落ち度も犯さず（私もお前に逆らわず）、これほど大きな苦難の中にあっても、お前が主人に対してよく従ってくれたこと、窮地にあり困窮している時にも、お前が行動においても忠義においても私を決して見捨てなかったことを。
haec pater quando sciet, §407Tyndare, ut fueris animatus erga suom gnatum atque se, §408numquam erit tam avarus, quin te gratiis emittat manu †
父がこれらのことを知った時、ティンダルスよ、お前が彼の息子と自分に対してどのような心構えであったかを知れば、お前を無償で解放しないほど強欲であることは決してないだろう。
§409et mea opera, si hinc rebito, faciam ut faciat facilius.
フィロクラテス：そして私の尽力によって、もし私がここから戻れば、父がより容易にそうするようにいたしましょう。
§410nam tua opera et comitate et virtute et sapientia §411fecisti ut redire liceat ad parentis denuo,
なぜなら、お前の尽力、親切、徳、そして知恵のおかげで、再び親のもとへ戻ることが許されるようになったのだから。
§412cúm apud hunc confessus es et genus et divitias meas: §413quo pacto emisisti e vinclis tuom erum tua sapientia.
お前がこの方の前で私の素性と富を告白し、その知恵によって、お前の主人を鎖から解放してくれた時に。
§414Feci ego ista út commemoras, et te meminisse id gratum est mihi.
ティンダルス：私はお前の言う通りにそれを行った。 お前がそれを覚えていてくれるのは嬉しい。
§415merito tibi ea evenerunt a me;
お前は私からそうされるに値したのだ。
nam nunc, Philocrates, §416sí ego item memorem quae me erga multa fecisti bene, §417nox diem adimat;
というのも、フィロクラテスよ、お前が私に対してしてくれた多くの善いことを私も同様に語るなら、夜が明けてしまうだろう。
nam quasi servos meus esses, nihilo setius §418tu mihi obsequiosus semper fuisti.
お前はまるで私の奴隷であるかのようでありながら、それと何ら変わらず、私に対して常に従順であったからだ。
§418bDi vostram fidem,
ヘギオー：神々よ、お救いあれ！
§419hominum ingenium liberale.
なんと高潔な人々の気質か。
ut lacrumas excutiunt mihi.
彼らは私から涙を誘う。
§420videas corde amare inter se.
心から互いを愛し合っているのが見える。
quantis lautus laudibus §421suom erum servos collaudavit.
どれほど素晴らしい賛辞で奴隷が主人を称えたことか。
フィロクラテス：誓って、あの人は私が称賛されるに値する百分の一も私を称えてはいません。
§423Ergo cum optume fecisti, nunc adest occasio §424bene facta cumulare, ut erga hunc rem geras fideliter.
ヘギオー：それゆえ、お前が最善を尽くしたのだから、今やその善行を積み重ねる機会が訪れた。 この男のために忠実に事を運ぶように。
§425Magis non factum possum velle, quam opera experiar persequi;
フィロクラテス：望むだけではこれ以上望めないほど、私は実行に移すよう努めましょう。
そのことをあなたが知るために、ヘギオー殿、私は至高のユーピテルを証人として誓います、私がフィロクラテスに対して不誠実になることはないと。
§427bProbus es homo.
ヘギオー：お前は実直な男だ。
§428Nec me secus umquam ei facturum quicquam quam memet mihi.
フィロクラテス：そして私は彼に対して、自分自身に対するのと異なることは決してしません。
§429Istaec dicta te experiri et operis et factis volo;
ティンダルス：お前のその言葉が、働きと行動において試されることを望む。
§430et, quo minus dixi quam volui de te, animum advortas volo,
そして、私がお前について望んだほど多くを語らなかったことについて、心に留めてほしい。
§431atque horunc verborum causa caveto mi iratus fuas;
これらの言葉のせいで私に腹を立てないように気をつけてくれ。
§432sed, te quaeso, cogitato hinc mea fide mitti domum §433te aestimatum, et méam esse vitam hic pro te positam pignori,
だが、頼むから、お前は私の保証によって評価額をつけられてここから家へ送られること、そしてお前の代わりに私の命がここに担保として置かれていることを考えてくれ。
§434ne tu me ignores, quom extemplo meo é conspectu abscesseris,
お前が私の目の届かないところへ立ち去った途端に、私を忘れてしまわないように。
§435quom me servom in servitute pro ted hic reliqueris, §436tuque te pro libero esse ducas, pignus deseras §437neque des operam pro me ut huius reducem facias filium;
お前が私を奴隷として、お前の代わりにここに奴隷の身分のまま残していき、自分自身を自由な身として扱い、担保を見捨て、私のためにこの方の息子を帰還させるよう骨を折らない、ということがないように。
§439fac fidelis sis fideli, cave fidem fluxam geras:
忠実な者に対して忠実であれ。 不確かな態度をとらぬよう気をつけてくれ。
§440nam pater, scio, faciet quae illum facere oportet omnia;
父は、私が知る限り、彼がなすべきことをすべて行うだろう。
§441serva tibi in perpetuom amicum me, atque hunc inventum inveni.
私を永遠の友として保ち、この見出された者を見出してくれ。
§442haec per dexteram tuam te dextera retinens manu
これらを、お前の右手を私の右手で握りながら、お前の右手にかけて求める。