§276ut facete orationem ad servitutem contulit.
廷达鲁斯：（旁白）他竟然如此巧妙地把话引到了奴隶身份上！
§277Quo de genere natust illic Philocrates?
赫吉奥：那边的菲洛克拉特斯是出身于什么家系？
§277bPolyplusio:
菲洛克拉特斯：多金家。
§278quod genus illi est unum pollens atque honoratissumum.
那个家族在当地是最有势力、最受尊崇的。
§279Quid ipsus hic? quo honore est illic?
赫吉奥：他自己呢？ 在那里享有怎样的地位？
§279bSummo, atque ab summis viris.
菲洛克拉特斯：最高地位，并且深受最高层人士的器重。
§281quid divitiae, suntne opimae?
赫吉奥：财产呢，丰厚吗？
§281bVnde excoquat sebum senex.
菲洛克拉特斯：足能让老头子从中熬出油来。
§282Quid pater, vivitne?
赫吉奥：他父亲呢，还活着吗？
菲洛克拉特斯：我们离开那里时，还留他活着；现在他是否还活着，那当然只有冥王才知道。
§284Salva res est, philosophatur quoque iam, non mendax modo est.
廷达鲁斯：（旁白）万事大吉，他现在不仅会撒谎，甚至还说起哲学来了。
§285Quid erat ei nomen?
赫吉奥：他叫什么名字？
§285bThensaurochrysonicochrysides.
菲洛克拉特斯：特恩萨乌洛克里索尼科克里西德斯。
§286Videlicet propter divitias inditum id nomen quasi est.
赫吉奥：显而易见，这名字仿佛是因他的财富而起的。
§287Immo edepol propter avaritiam ipsius atque audaciam.
菲洛克拉特斯：不，凭波鲁克斯发誓，是因为他本人的贪婪和贪得无厌。
§289Quid tu ais? tenaxne pater est eius?
赫吉奥：你怎么说？ 他的父亲吝啬吗？
§289bImmo edepol pertinax; §290quin etiam ut magis nóscas: Genio suo ubi quando sacruficat, §291ad rem divinam quibus est opus, Samiis vasis utitur, §292ne ipse Genius surripiat: proinde aliis ut credat vide.
菲洛克拉特斯：不，凭波鲁克斯发誓，是固执透顶；甚至，为了让您更了解：每当他向自己的守护神祭祀时，凡是祭祀所需的器皿，他都只用萨摩斯产的陶器，免得连守护神自己都会偷走它们。 因此您想想，他还会信任别人吗？
§293Sequere hac me igitur.
赫吉奥：那么跟着我往这边来。
eadem ego ex hoc quae volo exquaesivero.
我也要从这个人身上打听我想知道的同样事情。
§294Philocrates, hic fecit, hominem frugi ut facere oportuit.
菲洛克拉特斯，这家伙做了一个诚实忠厚之人应该做的事。
§295nám ego ex hoc quo genere gnatus sis scio, hic fassust mihi; §296haec tu eadem si confiteri vis, tua ex re feceris: §297quae tamen scio scire me ex hoc.
因为我已经从他这里知道了你出身于什么家系，他向我坦白了；如果你也愿意承认这些相同的事情，这对你自己的利益是有好处的：不过，这些事情我反正已经知道我是从他这里得知的。
§297bFecit officium hic suom, §298cum tibi est confessus verum, quamquam volui sedulo §299meam nobilitatem occultare et genus et divitias meas, §300Hegio; nunc quando patriam et libertatem perdidi, §301non ego istúnc me potius quam te metuere aequom censeo.
廷达鲁斯：他尽了他的本分，当他向您承认了真相，尽管我曾极力想要隐瞒我的高贵身份、家世和我的财产，赫吉奥；现在既然我已经失去了祖国和自由，我不认为让他害怕我，比让我敬畏您更为合理。
§302vis hostilis cum istoc fecit meas opes aequabiles; §303memini, cum dicto haud audebat: facto nunc laedat licet.
敌人的武力使我的力量与他变得平等；我记得，以前他连口头上都不敢冒犯：现在他可用行动来伤害我了。
§304sed viden? fortuna humana fingit artatque ut lubet:
但是您看到了吗？
§305me, qui liber fueram, servom fecit, e summo infimum; §306qui imperare insueram, nunc alterius imperio obsequor.
人的命运随心所欲地塑造并束缚着人：它把曾经自由的我变成了奴隶，从最高处坠落到最底层；我曾习惯于发号施令，现在却顺从于他人的命令。
§307et quidem si, proinde ut ipse fui imperator familiae, §308habeam dominum, non verear ne iniuste aut graviter mi imperet.
而且实际上，如果正如我自己曾是家中的主宰者那般，我能有一个主人，我就不至于害怕他会对我不公或严苛地施加命令。
§309Hegio, hoc te monitum, nisi forte ipse non vis, voluerim.
赫吉奥，我希望向您进言此事，除非您自己并不愿意听。
§310Loquere audacter.
赫吉奥：大胆说吧。
§310bTam ego fui ante liber quam gnatus tuos, §311tam mihi quam illi libertatem hostilis eripuit manus, §312tam ille apud nos servit, quam ego nunc hic apud te servio.
廷达鲁斯：我以前和你儿子一样是一个自由人，敌人的手夺走我的自由，正如夺走他的自由一样多，他在我们那里服役，正如我现在在这里伺候您一样。
§313est profecto deus, qui quae nos gerimus auditque et videt: §314is, uti tu me hic habueris, proinde illum illic curaverit; §315bene merenti bene profuerit, male merenti par erit. §316quam tu filium tuom, tam páter me meus desiderat.
世上确有一位神明，倾听并注视着我们的一举一动：他会根据您在这里如何待我，而在那里同样关照他；他会向行善者报以善行，对作恶者施以同等的报应。正如您思念您的儿子一样，我的父亲也同样思念着我。
§317Memini ego istuc.
赫吉奥：那事我记着呢。
sed faterin eadem quae hic fassust mihi?
但你承认这家伙向我坦白的那些事吗？
廷达鲁斯：我承认，我的父亲在家里拥有极大的财富，以及我出身于最尊贵的家族。
sed te optestor, Hegio, §320ne tuom animum avariorem faxint divitiae meae: §321ne patri, tam étsi sum unicus, decere videatur magis, §322me saturum servire apud te sumptu et vestitu tuo §323potius quam illi, ubi minime honestumst, mendicantem vivere.
但我恳求您，赫吉奥，请不要让我的财富使您的心变得更加贪婪：免得对我父亲来说，即便我是独生子，他也觉得更合适：让我在这里白吃白穿，作为奴隶服侍您，而不是让我在那里像个乞丐一样生活，那是最不光彩的。
§325non ego ómnino lucrum omne esse utile homini existimo: §326scio ego, multos iam lucrum lutulentos homines reddidit; §327est etiam ubi profecto damnum praestet facere quam lucrum.
我并不认为所有的利益对人都是绝对有益的：我知道，利益已经使许多人变得卑鄙龌龊；甚至在某些时候，宁可遭受损失也确实比获取利益更好。
§328odi ego aurum: multa multis saepe suasit perperam.
我痛恨金子：它常常唆使许多人做错事。
§329nunc hoc animum advorte, ut ea quae sentio pariter scias.
现在请注意听，好让您同样了解我的心思。
§330filius meus illic apud vos servit captus Alide:
赫吉奥：我的儿子在你们那里当奴隶，在阿利斯被俘：