§388Facis ita ut te facere oportet.
틴다루스: 너는 마땅히 해야 할 대로 행동하고 있구나.
nunc animum advortas volo:
이제 주의를 기울여 듣기를 바란다.
§389omnium primum salutem dicito matri et patri §390et cognatis et si quem alium benevolentem videris;
무엇보다 먼저, 어머니와 아버님께 문안을 여쭙고, 친척들과 또 그 밖에 네가 보기에 호의를 가진 사람을 만나거든 안부를 전해주어라.
§391me hic valere et servitutem servire huic homini optumo,
내가 여기서 건강히 잘 지내고 있으며, 이 가장 훌륭하신 분 밑에서 노예로 일하고 있다고 말이다.
§392qui me honore honestiorem semper fecit et facit.
이분은 항상 나를 품위 있게 대우해 주셨고 지금도 그러하시다.
§393Istuc ne praecipias, facile memoria memini tamen.
필로크라테스: 그 일은 제게 지시하지 않으셔도 잘 기억하고 있습니다.
§394Nam equidem, nisi quod custodem habeo, liberum me esse arbitror.
저로서는 감시인이 있다는 것 외에는 제가 자유인이라 생각하고 있으니 말입니다.
아버님께 내가 이분과 어떻게 합의를 보았는지 말씀드려라, 이분의 아들에 관하여 말이다.
§396bQuae memini, mora mera est monerier.
제가 이미 기억하고 있는 일을 훈계받는 것은 온전히 시간 낭비일 뿐입니다.
§397Vt eum redimat et remittat nostrum huc amborum vicem.
그를 대속하여 우리 둘을 대신해 이곳으로 돌보내 주시도록 말이다.
§398Meminero.
기억하겠습니다.
§398bAt quamprimum pote: istuc in rem utriquest maxime.
틴다루스: 하지만 가능한 한 빨리 해라. 그것이 양쪽 모두에게 가장 유익한 일이다.
§399Non tuom tu magis videre quam ille suom gnatum cupit.
헤기오: 네가 네 아버지를 보고 싶어 하는 것 못지않게, 그분도 자기 아들을 보고 싶어 하신다.
§400Meus mihi, suos cuique est carus.
내 자식은 내게 소중하고, 누구에게나 자기 자식은 소중한 법이다.
§401bMe hic valere et (tute audacter dicito, §402Tyndare) inter nos fuisse ingenio haud discordabili, §403neque te commeruisse culpam (neque me adversatum tibi) §404beneque ero gessisse morem in tantis aerumnis tamen; §405neque med umquam deseruisse te neque factis neque fide, §406rebus in dubiis egenis.
틴다루스: 내가 여기서 잘 지내고 있다는 것과, (너는 담대하게 말씀드려라, 틴다루스야) 우리 사이에 조금도 어긋남이 없는 마음이 있었다는 것, 네가 어떠한 허물도 저지르지 않았으며 (나 역시 네게 거스르지 않았고) 이토록 커다란 시련 속에서도 상전의 뜻을 잘 받들었다는 것, 위태롭고 곤궁할 때에도, 행동으로나 신의로나 네가 나를 결코 버리지 않았다는 것 말이다.
haec pater quando sciet, §407Tyndare, ut fueris animatus erga suom gnatum atque se, §408numquam erit tam avarus, quin te gratiis emittat manu †
이 모든 것을 아버님께서 알게 되실 때, 틴다루스야, 네가 그의 아들과 그 자신에 대해 어떤 마음을 품고 있었는지를 아시면, 결코 인색하게 너를 무상으로 해방해 주지 않는 일은 없을 것이다.
§409et mea opera, si hinc rebito, faciam ut faciat facilius.
필로크라테스: 그리고 제 주선으로, 만일 제가 여기서 돌아가게 된다면, 아버님께서 더 용이하게 그리하시도록 만들겠습니다.
§410nam tua opera et comitate et virtute et sapientia §411fecisti ut redire liceat ad parentis denuo,
왜냐하면 너의 수고와 친절, 그리고 미덕과 지혜 덕택에 내가 다시 부모님께 돌아갈 수 있게 되었으니 말이다.
§412cúm apud hunc confessus es et genus et divitias meas: §413quo pacto emisisti e vinclis tuom erum tua sapientia.
네가 이분 앞에서 나의 가문과 재산을 고백하고, 네 지혜로써 네 주인을 결박에서 풀어주었으니 말이다.
§414Feci ego ista út commemoras, et te meminisse id gratum est mihi.
틴다루스: 나는 네가 말한 대로 그 일들을 행했고, 네가 그것을 기억해 주니 고맙구나.
§415merito tibi ea evenerunt a me;
너는 내게 그런 대접을 받을 자격이 있었다.
nam nunc, Philocrates, §416sí ego item memorem quae me erga multa fecisti bene, §417nox diem adimat;
왜냐하면 필로크라테스야, 너 역시 내게 베풀어준 수많은 선행들을 내가 일일이 열거하자면, 밤이 낮을 앗아갈 것이다.
nam quasi servos meus esses, nihilo setius §418tu mihi obsequiosus semper fuisti.
너는 마치 나의 노예인 것처럼, 그와 다름없이 내게 언제나 순종적이었으니 말이다.
ut lacrumas excutiunt mihi.
그들이 내 눈물을 짜내는구나.
§420videas corde amare inter se.
진심으로 서로 사랑하는 것을 볼 수 있겠구나.
quantis lautus laudibus §421suom erum servos collaudavit.
저토록 훌륭한 찬사로써 노예가 제 상전을 칭송하다니.
필로크라테스: 맙소사, 저분은 제가 찬사를 받아 마땅한 것의 백분의 일도 칭찬하고 계시지 못합니다.
§423Ergo cum optume fecisti, nunc adest occasio §424bene facta cumulare, ut erga hunc rem geras fideliter.
헤기오: 그러니 네가 가장 훌륭히 해냈으니, 이제야말로 선행을 한층 더 쌓아 올릴 기회다, 이 사람을 위해 충실히 일을 수행할 수 있도록 말이다.
§425Magis non factum possum velle, quam opera experiar persequi;
필로크라테스: 이 일이 성사되기를 바라는 것 이상으로, 저는 행동으로 관철해 보이겠습니다.
이 점을 당신께서 아시도록, 헤기오님, 저는 지고하신 유피테르를 증인으로 부르겠습니다, 제가 필로크라테스에게 결코 불성실하지 않을 것임을 말입니다.
§427bProbus es homo.
헤기오: 너는 참으로 정직한 사람이구나.
§428Nec me secus umquam ei facturum quicquam quam memet mihi.
필로크라테스: 그리고 저 자신에게 하듯 그분에게도 결코 다르게 대하지 않을 것입니다.
§429Istaec dicta te experiri et operis et factis volo;
틴다루스: 네가 한 그 말들이 노고와 행동으로써 입증되기를 바란다.
§430et, quo minus dixi quam volui de te, animum advortas volo, §431atque horunc verborum causa caveto mi iratus fuas;
그리고 내가 너에 대해 말하고자 했던 것보다 덜 말한 것에 대해 네가 주의해 주길 바란다, 그리고 이런 말들을 이유로 내게 화를 내지 않도록 주의해라.
§432sed, te quaeso, cogitato hinc mea fide mitti domum §433te aestimatum, et méam esse vitam hic pro te positam pignori,
다만 간청하건대, 네가 내 보증 하에 가치를 평가받고 이곳에서 집으로 보내진다는 것과, 내 목숨이 너를 대신해 이곳에 담보로 잡혀 있다는 것을 명심해다오.
§434ne tu me ignores, quom extemplo meo é conspectu abscesseris, §435quom me servom in servitute pro ted hic reliqueris, §436tuque te pro libero esse ducas, pignus deseras §437neque des operam pro me ut huius reducem facias filium;
네가 내 시야에서 멀어지자마자 나를 모른 체하거나, 네 대신에 나를 여기에 노예로 남겨두고 가서는, 너 자신을 자유인이라 여기며 담보를 내팽개치고, 나를 위해 이분의 아들을 귀환시키도록 힘쓰지 않는 일이 없도록 말이다.
§439fac fidelis sis fideli, cave fidem fluxam geras:
신실한 자에게 신실하게 대하고, 믿음이 흔들리지 않도록 주의해라.
§440nam pater, scio, faciet quae illum facere oportet omnia;
내 생각에, 아버님께서는 마땅히 하셔야 할 모든 일을 하실 테니 말이다.
§441serva tibi in perpetuom amicum me, atque hunc inventum inveni.
나를 영원히 네 친구로 간직하고, 이 찾아낸 사람을 찾아내어라.
§442haec per dexteram tuam te dextera retinens manu
이 손을, 네 오른손을 내 오른손으로 꽉 쥐고서 네 오른손을 걸고서 구하노라.