§276ut facete orationem ad servitutem contulit.
ティンダルス：（傍白）なんと見事に話を奴隷の身分に結びつけたことか！
§277Quo de genere natust illic Philocrates?
ヘギオー：あちらのフィロクラテスはどのような家柄の生まれか？
§277bPolyplusio:
フィロクラテス：ポリプリュシオス家です。
§278quod genus illi est unum pollens atque honoratissumum.
その家柄はあちらでは、一際有力で、最も名誉あるものです。
§279Quid ipsus hic? quo honore est illic?
ヘギオー：彼自身はどうだ？ あちらでどのような地位にある？
§279bSummo, atque ab summis viris.
フィロクラテス：最高です、そして最高の人々から重んじられています。
§281quid divitiae, suntne opimae?
富はどうだ、豊かなのか？
§281bVnde excoquat sebum senex.
フィロクラテス：老人がそこから脂を絞り出せるほどです。
§282Quid pater, vivitne?
ヘギオー：父親は？ 生きているか？
§282bVivom, cum inde abimus, liquimus;
フィロクラテス：私たちがそこを去ったときには、生かして残してきました。
§283nunc vivatne necne, id Orcum scire oportet scilicet.
今生きているか否かは、むろん冥府の神が知っているはずです。
§284Salva res est, philosophatur quoque iam, non mendax modo est.
ティンダルス：（傍白）万事うまくいっている。 彼はただ嘘をつくだけでなく、今や哲学まで語っているぞ。
§285Quid erat ei nomen?
ヘギオー：彼の名前は何というのだ？
§285bThensaurochrysonicochrysides.
フィロクラテス：テーンサウロクリュソニコークリュシデースです。
§286Videlicet propter divitias inditum id nomen quasi est.
ヘギオー：なるほど、まるでその富ゆえに付けられたような名前だな。
§287Immo edepol propter avaritiam ipsius atque audaciam.
フィロクラテス：いいえ、誓って、彼自身の強欲と強慢さゆえです。
§289Quid tu ais? tenaxne pater est eius?
ヘギオー：お前はどう思う？ 彼の父親は出し惜しみする男か？
§289bImmo edepol pertinax;
フィロクラテス：いいえ、誓って、強情極まるケチです。
§290quin etiam ut magis nóscas: Genio suo ubi quando sacruficat, §291ad rem divinam quibus est opus, Samiis vasis utitur,
さらに詳しくお知りになるために言いますと、彼が自分の守護神に犠牲を捧げるとき、神事に必要なものとして、サモス製の器を使います、守護神自身が盗まないようにするためです。
§292ne ipse Genius surripiat: proinde aliis ut credat vide.
ですから、他の者を彼がどれほど信用するか、考えてみてください。
§293Sequere hac me igitur.
ヘギオー：では、こちらへ私について来い。
eadem ego ex hoc quae volo exquaesivero.
同じことを、今度はこの男から聞き出すとしよう。
§294Philocrates, hic fecit, hominem frugi ut facere oportuit.
フィロクラテスよ、この男は、忠実な人間がすべき通りのことをしたぞ。
§295nám ego ex hoc quo genere gnatus sis scio, hic fassust mihi;
というのも、お前がどのような家柄の生まれか、私はこの男から知った。 彼が私に告白したのだ。
§296haec tu eadem si confiteri vis, tua ex re feceris:
これと同じことをお前も認めるつもりなら、お前自身のためになるだろう。
§297quae tamen scio scire me ex hoc.
もっとも、私はそれらのことを、この男から聞いてすでに知っているのだがな。
§297bFecit officium hic suom, §298cum tibi est confessus verum, quamquam volui sedulo §299meam nobilitatem occultare et genus et divitias meas, §300Hegio;
ティンダルス：この男は自分の義務を果たしました、あなたに真実を告白したことで。 もっとも、私は努めて私の高貴な身分、家柄、そして富を隠しておきたかったのですが、ヘギオー殿。
nunc quando patriam et libertatem perdidi, §301non ego istúnc me potius quam te metuere aequom censeo.
しかし今、祖国と自由を失った以上、私は、彼が私を恐れるよりも、私があなたを恐れるべきであるのを当然と考えます。
§302vis hostilis cum istoc fecit meas opes aequabiles;
敵の武力が、私の力をこの男と同じにしてしまったのです。
§303memini, cum dicto haud audebat: facto nunc laedat licet.
覚えています、かつてこの男が口頭でも恐れていたのを。 今や行動で私を害しても差し伝えありません。
§304sed viden? fortuna humana fingit artatque ut lubet:
しかし、ご覧になりますか。 人間の運命は、思うがままに形作り、締め付けるのです。
§305me, qui liber fueram, servom fecit, e summo infimum;
自由であった私を、奴隷にし、最高から最低へと落としました。
§306qui imperare insueram, nunc alterius imperio obsequor.
命令することに慣れていた私が、今は他人の命令に従っています。
§307et quidem si, proinde ut ipse fui imperator familiae, §308habeam dominum, non verear ne iniuste aut graviter mi imperet.
そして実際、かつて私自身が家の支配者であったように、そうした主人を持てるなら、私はその主人が私に不当に、あるいは厳しく命令することを恐れはしないでしょう。
§309Hegio, hoc te monitum, nisi forte ipse non vis, voluerim.
ヘギオー殿、もしあなたが嫌でないなら、このことをあなたに進言しておきたいのです。
§310Loquere audacter.
ヘギオー：大胆に話しなさい。
§310bTam ego fui ante liber quam gnatus tuos,
ティンダルス：私は以前、あなたの息子と同じくらい自由でした。
§311tam mihi quam illi libertatem hostilis eripuit manus,
敵の手は、彼から奪ったのと同様に、私からも自由を奪いました。
§312tam ille apud nos servit, quam ego nunc hic apud te servio.
彼が私たちのところで奴隷として仕えているのと同様に、私は今ここであなたのところで奴隷として仕えています。
§313est profecto deus, qui quae nos gerimus auditque et videt:
私たちの行うことを見て、聞いている神が確かに存在します。
§314is, uti tu me hic habueris, proinde illum illic curaverit;
その神は、あなたが私をここでどう扱うかに応じて、あちらで彼を同様に顧みられるでしょう。
§315bene merenti bene profuerit, male merenti par erit. §316quam tu filium tuom, tam páter me meus desiderat.
善をなす者には善をもって報い、悪をなす者にはそれ相応の報いを与えるでしょう。あなたがあなたの息子を恋しく思っているのと同様に、私の父も私を恋しく思っています。
§317Memini ego istuc.
ヘギオー：それは覚えている。
sed faterin eadem quae hic fassust mihi?
だが、お前はこの男が私に告白したのと同じことを認めるか？
ティンダルス：私は、私の父に故郷で莫大な富があること、そして私が最高の家柄の生まれであることを認めます。
sed te optestor, Hegio, §320ne tuom animum avariorem faxint divitiae meae:
しかし、ヘギオー殿、私はあなたに懇願します、私の富があなたの心をより強欲にしてしまわないように。
§321ne patri, tam étsi sum unicus, decere videatur magis, §322me saturum servire apud te sumptu et vestitu tuo §323potius quam illi, ubi minime honestumst, mendicantem vivere.
たとえ私が一人息子であっても、私の父にとって、次のことの方がよりふさわしいと思われることのないように、すなわち、私があなたの費用と衣服であなたのところで十分に養われながら奴隷として仕えることが、あちらで、最も名誉でない方法で、物乞いをして暮らすことよりも。
§325non ego ómnino lucrum omne esse utile homini existimo:
私は、すべての利益が人間にとって全面的に有益であるとは思いません。
§326scio ego, multos iam lucrum lutulentos homines reddidit;
私は知っています、利益がすでに多くの人間を汚らわしいものにしてしまったことを。
§327est etiam ubi profecto damnum praestet facere quam lucrum.
利益をあげるよりも、損害を被る方が確かに勝る場合さえあるのです。
§328odi ego aurum: multa multis saepe suasit perperam.
私は金を憎みます。 それはしばしば多くの人に悪事をそそのかしてきました。
§329nunc hoc animum advorte, ut ea quae sentio pariter scias.
さて、私の考えていることをあなたも同様に知っていただくために、このことに注意を向けてください。
§330filius meus illic apud vos servit captus Alide:
ヘギオー：私の息子があちらで、あなた方のところで、エーリスで捕虜となって仕えている。